[평창2018 동계 패럴림픽 이희범 조직위원장 개회사 연설문(한영)공유]

감동적인 평창2018 동계 패럴림픽 개회식이 3월9일  밤 성대하고 화려하게 펼쳐 졌습니다.

어제 Andrew Parsons IPC위원장의 환영사 소개에 이어 오늘을 이희범 평창2018조직위원회 위원장의 개회사 연설문(한영)내용을 소개해 드립니다.

[이희범 POCOG위원장 패럴림픽 한영 개회사]

존경하는 문재인 대통령님 내외분과 대한민국 국민 여러분!

Andrew Parsons IPC 위원장을 비롯한 전 세계 패럴림픽 가족 여러분!

내외 귀빈 여러분!

각국 선수단 여러분!

우리는 지금 2018 평창 패럴림픽 대회 성화를 밝히는 역사적인 자리에 함께하고 있습니다.

이 성화는 저 멀리 패럴림픽의 발상지인 영국 Stoke Mandeville과 전국 주요 도시에서 채화된 성화를 모아 800여명의 주자들이 2018km를 달려 온 희망의 불빛입니다.

패럴림픽은 1948년 런던올림픽에서 2차 대전 후 상이군인들이 주축이 되어 치유의 스포츠제전으로 시작되었으나 올림픽과 동등한 반열에서 같은 장소, 같은 시기

에 개최한 것은 서울1988패럴림픽이 처음이었습니다.

대한민국은 이제 정치, 경제, 사회, 문화 등 모든 면에서 한 단계 더 성숙한 가운데 여러분들을 맞이하고 있습니다.

모든 사람은 동등합니다.

장애인도 스포츠뿐만 아니라 사회전반에 걸쳐 함께 참여할 수 있다는 인식도 보편화 되었습니다. 장애인 스포츠 인구도 폭발적으로 늘어났습니다.

패럴림픽 선수단 여러분!

우사인 볼트는 선천적 척추 측만 증을 넘은 육상영웅 우사인 볼트,

천제 물리학자 스티븐 호킹박사,

3중 장애를 극복한 헬렌 켈러,

국기대표 수영선수인 로봇다리 김세진,

한국최초이 장애인 의사 황연대,

장애인 인권 운동가 박은수 변호사,

이 같이 신체적인 장애를 극복하고 인간승리를 이룬 표상은 무한합니다

선수 여러분들이 평창에 오기까지 쏟은 땀과 눈물을 우리는 알고 있습니다. 평창의 무대에 오르신 여러분들은 이미 승리자이고 영웅입니다.

‘용기, 투지, 감화, 평등’의 패럴림픽 정신을 이곳 평창에서 마음껏 펼쳐 나가시기 바랍니다.

전 세계 패럴림픽 가족 여러분!

2018 평창 패럴림픽 대회는 사상최대규모의 선수단이 참가하고 있으며 전 세계와 함께하는 지구촌 최대의 패럴림픽 겨울 축제입니다.

이번 평창 패럴림픽이 평화와 화합, 감동과 환희를 넘어 차별과 편견이 없는 따뜻한 사회를 만드는 초석이 되길 기대합니다.

아울러 평창의 축제는 한반도를 넘어 동북아, 그리고 평화를 갈망하는 전 세계 모든 사람들에게 희망의 불빛이 될 것입니다.

이번 대회에 첫 발을 딛는 조지아, 타지키스탄, 그리고, 특히 북한 선수들을 뜨겁게 환영합니다.

감사합니다.

다음은, Andrew Parsons IPC 위원장의 인사말이 있겠습니다. 박수로 맞이해 주시기 바랍니다.

2018 평창동계패럴림픽대회 조직위원장 이희범

[Sports and Politics Summary]

“Sport unites people.”

-Nelson Mandela similarly recognized the “Unique power of sport to heal and bring together” a deeply divided South Africa.

(Nelson Mandela/Source: Daum Image)

“Sport has the power to change the world.”

“Sport has the power to inspire.”

“Sport has the power to unite people in a way that little else does.”

“Sport speaks to youth in a language they understand.”

“Sport can create hope where there was only despair.” (Nelson Mandela in 2000)

“This unique power of sport to unite all of humanity is on e of the most important things that the Olympic Games can give us in our troubled times.” (IOC President Thomas Bach)

(Thomas Bach IOC위원장 강릉명예시민증 수여식에 앞서 강릉시청 현관 방명록 작성 후 향후 강릉올림픽 박물관 전시용 소감작성 및 서명 현장/ 2018년 3월10일)

1. Definition

1) Sports and Politics (=Sport Diplomacy)---->Use of       sport as a means to influence diplomatic, social and political relations

2) Sport Diplomacy----->may transcend cultural differences and bring people together

2. Olympics/Sports and Politics

1) Olympics(Olympics led national diplomacy)------>often the biggest political example of using sport for diplomatic means----->a remarkable increase in the number of countries having established diplomatic relations following the Seoul 1988 Olympics

2) Seoul 1988 Olympics----->an efficient channel for Korea to be best known to the world and catalyst to bring change in the process of its democratization

3) Seoul 1988 Olympics------->a stepping stone to end the cold war era------->German Reunification in 1990----->Commonweath Independent States from Soviet Union

4) PyeongChang2018---->Sport leads politics----->an optimal political stage to bring together South and North Koreas in peace through dialogues and exchange of communications both culturally and politically-------->consequently leading to a Summit meeting between South and North Koreas

5) Football War between El Salvador and Honduras----->the most infamous declaration of politics and sport

3. Pingpong Diplomacy

1) In the 1970s ------>an exchange of table tennis players from the United States and the People's Republic of China-------->led to a thaw in Sino-Americanrelations------->eventually led to U.S. President Richard Nixon's rapprochement with China

2) On 10 April 1971------>the first U.S. sports delegation & more U.S. journalists entering China since 1949------->U.S. government’s announcement to lift lift its 20-year embargo on trade with China-------->Nixon having become the first U.S. President to pay a visit to China on 15 July------->Sino-American Summit meeting

4. Power of Sport and Legacy of PyeongChang 2018

1) In an often divided world, sport is a unique and important connective tissue that binds people together, both across and within societies

1) In PyeongChang2018, the South and North Korean Delegations are marching together behind a “unified Korea” flag in the opening and closing ceremonies.

2) They have trained together at a North Korean ski facility in the lead-up to the Games, and they will be supported by fans from both countries, as the North is sending hundreds of supporters to Pyeongchang.

3) Sport has once again proven to be an effective mechanism to break the impasse and get the countries not just talking but working together.

4) We all hope that the diplomatic momentum that is built in the Korean mountain community of Pyeongchang will continue after the Games end.

