윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

 [Bach IOC위원장 북한방문 김정은 최고지도자 면담 회동

결실과 북한방문활동 구체적 결과 현장스케치 제2탄]

*순서:

가. Bach IOC위원장 평양 방문성과 요약

나. Bach IOC위원장 평양 고위 당국자 회동 결과 요약

다. Bach IOC위원장 북한 고위정치 당국자면담과 스포츠 지원대책 요약

라. Bach IOC위원장의 평양 행보 스케치

마. Bach IOC위원장의 김정은 북한 최고지도자 면담 스케치

*내용

1.Bach IOC위원장 평양 방문성과 요약

IOC가 발표한 Bach IOC위원장의 평양방문 뉴스 발표내용에 따르면 Bach IOC위원장은 3월

29일~31일 평창에서 북한정치 및 스포츠 지도자들과 회합을 가졌으며 김정은 북한 지도자와

의 면담 결과(following an extensive “four-eyes” meeting with Kim Jong-un), 북한은

Buenosaires2018 하계 청소년올림픽과 Lausanne 2020동계 청소년올림픽은 물론

Tokyo2020하계올림픽 및 Beijing2022 동계올림픽대회 모두에 자국선수들을 파견할 것임을

약속한 것으로 확인되었다(confirmed that the country is committed to its athletes

competing at the Olympic Games)고 합니다.

                                                     (출처: IOC홈페이지)

2.Bach IOC위원장 평양 고위 당국자 회동 결과 요약

김정은 최고지도자(Supreme Leader)는 북한NOC선수단이 평창2018 대회에 참가합의 중재를 이끌어 냈던 역할 수행에 대하여Bach IOC위원장과 IOC에 대하여서도 치하하였다고 보도자료는 밝히고 있습니다. (The Supreme Leader also praised President Bach and the IOC for the role they had played in mediating and bringing about an agreement for the participation of the National Olympic Committee (NOC) of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the Olympic Winter Games PyeongChang 2018.)

북한 NOC위원장의 초청에 의해 이루어진 바 있는 Bach IOC위원장의 평양방문 기간 중 Bach IOC위원장은 북한 NOC선수들의 평창2018 동계올림픽 참가에 대하여 고마움을 표명하였다고 합니다(expressed his appreciation for the participation of the DPRK NOC athletes at the Olympic Winter Games PyeongChang 2018)

다음은 Bach IOC위원장의 발언 내용입니다:

A.“In particular, the joint march sent a strong message of peace.” (특히, 공동행진은 평화의 강력한 메시지를 <전 세계에> 보냈음)

B.“Now, on the political level, the discussions can continue in the Olympic spirit of understanding and peace.” (이제 정치적 수준에서 논의된 내용들이 이해와 평화라는 올림픽 정신에 입각하여 지속적으로 이어질 수 있는 것임)

C.“We will continue to accompany this political dialogue through sport, by helping athletes to prepare for and compete in future editions of the Olympic Games”  (우리는 선수들이 향후 여러 올림픽대회를 준비하고 출전할 수 있도록 지원함으로써 이러한 스포츠를 통한 정치적 대화를 지속적으로 동반할 것임)

3.Bach IOC위원장 북한 고위정치 당국자면담과 스포츠 지원대책 요약

이러한 지원은 이미 시작되었는데(this support has already begun), 북한 선수들의 당장 4월 스웨덴 개최 세계탁구선수권대회 출전에 따른 즉각적인 지원(with immediate assistance)이 함께 이루어 지고 있는 것으로 발표되었습니다,

                                                   (출처: IOC홈페이지)

3월30일 오전 Bach IOC위원장은 김일국(Kim Il-guk) 체육상 겸 NOC위원장을 위시한 북한(DPRK) NOC 대표들과 회합을 가졌으며, 패키지 안건에서(in a packaged agenda) 선수들 및 스포츠관련 지원문제에 대하여 2명의 북한노동당 부위원장 (Vice Chairmen of the Workers’ Party)과 논의를 하였던(discussed the IOC’s support for the athletes and sport in the country) 것으로 알려지고 있습니다.