5) Any discussion of the power of sport has finally to include its importance as a vehicle to teach our youth – and the rest of us – the lessons of leadership, good health, teamwork, fair play, self-reliance and continuous improvement.

6) Sport is particularly powerful for young girls, and for both genders, studies have demonstrated that participating in sport can lead to better performance in school and better lives once students have graduated.

7) Sport isn’t just important because we can play it our whole lives, but also because the lessons we learn in sport stay with us.

8) I know we will all feel a sense of hope for one of our world’s most troubled regions when we see the unified Korean flag flying in PyeongChang2018.

9) Let’s not let this moment pass – not just on the Korean peninsula, but around the globe – and embrace the power of sport to connect us, ease tensions and help us realize we share much more than what divides us.

(From an article by Mark Ein/ Founder and Chief Executive Officer, Venturehouse Group, USA/ 09 Feb 2018)

[평창2018 동계 패럴림픽 개회식 Andrew Parsons IPC위원장 환영사 전문]

[PyeongChang 2018: IPC President's Speech]

(IPC President Andrew Parsons at the PyeongChang 2018 Opening Ceremony© •Lieven Coudenys(출처: IPC홈페이지)

"Dayhanmingook, gookmin yeoreoboon<대한민국 국민여러분> (Citizens of Korea)

Sport fans all around the world,

Athletes, officials and distinguished guests,

Hwanyounghamnida<환영합니다> (Welcome)

Good evening and welcome to the PyeongChang 2018 Paralympic Winter Games.

Everything starts with a dream. Great stories, great achievements, great drama. In a dream anything is possible. Over the next 10 days, billions of people around the world will witness dreams becoming true here in PyeongChang.

Without a dream, there is little hope. Seventy years ago this year, Sir Ludwig Guttmann gave hope to millions with his vision of creating opportunities for people with an impairment through sport.

Today his dream is stronger than ever. Paralympic sport not only changes lives but also changes the world.

The journey of an athlete starts with a dream: the dream of competing in sport; of representing your country; of winning a medal and writing your name in to history.

From tomorrow Paralympic athletes will turn their dreams into reality. They will perform feats that some might not even dare to dream about. Speed, skill, strength, endurance, and intelligence; tremendous abilities that will at first surprise you, but ultimately will inspire and excite you.

Once, a wise man said: “a dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is a reality.”

For nearly 20 years this country has dreamt of staging its first Paralympic Winter Games. (거의 20년 동안이나 이 나라는 첫 동계 패럴림픽 대회 개최를 꿈꾸어 왔습니다) 

President Lee and members of the PyeongChang 2018 Organising Committee, because of you, we are now living that dream.(평창2018 조직위원회 이 위원장님과 멤버 여러분, 여러분 덕분에 우리는 이제 그 꿈을 실현시키고 있습니다)

Thank you also to the Korean National Government and the Gangown Province for your commitment to these Games.

The record number of countries all feel at home here in the snow of PyeongChang. This is thanks to the warm welcome from thousands of amazing volunteers and their beautiful smiles.

I would also like to thank our partner the International Olympic Committee led by its President Thomas Bach who joins us this evening.

Together we deliver the most spectacular event in the world.

Together, we change the world through sport and together, we strive for a better sport.

With the eyes of the world upon us, the IPC will continue to stand-up to any threat to clean and open sport. We will not be complacent. We will not be tolerant. We will do what is right for our athletes.

Paralympians, you are here in record numbers. Keep fighting, play fair, have fun and keep pushing your limits. Above all keep dreaming, and may your dreams be realised. Your extraordinary stories are what dreams are made of and will be told for years to come.

I wish you all the best of luck.

Thank you!!! Obrigado!!! Gamsahamnida<감사합니다>!!!

It is now my honour to invite the President of the Republic of Korea, His Excellency Moon Jae-in to declare open the PyeongChang 2018 Paralympic Winter Games."

*References:

-IPC홈페이지

[올림픽과 정치(Olympics and Politics) 그리고 역사적 배경과 스토리 분석 Update]

1) The Olympics and the Politics(올림픽과 정치)
  

올림픽의 개념은 분명히 정치적 개념입니다. (The Olympic concept is clearly a political concept.)

올림픽의 신조를 나타내는 원칙적 조항들 중 하나가 유명한 고대 올림픽휴전(Olympic truce)사례입니다.

따라서 고대에는 올림픽이 개최되고 있는 동안에는 국가 간의 전쟁을 중지하고 그 대신 경기장에서 충실하고 우애롭게(loyally and fraternally)전투를 수행한다는 것이 가능하다라는 생각에 그 근거를 두고 있다고 볼 수 있겠습니다.

올림피즘이 세계평화에 기여할 수 있다라는 이론은 착각처럼 보이고 있을 수 있겠습니다.

근대올림픽역사의 증거들을 보고 있노라면 어느 정도 위선적이기(somewhat hypocritical)까지 합니다.

그렇지만 1936년 베를린 올림픽이 제2차 세계대전의 발발을 방지하였거나 연기시키는 데 기여한 것이 전혀 없을뿐더러 그 반대로 히틀러의 독일을 홍보(showcase)시키는 데 일조했다는 의견입니다.

    

1972년 뮌헨올림픽은 대회기간 중 이스라엘 선수들이 볼모로 희생당한 비극적 참사에도 불구하고 서독이 세계로 그 문호를 개방하는 계기로 활용되었으며 민주주의를 지향하는 의기양양하고 평화로운 행진(its triumphant and peaceful march towards democracy)을 순조롭게 성공시킨 바 있습니다.

마찬가지로 Nelson Mandela남아공 대통령이 1992년 바르셀로나 올림픽에 참석하여 여러 해 동안 축출되었던 남아공의 올림픽무대 복귀에 상징적 의미를 부여한 셈이 되었습니다.

올림픽은 동서진영의 힘의 균형을 배려하여 개최되기도 하였습니다.

1980년 동계올림픽은 서방진영 맹주인 미국의 레이크 플레시드(Lake Placid)에서 그리고 하계올림픽은 동구권 맹주인 소련의 심장부 모스크바(Moscow)에서 개최되도록 그 전략이 거중 조정된 셈이 되었습니다.

이어서 4년 뒤인 1984년 동계올림픽은 동구권인 유고슬라비아의 사라예보에서 그리고 하계올림픽은 미국 LA에서 열린 바 있습니다.

이는 올림피즘이 지향하는 보편적이고 균형 잡힌 차원의 배려인 듯 보입니다.

2) 올림픽 수난기:


‘평화 시 인류 최대제전’으로 일컬어지고 있는 ‘지구촌 최대 수익창출의 보고(寶庫)이자 초대형 국가 백년대계 프로젝트’로 각광 받으면서 국가 간의 첨예한 ‘총성 없는 전쟁’ 각축대상목표물 제1호이기도 한 ‘올림픽대회’가 지난 지상 최고의 인기몰이와 더불어 ‘황금 알을 낳는 거위’로서 흥행행진을 지속적으로 유지하여 온 바 있습니다.

그러나 이러한 현상은 최근 30여년간 지속되어 온 것이며, 각광을 받기 전인 50여 년 동안에는 그야말로 정치와 인종차별, 분단국 문제, 동서 간의 냉전, 세력다툼 등으로 인한 정치적 분쟁이 올림픽대회 때마다 불거진 국제적 이슈들로 점철되기도 하였습니다.

1968년 제19회 멕시코시티올림픽에서는 아프리카국가들이 남아공과 로디지아(Rhodesia/현재 짐바브웨)의 인종분리정책에 항의하여 대회참가를 보이콧하겠다고 위협함으로써 IOC가 이슈가 된 두 국가의 대회참가를 거부한 바도 있습니다.

이로써 남아공은 1970년 제70차 암스테르담 IOC총회에서 올림픽역사상 처음으로 축출된 NOC라는 불명예를 안게 되었습니다.

그러나 남아공 NOC는 이후 21년만인 1991년 제97차 버밍엄 IOC 총회에서 재가입이 승인되어 다시 올림픽가족의 일원으로 복귀하여 오늘에 이르고 있습니다.

이러한 사건에도 불구하고 1976년 제21회 몬트리올올림픽에서 또다시 남아공의 인종차별정책이 문제가 되어 아프리카 26개 국이 대회를 보이콧하였습니다.

아프리카국가들은 1976년 몬트리올올림픽에 앞서 뉴질랜드 럭비 팀의 남아공 럭비 팀과의 원정경기계획에 대한 항의의 표시로 대회불참을 강행하였습니다.

1972년 제20회 뮌헨올림픽은 ‘나치올림픽’으로 불린 1936년 제11회 베를린올림픽처럼 유태인들이 시련을 당한 대회로 기록된 바 있습니다. 

팔레스타인 테러집단인 ‘검은 9월단’ 은 대회 중반인 9월 5일 올림픽선수촌에 난입하여 이스라엘 선수단 숙소에 자동소총을 난사해 11명의 선수가 무참히 희생된 바 있었습니다.

올림픽은 30여 시간 중단되었다가 ‘3자위원회(Tripartite Commission/IOC, 국제경기연맹 및 국가올림픽위원회 대표들로 구성)’ 회의 결과 “대회는 반드시 계속되어야 한다.”(The Games must go on.)라는결론을 도출하여 가까스로 남은 경기일정을 모두 마무리할 수 있었습니다.

이러한 치명적인 사건은 이스라엘과 아랍국가들 간의 적대관계를 최악의 상태로 만든 계기가 되었으며, 그 후 보복과 복수혈전이 되풀이되는 악순환의 굴레에서 각종 테러사태를 촉발하는 분수령이 되기도 한 셈입니다.

따라서 국제스포츠경기 때마다 참가선수단 신변안전보호라는 거추장스러운 책임을 대회개최국이 떠맡게 된 배경이 되었습니다.



3) 올림픽과 분단국 문제:


(1) 동서독 이슈:

인종차별문제와 함께 올림픽을 고통의 도가니 속으로 몰아넣은 것은 분단국 이슈였습니다. 

1956년 제16회 멜버른올림픽에 역사상 최초로 단일팀구성에 성공한 동독과 서독은 정치적으로는 엄두도 내지 못했던 독일국가통일을 스포츠를 통해 먼저 성사시킨 셈입니다. 

그러나 동서독은 정치적으로 분단상태가 장기화됨에 따라 쌍방간 상호 별개국가로 체제가 굳어져 결국 1968년 제19회 멕시코시티올림픽부터 다시 따로 팀을 구성하여 대회에 참가하여 온 바 있었습니다.

1988년 서울올림픽을 계기로 2년 후인 1990년 10월3일 동서독이 1개의 독일로 통일되면서 동서독 선수단은 1964년 이래로 1992년 바르셀로나올림픽부터 다시금 하나의 독일국가 깃발 아래에 하나의 국가대표선수단으로 올림픽에 출전하게 되었습니다.

(동서독 재통일 과정/출처: Wikipedia)

(2) 중국과 대만 그리고 홍콩 및 마카오 이슈:

(좌: 중국의 제1호 올림픽 사격 자유권총종목 금메달리스트/Heifeng Xu)

대만을 IOC에서 축출하라는 주장이 관철되지 않자 1958년 IOC를 탈퇴한 중국(당시는 중공)은 대만이 참가하는 국제경기에는 출전치 않겠다며 20여년 간 국제스포츠 계에 모습을 나타내지 않다가 1974년 테헤란아시안게임을 통하여 다시 국제스포츠무대에 등장하였습니다.

원래 1910년 창설된 중국 NOC는 1979년 제81차 몬테비데오 IOC총회에서 IOC회원국으로 새롭게 승인 받기에 이르렀습니다. 

당시 중화민국(Republic of China)이란 국호와 청천백일기를 국기로 등록하여 1960년부터 IOC회원국으로 올림픽운동에 참여하여 왔습니다.

대만은 IOC의 중재협상하에 ‘중화대북’(Chinese Taipei)이란 호칭과 청색 및 홍색 매화꽃 문양의 이중테두리 안에 청천백일기를 떼어낸 태양문양과 오륜을 합성한 새로운 NOC로고를 사용하는 ‘울며 겨자 먹기’식 굴욕적 조건부 합의문에 동의함으로써 ‘2개의 중국’이 올림픽운동에 참여하게 된 계기가 되었습니다.

이와는 별도로 중국에 반환되기 전 영국의 조차 지였던 홍콩은 1951년 제46차 비엔나 IOC총회에서 NOC로서 IOC회원국으로 승인받았으며, 중국에 반환된 이후인 지금도 별도의 NOC로서 올림픽운동에 활발히 참여하고 있습니다.

하지만 포르투갈로부터 중국에 반환된 마카오는 아시아올림픽평의회(OCA)에 NOC로서 승인받아 아시안게임 등에는 선수단을 파견하는 등 아시아대륙 NOC의 일원으로 활동하고 있는 반면, IOC는 아직까지 IOC회원국 NOC로서 승인은 유보하고 있는 실정입니다.

중국이 IOC에 끊임없이 대만축출을 요구하자 1976년 몬트리올올림픽 때 캐나다정부는 올림픽헌장 규정을 위배하면서까지 대만선수단의 입국을 거부해 국제적 물의를 빚기도 하였습니다.