이들 두 명의 북한 노동당 부위원장이란 북한 국가 체육지도위원회위원장(Chairman of the National Sports Guidance Committee) 직도 겸하고 있는 최휘(Choi Hwi)와 북한 국무부 부위원장(Vice Chairman of the State Affairs Commission of the DPRK)직을 겸직하고 있는 최룡해(Choe Ryong-hae)라고 밝히고 있습니다

4.Bach IOC위원장의 평양 행보 스케치

Bach IOC위원장의 평양방문은 3월30일 북한 대표단 단장자격으로 평창2018 동계올림픽 개회식에 참석하였던 북한 최고인민회의 주석 단 김영남 위원장이 주최한 만찬으로 공식일정을 마감하였다(The visit finished with a dinner hosted by the President of the Praesidium of the Supreme People’s Assembly, Kim Yong-nam)고 합니다

                                          (출처: IOC홈페이지)

북한선수들의 향후 올림픽대회 참가지원 논의 뿐만 아니라 Bach IOC위원장은 인상적인 도심 콤플렉스에 위치한 여러 스포츠 시설도 방문하였는데(visited several sporting facilities in an impressive city-centre complex) 그곳에서 여러 종목 선수들, 미래 올림피언들 및 수영, 역도, 탁구 종목 올림픽대회 출전 미래 잠재적 출전선수들(future potential competitors)과도 만남을 가졌다고 합니다.

그곳에서 Bach IOC위원장은 평창2018 대회 피겨 페어종목에 출전한 바 있는 렴태옥(Ryom Tae-ok)및 김주식(Kim Ju-sik)선수도 만났다고 합니다.

Bach IOC위원장 평양방문 내내 장웅 북한 IOC위원이 줄 곳 함께 동행한 것(accompanied throughout the visit by the IOC Member from North Korea, Professor Ung Chang)으로 알려졌습니다.

5.Bach IOC위원장의 김정은 북한 최고지도자 면담 스케치

Bach IOC위원장은 김정은 지도자와 30분 공식면담(a formal 30 minute meeting)에 이어

두 지도자는 평양 능라도 5.1 경기장(May Day Stadium)에서 함께 축구경기를 관전하면서 스

스럼 없는 대화도 이어 갔다(the duo also informally spoke while watching a football

match at May Day Stadium in capital city Pyongyang )고 합니다.

Bach IOC위원장은 추후 AFP(Agence France-Presse)와의 인터뷰에서 “평양당국은 북한

이 Tokyo2020 및 Beijing2022에 모두 확실히 참가할 것이라고 발표하였다”(They

announced to us that they will definitely participate in the Olympic Games Tokyo

2020 as well at the Olympic Winter Games Beijing 2022)라고 언급하였다고 합니다. 

김정은 지도자는 Bach IOC위원장에게 평창2018에 북한이 참가가 확고히 되도록 ‘일부러 먼

걸음을 해준데’ 대하여 감사한 것으로 보도(reportedly thanked Bach for "walking the

extra mile" to ensure their participation at Pyeongchang 2018)되었습니다.

Reuters통신에 따르면 Bach IOC위원장은 IOC가 Tokyo2020, 더 나아가 Beijing2022대회

를 위하여 (남북선수단의) 잠재적 공동행진과 기타 잠재적 공동행동을 지향하는 제안을 적절

한 시기에 하게 될 것(IOC would "make a proposal for a potential joint march or

potential other joint activities for Tokyo and then maybe also for Beijing at the

appropriate time")이라고 언급하였다고 합니다.

Thomas Bach speaks with Kim Jong-un surrounded by members of the IOC

delegation ©AFP/Getty Images (Bach IOC위원장과 김정은 북한국방위원장/출

처: insidethegames)

*References:

-IOC 홈페이지

-insidethegames

-AFP 및 Reuters

[Bach IOC위원장 김정은 북한 최고지도자 면담내용과 결과

는?]

Bach IOC위원장은 방북 2일 째인 3월30일 김정은 북한 최고지도자를 만났다고 보도 되었습

니다.

역사적인 회동은 은둔국가 ‘조선중앙통신’(KNCA: Korean Central News Agency)이 면담사

실을 확인해 주었다고 합니다.

Bach IOC위원장은 김정은 지도자로부터 “열렬한 환영”을 받았으며(warmly welcomed) 화

기애애한 분위 속에서 상호담화를 나눈(spoke in a "warm and friendly atmosphere) 것으

로 KNCA는 보도하였다고 합니다.