지금도 중국은 대만을 국가로 인정치 아니하여 간혹 국제대회 개최국 조직위원회가 대만을 ‘중화민국’으로 표기하거나 청천백일기의 국기를 사용할 경우 또는 한 개의 국가로 인정하는 신분증발급(대만 교육부장관 등에 대한 장관 예우 성 신분증: ‘G’카드) 사례가 있으면 즉각적인 항의와 강력한 시정조치요구 등 민감하게 알레르기성 반응을 보인 바 있습니다.


(3) 남북한 문제:

1953년 NOC 창설 및 1957년 IOC회원국 NOC 승인된 북한은 1964년 제18회 도쿄올림픽 때 호칭문제(한국은 KOREA, 북한은 NORTH KOREA)를 이유로 144명의 선수단을 철수시킨 바 있습니다.

“1968년 2월 제67차 그레노블 IOC총회는 북한의 DPRK(Democratic People’s Republic of Korea) 호칭 사용문제를 정식의제로 상정했으나, ‘남북통일 전까지 북한의 호칭은 올림픽대회에 관한 한 North Korea로 한다.’라는 브런디지(Avery Brundage/1952~1972 재직) IOC위원장의 제의를 결의하였다.

(Avery Brundage/1887~1975/출처: IOC 홈페이지)

그러나 북한은 끈질기게 호칭문제를 물고 늘어져 결국 1968년 10월 멕시코시티에서 개최된 제68차 IOC총회에서 그들의 소망을 이루게 되었다.”
(KOC 50년사 중에서)

4) 올림픽과 동서 양 진영의 힘겨루기:


1952년 제15회 헬싱키올림픽부터 참가한 소련(현 러시아)은 1980년 모스크바올림픽에서 스포츠를 통한 국력우위를 과시하려 했으나 1979년 소련의 아프가니스탄 침공에 격분한 서방진영(62개 국)의 대대적인 보이콧운동전개로 말미암아 그들의 소망을 이루지 못했습니다.

1980년 모스크바올림픽은 강대국 간의 정치적 이해관계에 의해 희생되었으며, 이에 대한 보복으로 소련 등 동구권국가들(14개국: 루마니아는 바르샤바조약기구 회원국들 중 불참운동에 동조하지 않고 유일하게 참가)이 1984년 LA올림픽을 보이콧하는 결과를 초래하였습니다.

LA1984올림픽 불참국가 숫자는 소련의 보이콧에 동조한 14개 국과 다른 이유로 불참한 리비아, 이라크 등 모두 20개 국이었는데, 소련은 미국 내 반소운동이 격렬하다는 이유로 불참을 선언하였고 대신 ‘우정대회’(Friendship Games)를 개최한 바 있습니다.

반면 중국은 1980년 모스크바올림픽에 불참했지만 1984년 LA올림픽에는 사상최대규모의 선수단을 파견함으로써 스포츠강대국대열에 올라서기 시작했습니다.

2. 역대올림픽의 정치개입 사례

● 1916년 올림픽 : 베를린이 개최지였으나 제1차 세계대전으로 올림픽개최 취소

● 1932년 LA올림픽 : 만주국의 참가신청을 IOC가 거부

● 1936년 베를린올림픽 : 나치독일의 유태인 선수 및 관중의 경기장 출입금지조치/아일랜드 올림픽 참가 보이콧

● 1940년 및 1944년 올림픽 : 제2차 세계대전으로 올림픽개최 중단
● 1948년 런던올림픽 : 아랍권의 보이콧위협으로 이스라엘을 올림픽에서 추방
● 1952년 헬싱키올림픽 : 중국(중공) 초청에 항의하여 대만의 대회참가보이콧, 소련 40년만에 올림픽에 다시 참가
● 1956년 멜버른올림픽 : 소련의 헝가리침공으로 스페인, 네덜란드, 스위스등의 대회불참/영국과 프랑스의 수에즈운하점령으로 이집트, 레바논, 이라크 등의 대회 보이콧/중화민국(대만) 국기(청천백일기)게양에 항의하여 중공(중국)퇴장/동서독 단일팀 참가
● 1960년 로마올림픽 : 대만의 IOC축출을 주장하며 중공(중국) IOC 탈퇴
● 1964년 도쿄올림픽 : IOC가 남아공의 대회참가를 거부함/북한 및 인도네시아 개회식에서 선수단 철수
● 1968년 멕시코시티올림픽 : 남아공 IOC에서 축출
● 1972년 뮌헨올림픽 : 팔레스타인의 ‘검은 9월단’이 올림픽선수촌을 습격하여 이스라엘 선수 11명 피살, 대회 30여 시간 잠정 중단/IOC에서 로디지아 축출(1980년 로디지아는 짐바브웨로 개칭하여 IOC복귀)
● 1976년 몬트리올올림픽 : 뉴질랜드 럭비팀의 남아공 원정에 항의하여 아프리카 26개 국 대회 보이콧
● 1980년 모스크바올림픽 : 소련의 아프가니스탄 침공에 격분하여 미국 등 서방진영 67개 국과 일부 공산국가 대회 보이콧

● 1984년 LA올림픽 : 모스크바올림픽 보이콧에 대한 복수혈전으로 소련 등 동구권 14개 국 보이콧

   

# 올림픽보이콧 종결 자: 1988년 서울올림픽

 

그러나 1988년 서울올림픽은 정치적 보이콧이 배제된 온전한 올림픽이었을 뿐만 아니라 동서진영이 분단국 수도인 대한민국 서울에서 평화와 화합의 지구촌 인류축제를 통해 올림픽에서 정치개입의 고리를 끊는 분수령과 동시에 올림픽의 앞날에 서광을 비추어준 기념비적인 대회로 기록되게 되었습니다.

북한은 서울올림픽 공동개최무산으로 보이콧했으며, 에티오피아와 쿠바가 이에 동조한 바 있으나 상대적으로 미미한 숫자의 불참으로 ‘The Best Games to date’를 확고히 하는 올림픽사의 의미심장한 전환점이 되었습니다. 

1988년 서울올림픽대회 이후 올림픽대회에 정치적 이해관계로 인한 보이콧이라는 망령은 자취를 감추었습니다.


3. 올림픽유치와 정치 파워 그리고 스포츠외교:

그러나 스포츠에 대한 정치개입사례는 최근 올림픽유치경쟁과정에서 나타나고 있다고 볼 수 있겠습니다. 

올림픽유치를 위해 유치후보도시들은 해당국 대통령들을 유치 단 대표일원으로 포진하여 정치적 공세를 전개함으로써 또 다른 차원의 ‘정치개입’을 이용한 올림픽대회 자국유치에 열을 올리고 있는 것이 작금의 현실이기도 합니다.

외교는 정치와는 별개이면서도 한편으로는 정치와 밀접한 불가분의 관계를 형성하고 있기도 합니다. 

스포츠에도 정치는 분명히 존재합니다.

마찬가지로 외교 또한 상존합니다. 

우리는 이를 스포츠외교라고 합니다.
 

따라서 스포츠외교는 각국이 세계스포츠 계에서 실질적 위상강화와 비교우위를 점하고 스포츠외교를 통한 국익극대화를 도모하기 위한 눈에 보이지 않는 고도의 전술·전략이자 가장 효과적인 추진동력이기도 합니다.

추진동력이 제 기능을 다하고 강력한 힘을 발휘하기 위하여서는 추진체 핵심부분이 중추적 위치에 자리매김하여야 합니다. 

현재 대한민국의 스포츠외교력과 위상은 우리나라 선수들이 보여주고 있는 경기력에 훨씬 미치지 못하고 있는 것이 현실입니다.

*References:

-현장에서 본 스포츠외교론 (윤강로 저)

-IOC홈페이지

[올림픽유치프레젠테이션 및 대회조직 성공 비결 5가지 핵심

제안 영어 표현 (스포츠 및 올림픽영어 표현 제6편)]

<Five (5) Key Elements to a Successful Olympic Bid & Successfull  Games Organization>

(평창2018 동계올림픽 개회식 장면/출처: IOC홈페이지)

올림픽대회 조직의 3대 성공요인은,

(1) 홈팀선수들의 경기력(Competition performances by Home Team athletes)

(2) 자원봉사자들의 헌신적 뒷받침(Dedicated contribution by Games Volunteers)

(3) 관중들의 열띤 참여와 호응(Spectator Factor)라고 할 수 있습니다.

올림픽유치성공을 담보하기 위하여 그리고 올림픽대회조직을 확고히 하려면 5가지 필수적인 전략적 계획이 수립되고 실행되어야 합니다(In order to ensure a successful bid and organization of the Games, 5 essential strategic plans need to be drafted and fulfilled.)

1.   Good Organization (훌륭한 대회조직):

(1) It means the Games should be Athlete-friendly, Competition-friendly, Volunteers-friendly, and Spectator-friendly. (올림픽대회는 선수친화적, 경기친화적, 자원봉사 친화적 그리고 관중친화적이 되어야 합니다)

(2) It would comprise a compact Games plan including a possibly ideal location of Games-related venues and facilities, and a convenient access to all of these facilities, plus a comfortable stay (Accommodation, Food & Beverage, Transport) during the whole length of the Games period. (조밀한 대회 개최계획으로 대회관련 경기장 및 시설이 가능한 범위에서 이상적인 위치에 자리매김하는 것과 이러한 모든 인프라 편리한 접근 성 그리고 전 대회기간 동안

    편안한 숙식 및 수송교통이 포함됩니다)

2.   Good Technology & Logistics(훌륭한 기술력과 물자조달):

(1) In compliance with fast-advancing global standards of technology, and needs and demands of optimal level of logistics, cutting-edge technology and efficient infrastructural & operational system should be smoothly functioning and timely provided for all sectors of the Games-related infrastructure. (초고속 발전추세인 글로벌 기술력, 물자조달의 최적 수준충당 필요성에 맞추어, 최첨단 기술력 및 효율적인 인프라구축 상의 그리고 운영시스템이 대회관련 인프라의 모든 부문을 위하여 순조롭게 기능화되고 적재적소에 제공되어야 합니다)

3.   Good Public Support(훌륭한 대중적 지원):

(1)It means not only all levels of strong Government support but a passionate support from across the nation. (대회개최지자체 및 중앙정부 등 모든 행정단위의 강력한 지원뿐만 아니라 개최국 전체로부터의 열정적인 성원이 동반되어야 합니다)

4.   Good Environment(훌륭한 환경):

(1) Environmentally-friendly and eco-friendly Games plan would have to be made available based on post-Games environmentally sustainable Games concept and related action-plans from the designing stage. (환경친화적, 생태환경친화적 계획을 수립하되 대회 후 환경적 지속 가능 성 있는 개념과 관련 실행계획을 설계단계부터 염두에 두고 기본으로 하여야 합니다)

5.   Good Legacy(훌륭한 유산 계획):

(1) Development plans and post-Games legacy management for a local, regional, and national level would have to be in place in advance not only economically but also socially and even politically, if applicable, after the Games. (대회개최 지역, 해당 지자체 및 국가 차원의 수준을 고려하여 개발계획 및 대회개최 후 유산관리 방안까지 경제적이고 사회적 그리고 심지어 대회 이후의 정치적 상황도 사전에 감안하여야 합니다)

(2) Good legacy plans of the Games would provide the next generation with what the vision and mission of the Olympic Movement are all about as well as the dissemination and universality of the Olympic values of Excellence, Friendship, Respect through sport. (훌륭한 대회유산계획을 통하여 다음세대에게 올림픽운동의 비전과 사명의 개념은 물론 스포츠를 통한 ‘탁월성, 우정, 존중’이라는 올림픽가치의 보급과 보편타당성 개념까지 전달해 주어야 합니다)

It would bring together peace and harmony of mankind through the Games. (그것은 올림픽대회를 통하여 인류의 평화와 화합을 가져다 줄 것입니다)

Celebrate Humanity! (인류를 찬양하라)

“Good company, Good wine, Good welcome can make Good people.” (좋은 벗과 좋은 와인 그리고 우러나오는 환영은 좋은 사람들을 불러 모읍니다)

-William Shakespeare

And Good people can make Good and Successful Bid as well a successful Games organization! (그리고 좋은 사람들이 모여 훌륭하고 성공적인 올림픽유치와 대회 조직을 성취합니다)

(평창2018 동계올림픽 전반을 스케치한 미국 스포츠 아티스트<Sport Artist>의 작품을 기증받았습니다)

[평창2018 반달곰(Moon Bear) “반다비”(Bandabi)가 뜬다]

평창2018 홈페이지에 소개된 동계 패럴림픽 대회 마스코트인 ‘반다비’(Bandabi)소개 내용을 보면 반달곰(Moon Bear)을 소재로 한 것이 틀림 없는데 영어로는 ‘Asiatic black bear’(반달가슴 곰)으로 되어 있는데 친근한 표현은 아닌 것 같습니다.

따라서 개인적으로 강원도 산 ‘반달가슴 곰’의 친근한 영문명칭인 ‘Moon Bear”를 선호합니다. “Bandabi=Moon Bear”

반달가슴 곰은 한국 신화(mythology)와 전래되어 오는 이야기(folklore)에 밀접하게 맞물려 있을 뿐만 아니라 강원도의 지역적 상징(a regional symbol of Gangwon Province)동물이기도 합니다.

일반적으로 곰은 강력한 의지(strong will)와 용기(courage)그리고 동계 패럴림픽 대회기간 동안 풍성하게 펼쳐진 특징들의 상징으로 표출될 것입니다.

서울1988 장애인올림픽(패럴림픽) 마스코트 역시 반달가슴 곰으로 ‘곰두리’라는 호칭으로 사랑을 받아 온 바 있습니다.

[패럴림픽(Paralympics) 및 IPC 요약 종합정리 Update]

*순서:

가. 패럴림픽 단어의 유래 및 태동

나. 패럴림픽의 발전사

다. 동 하계올림픽과 맥을 같이하고 있는 패럴림픽

라. IPC조직의 변천사

마. IPC의 구성과 주요기능

바. IPC 비전

사. 동계 패럴림픽 경기 종목 (6+1)7개(베이징2022에 1개종목 정식추가 될 경우)

사. 평창2018 동계 패럴림픽 대회

아. IPC 패럴림픽 로고 변천서

자. Rio2016 제15회 하계 패럴림픽

차. IPC 등급 분류

카. 장애분류(10가지 Classification)

*내용:

1.  패럴림픽 단어의 유래 및 태동

패럴림픽(Paralympics)은 원래 Paraplegic(하반신마비의)+Olympics=Paralympics 의 융합 단어라고 합니다.

패럴림픽이 발전해 오는 과정에서 하반신마비(paraplegia)라는 단어 대신 올림픽과 나란히 개최된다는 의미로의 Para(나란히)라는 접두사가 결합된 것으로 사용되고 있다고 합니다.

장애가 있는 선수라는 영어 표현도 과거에 'handicapped athletes' 또는 'disabled athletes'에서 현재는 'athletes with impairment' 또는 ‘athletes with a disability’가 보편적으로 쓰이고 있습니다.

패럴림픽의 태동은 1948년 세계2차 대전에 참전하였다가 척추상해를 입은 영국인 퇴역군인들의 소규모 모임으로부터 시작되었는데 장애 선수들을 위해 처음 조직된 대회는 1948년 런던올림픽 개회식과 같은 날에 열린 바 있다고 합니다.

2.  패럴림픽의 발전사

첫 번째 대회는 'Paralympics'대신 보통 'Wheelchair Games'라고 명명 하였는데 런던1948올림픽과 일치하도록 구성되었다고 합니다.

4년 뒤인 1952년 같은 장소에서 두 번째 대회가 열렸는데 이 때에는 2차대전 영국 참전용사들뿐만 아니라 네덜란드 참전용사들도 참가함으로 명실공히 최초의 국제 대회로 주목 받게 되었다고 합니다.

1948년 Wheelchair스포츠를 도입한 영국의 장애인 의료센터가 위치한 동네의 이름인 Stoke Mandeville을 붙여 “International Stoke Mandeville Games for the Paralyzed” (마비된 사람들을 위한 국제Stoke Mandeville대회)라고 호칭되기도 하였다고 알려졌습니다.

패럴림픽이 참전용사들뿐만 아니라 모든 장애인들을 포함하는 대회로 거듭난 것은 로마1960 대회로 알려졌습니다.

로마대회에는 23개국 400명의 선수가 참가하였으며 패럴림픽은 로마1960대회를 시점으로 이후 계속 올림픽과 같은 해, 같은 장소에서 열렸습니다.

이전에는 Wheelchair장애인들만 참가하였다가 40개국 1,600명의 선수들이 참가한 몬트리올1976대회부터는 처음으로 다른 장애를 가진 선수들도 참가가 허용되었다고 합니다. (베이징2008대회에는 3,900명을 상회하는 선수들이 참가)

3.  동 하계올림픽과 맥을 같이하고 있는 패럴림픽

서울1988올림픽 직 후 열린 패럴림픽대회는 서울올림픽 시설들을 그대로 사용할 수 있게 되었으며 이어서 바르셀로나1992, 애틀랜타1996, 시드니2000, 아테네2004, 베이징2008, 런던2012 및 Rio2016 하계올림픽에서도 같은 방식으로 진행되어 왔습니다.

서울1988대회를 기점으로 IPC(International Paralympic Committee)와 IOC(International Olympic Committee)간의 2020년까지 연결되는 협정 서를 체결하는 분기점이 되었으며 동계 패럴림픽은 Albertville1992동계대회부터 올림픽 시설 사용이 시작되었다고 합니다.

                   (서울1988올림픽)                     (Albertville 1992 동계올림픽)

첫 번째 동계 패럴림픽대회(Winter Paralympics)는 1976년 스웨덴 Ornskoldsvik에서 개최되었는데 이 대회부터는 다양하게 분류된 장애인 선수들이 참가한 첫 번 째 동계 대회였으며 이후 동 하계올림픽 대회 주기와 맞물려 개최되어 오고 있습니다.

4.  IPC조직의 변천사

(1) ISOD(International Sports Organization for the Disabled)/1964년 설립

(2) ICC(International Coordination Committee of World Sports Organizations for the Disabled)/1982년 설립

(3) IPC(International Paralympic Committee) 1989년에 재 편성(서울1988 직후)

(4) 현재 IPC는 181개 회원국 (NPC)과 4개의 특정 장애 국제 스포츠 연맹으로 구성되어 있습니다

(5) 현 IPC회장은 브라질 출신인 Andrew Parsons이며 임기는 2017년부터 시작되었습니다.

(Andrew parsons 제3대 IPC위원장/2017~)

(IPC Governing Body 15명/ 한국인으로는 나경원국회의원이 포함되어 있었으나 현재는 김성일 전 KPC회장 /출처:IPC홈페이지)

(2017년 IPC 총회 집행위원 선거에서 대한장애인체육회 김성일 전 회장이 집행위원에 당선된 후 대한장애인체육회 관계자들(앞줄 이명호 회장, 뒷줄 왼쪽부터 김병인 대리, 정재준 국제위원장, 김성일 당선인, 전선주 부장, 박진휘 주임)과 기념촬영을 하고 있다. 사진제공=대한장애인체육회/출처: 스포츠조선)

5. IPC의 구성과 주요기능

(1) IPC는 15명의 집행위원, 70여명의 상임위원 및 사무국으로 구성되어 있으며 현 IPC집행위원인 김성일 전 KPC위원장을 포함하여 현째까지 총 3명의 한국인 집행위원이 활동하여 온 바 있습니다

(2) IPC의 주요기능으로는 장애인의 스포츠참여확대 및 스포츠 경기력 향상기회 확대를 비롯하여 주요대회 개최 승인 및 IOC 등 국제스포츠기구등과의 협력으로 되어 있습니다

(3) 대한민국은 1989년 IPC창립 시 창립멤버로 가입한 바 있습니다

6. IPC 비전

(1) 장애인 선수들의 탁월한 경기력 향상 증진 및 그들을 통한 감동과 신명을 세계로 전달토록 지원함(To enable Para athletes to achieve sporting excellence and inspire and excite the world)

IPC의 본부는 독일 Bonn에 위치하고 있으며 IPC는 IOC와 협력단체이나 독립된 별개의 국제기구입니다

(5대륙 181개 회원국이 가입되어 있음<208년 1월 현재>/출처:IPC홈페이지)

(독일 본에 소재한 IPC본부/출처: IPC홈페이지)

7.  동계 패럴림픽 경기 종목 (6+1)7개(베이징2022대회에 1개종목 정식추가 될 경우)

(1) 파라 알파인 스키(Para Alpine Skiing)

(2) 파라 크로스컨트리 스키(Para Cross Country Skiing)

(3) 파라 스노보드(Para Snowboarding)

(4) 파라 바이애슬론(Para Biathlon)

(5) 아이스 슬레지 하키(Ice Sledge Hockey)

(6) 휠체어 컬링(Wheelchair Curling)

(7) *봅슬레이(Bobsleigh/베이징2022동계올림픽잠정승인종목/2016년 9월5일 Rio2016 IPC 총회)

*봅슬레이(Bobsleigh)의 경우 2016/17 및 2017/18시즌 IPC집행위원회(Governing Board)가 요구한 최소한의 요건들(minimum requirements)을 충족 시 베이징2022동계올림픽 정식종목으로 최종승인(full approval)예정임

*스켈레톤(Skeleton)종목은 패럴림픽 스포츠로써 필요한 판단기준조건 불 충족(not fulfilling a number of criteria needed)으로 제외

8. 평창2018 동계 패럴림픽 대회

9. IPC 패럴림픽 로고 변천사

1)   서울1988장애인 올림픽 로고 및 마스코트

2)   패럴림픽 대회 별(1988~2016) 로고 변천사

10. Rio2016 제15회 하계 패럴림픽

1)로고(Emblem)와 마스코트(Mascot)

2) 대회기간: 2016년9월7일(수) ~ 18(일) <현지시간기준>

3) 실시종목: 23개 종목(사이클 2종목)

(양궁, 육상, 보치아, 승마, 5인제축구, 7인제축구, 골볼, 유도, Road사이클 및 Track사이클, 카누, 트라이애슬론, 역도, 조정, 세일링, 사격, 좌식배구, 수영, 탁구, 휠체어농구, 휠체어펜싱, 휠체어럭비, 휠체어테니스)

4) 대회 슬로건: "A New World"

5) 한국참가규모: 11개 종목, 선수단 139명(선수81명, 임원58명)

6) 대회 23개 종목 픽토그램(Pictogram)

11.  IPC패럴림픽등급 분류

(1)   올림픽의 체급과 동일하게 장애유형(시각장애, 휠체어 및 절단장애, 뇌성마비, 지적장애) 및 운동 기능을 판별하여 공평한 경기운영이 될 수 있도록 등급을 분류한다고 합니다.

(2)   종목별 경기에 참가하기 위하여서는 반드시 해당 국제연맹(IF) 또는 등급분류 기준에 적합판정을 받아 선수등록이 되어야만 출전이 가능하다고 합니다

(3)   등급분류는 장애유형 및 기능(운동능력)에 따라 선수를 그룹화 하여 경기에서 불이익이 발생하지 않도록 하기 위하여 세부 이벤트를 세분화한 것이라고 합니다

A. 시각장애 (Visual Impairment): 시삭상실 정도에 따라 3개 등급 (B1.B2. B3)으로 구분하며 시각장애선수는 Guide(안내자)와 함께 경기에 참가하게 되는데 B1등급을 반드시 동반참가가 필수 라고 합니다

B. 휠체어 및 절단장애 (Wheelchair and Limbless Disability): 장애손상 및 운동기능에 따른 휠체어 사용자와 신체절단부위 및 정도에 따른 절단장애로 구분한다고 합니다

C. 뇌성마비 (Cerebral Palsy): 뇌성마비 정도에 따라 휠체어와 입식으로 구분

D. 지적 장애 (Intellectual Disabilities): 통합등급으로 운영되고 있으며 동계올림픽에는 참가하고 있지 않다고 합니다

E. 척수장애 (Myelopathy/Spinal Cord Disorder)

12. 장애분류(10가지 Classification)

(1)근력손상(척추부상으로 인한 척추파열 또는 소아마비 등)

(2)운동 수동 범위의 손상(관절의 체계적인 운동범위가 감소)

(3)사지의 손실 및 결핍(병이나 외상으로 인한 전체 또는 부분적인 뼈나 관절의 부재 및 선천 성 사지 결핍 등)

(4)다리길이의 차이(선천성 및 외상으로 인한 한 쪽 다리의 중요한 뼈의 단축)

(5)저 신장(근 골격의 뼈 및 연골 부족으로 인한 팔과 몸통의 단축 및 짧은 다리 길이로 인한 선 키의 단축)

(6)긴장과도(비정상적으로 근육의 긴장이 증가되고 근육의 이완 능력이 감소하는 것/부상이나 병 또는 중추 신경계의 손상으로 인해 발생: 예-뇌성마비 등)

(7)운동 실조(근육운동 조절의 손상: 예-뇌성마비, 프리드리히 운동실조 증 등)

(8)아세토시스(불균형, 무의식의 움직임 및 균형 잡힌 자세유지의 어려움의 특징: 예-뇌성마비)

(9)시각장애(부분적인 시야, 즉 법적으로 시각장애인으로 판단되기에 충분한 상태와 완전한 시각장애인의 범위로 분류/하나 혹은 그 이상의 시각체계 구성요소의 손상 포함: 예: 눈의 구조<수용체, 시신경 경로 및 시각 피질 등>)

(10)지적장애(지적 기능의 심한 손상 및 연관된 적응행동의 제한)

*IPC는 주로 신체적 장애를 가진 선수들을 다루지만 지적 장애를 가진 그룹(18세 이하의 지적 장애 진단을 가진 엘리트 선수들 포함)이 패럴림픽에 추가되고 있는 추세라고 합니다.

*IOC가 인정한 Special Olympic World Games는 지적 장애를 가진 모든 사람들에게 참가의 기회가 열려있다고 합니다

(IPC 종목스포츠의 새로운 모습과 명칭개칭 Pictogram/출처:insidethegames)

*Changes made to sports governed by IPC (IPC 주관 스포츠종목 개칭현황):

*References:

-IPC홈페이지

-Wikipedia

-POCOG패럴림픽국 자료

-스포츠조선(사진)

-연합뉴스(도표)

평창2018이 끝나면서 이젠 동계올림픽 유산활용계획을 구체적으로 점검하여 아시아대륙 동계스포츠의 글러벌중심지(Global Hub of Winter Sports)로 거듭 나아야만 되는 평창2018 각종 시설물 유산계획이 화두로 떠오르고 있습니다.

그 첫 시리즈로 조선일보의 기획 시리즈 "평창, 이젠 활용이다"의 3월3일 자 기사 내용을 다음과 같이 공유합니다.

[IOC성명서 러시아 NOC자격정지조치즉각해제 및 복권 전격발표]

평창2018에서 자국 선수단이 아닌 “러시아 출신 올림픽 선수”(OAR: Olympic Athletes

from Russia)로서 자국 기 대신 올림픽 기(Olympic Flag)를 들고 자국 국가(National

Anthem) 대신 올림픽 찬가(Olympic Hymn)를 금메달 획득 시 연주해야만 했던 수모를 감수

하면서 자국선수들을 출전 시켜야 했던 러시아 올림픽위원회(ROC)에 부과되었던 자격정지

처분이 해제되었다는 2월28일 자 IOC성명서 내용을 살펴 보겠습니다.

     (평창2018 개회식 행진 중인 러시아출신 올림픽 선수단(OAR)/출처: insidethegames)

<IOC성명서(IOC Statement)/2월28일 자>

1)  평창2018 출전 “러시아 출신 올림픽선수”(OAR)로 구성된 선수단으로부터 나온 모든 잔여 검사결과에 대한 최종 고지/통보 내용이 ‘도핑배제 스포츠팀’ 으로부터 접수되었음<The final notification of all remaining test results from the Olympic Athlete from Russia (OAR) delegation has been received from the Doping-Free Sport Unit (DFSU)>

2)  IOC는 이들 관련 모든 잔여 검사결과가 음성반응임을 확인 할 수 있음(The IOC can confirm that all the remaining results are negative.)

3)  따라서 2월25일 IOC집행위원회의 결정문에 명시된 바 대로 러시아올림픽위원회에 부과되었던 자격정지조치를 즉각적 효과로써 자동 해제하는 바임(Therefore, as stated in the Executive Board decision of 25th February the suspension of the Russian Olympic Committee is automatically lifted with immediate effect.)

*References:

-IOC 홈페이지

-insidethegames(사진)

[평창2018 패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame) Stoke Mandeville 점화 및 성화봉송 이야기]

패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame)가 패럴림픽 운동의 발상지(birthplace)인 영국 Buckinghamshire에 위치한 Stake Mandeville에서 채화식을 정월 대보름날인 3월2일 거행하였다고(lit in a ceremony in Stoke Mandeville) 합니다.

성화채화 관계자들은 안전을 이유로 이벤트의 공개행사를 취소할 수 밖에 없을 정도의 폭설이 동반된(with heavy snow forcing the public part of the event to be called off for safety reasons) 영국의 때아닌 날씨와 씨름을 하였다(forced to battle unseasonal weather in Britain)고 합니다.

성화채화(flame lighting)는 “노력하는 정신”(Spirit of Endeavour)라고 명명된 행사와 함께 그대로 강행되었다(still went ahead, with the event dubbed the "Spirit of Endeavour)고 합니다

어떤 한 명의 궁수(a lone archer)가 행사절차 시작 부(at the start of proceedings)에 화살 한대를 쏘았으며(shot an arrow), 이것이 1948년 Stoke Mandeville 대회에서의 양궁경기를 향한 확인이었고 Sir Ludwig Guttman에 의하여 출범된 패럴림픽에의 선구자인 셈이라고 합니다.

그 궁사는 패럴림픽 운동 역사와 Stoke Mandeville과의 연계가 집중조명(its links to Stoke Mandeville were highlighted)되기 전에 연속된 불꽃놀이에서 첫 발을 날린(launched the first in a sequence of fireworks) 셈입니다.

패럴림픽 8관왕인 Sophie Christiansen가 성화를 무대로 가져왔는데 그곳에서 그 장애인 승마선수(Para-equestrian)는 Ali Jaward와 합류하였다고 합니다.

Ali Jaward선수는 Rio2016 패럴림픽 대회 남자 -59kg파워리프팅(powerlifting)종목 은메달리스트로서 성화를 인계 받은 것입니다.

그리고 나서 Ali Jaward선수는 성화(Heritage Flame)에 점화하였으며(then lit) 뒤이어 또 하나의 불꽃놀이의 폭음이 작열하였다(prompting another burst of fireworks)고 합니다.

동 성화는 이제 ‘가상적으로’(virtually) 한국내 지역 별로 이어지는 성화가 동시에 융합되기로 된(set to merge with a series of regional flames in South Korea) 평창으로 보내 질 것이라고 합니다.

나머지 성화들이 제주도, 안양, 논산, 고창 및 청도에서 각각 점화됨과 함께, 한 개의 성화가 서울에서 3월2일 밝혀졌다고(lit in Seoul)합니다.

각각의 도시들은 장애인들을 위한 접근성 관광시설물과 서비스가 인정된 곳(recognised for their accessible tourism facilities and services in South Korea for people with disabilities)으로 알려져 있다고 합니다.

동 성화점화행사는 음력 정월대보름(the first full moon of the Lunar New Year)날과 일치하여(coincided with) 거행되었으며 오는 3월9일 동계 패러림픽 개회식을 향하여 성화봉송 여정이 시작되었다(started a Torch Relay building towards the Opening Ceremony on March 9)고 합니다.

총 800명의 성화봉송 주자들이 대회 개최년도와 부합하는 총 2018km에 달하는 거리를 성화봉송 함으로써 대 장정을 완수할 것이라고 합니다.

이희범 평창2018 조직위원장은 “성화봉송이 사회에 만연되어 있는 장애물을 무너뜨리고 한국 전역과 세계 전체에 포용성과 평화를 기념하게 되기를 희망합니다” (I hope the Torch Relay will break down barriers in society and celebrate inclusiveness and peace across our nation and the world.)라고 언급하였다고 합니다.

평창2018 동계 패럴림픽 대회에는 49개국 총 선수 570명을 포함한 1,500명 규모의 선수단들이 참가한 가운데 3월18일까지 10일 간 열립니다.

*References:

-insidethegames