두 지도자(the pair)는 평양소재 노동절 스타디움(May Day Stadium)에서 함께 축구경기를

관전한 것(watched a football match together)으로 보도되었습니다

Bach IOC위원장은 북한의 동계올림픽 출현(Winter Olympic appearance)이 전 세계에 걸쳐

“평화의 메시지” (a message of peace)를 전파하였다고 주장한 이래 지난 1월회담에서 북한

방문 초청을 받은 것으로 알려졌습니다.

Bach IOC위원장의 북한 방문은 북한이 평창2018 참가 후에 이루어 진 것입니다.

3월30일 두 지도자의 회합에서는 Tokyo2020 및 Beijing2022대회에 북한참가관련 대화가

포함되었다고 합니다.

다음은 KCNA보도 내용입니다:

A."He [Kim] explained to the chairman of the International Olympic Committee

about Korea's physical education policy and its prospects." (김정은 지도자동지는

IOC위원장에게 북한의 체육정책과 전망에 대하여 설명하였음)

B."He said that he expects a close cooperation with the International Olympic

Committee and a good cooperation in the development and uplifting of athletic

sports such as winter athletics and other sports in accordance with the global

trend." (김정은 지도자동지는 IOC와 긴밀한 협력을 기대하고 있으며 글로벌 추세에 맞

춘 겨울철 경기와 다른 스포츠와 같은 체육 경기종목의 발전과 고양에 대한 좋은 협조가

이루어지도록 기대하고 있다고 언급하였음)

또한 Bach IOC위원장은 북한에 “친구로서 자주 북한에 오도록” 초청받은 것(invited to

come to North Korea “often, as a friend”)으로 알려지고 있습니다.

다음은 KCNA가 보도한 김정은 위원장의 발언 내용입니다:

A."I am very grateful to the International Olympic Committee for its unwavering

commitment to us regardless of any political environment and conditions, and

we will continue to have a positive and active partnership between our Olympic

Committee and the International Olympic Committee." (나는 어떠한 정치적 환경과

조건에도 상관 없이 IOC가 보여준 흔들리지 않는 우리에 대한 약속에 대하여 매우 고맙

게 생각하고 있으며, 우리는 우리 북한 NOC와 IOC 간의 긍정적이고 활발한 파트너 관

계를 지속적으로 이어 갈 것임)

Bach IOC위원장은 3월29일 평양에 도착하여 3월31일 출국하는 것으로 보도된 바 있습니다.

그는 평양 방문 기간 동안 김일국 북한 체육상 견 NOC위원장과도 만난 것으로 알려지고 있습

니다.

IOC President Thomas Bach meets North Korea's Sports Minister Kim Il Guk ©Getty

Images (Bach IOC위원장과 김일국 북한 체육상 겸 NOC위원장/출처: insidethegames)

지난 1월20일 스위스 로잔에서 열렸던 대한민국정부와 평창2018 조직위원회를 포함한 IOC

주도의 4자회담(IOC-led four party meeting)결과 22명의 북한선수들이 평창2018에 출전

한 바 있습니다.

                    (평창2018 개회식 남북한 선수단 공동 입장 장면/출처: IOC홈페이지)

남북한은 아직까지 기술적으로는 전쟁상태(still technically at war)인데 평창2018 동계올림

픽 개회식에서 양국 공동 입장과 여자 아이스하키 종목 경기에서는 단일팀으로 출전 한 바 있

습니다.

더 나아가 북한 응원단의 응원이 전개되었으며(further moves saw a squad of

cheerleaders deployed), 아마 틀림 없이 가장 중요한 것으로는(arguably most

significantly of all) 김정은 최고지도자의 여동생 김여정이 포함된 북한 고위대표단(a high-

level North Korean delegation)이 남측 출장(travel)방문이었습니다.

(평창2018 개회식에서 문재인대통령과 영부인이 북측 김영남 및 김여정과 인사하고 있다/출

처: insidethegames) 

Bach IOC위원장은 도착 시 장웅 북한 IOC위원과 김일국 북한 체육상(Minister of Physical

Culture and Sports)을 만났다고 합니다.

IOC의 NOC관계 국장인 Pere Miro는 북한방문 IOC대표단 일원이라고 합니다.

평창2018 준비과정에서 북한의 핵 프로그램(nuclear programmes)과 미사일발사(missile

launches)에 대하여 김정은 북한최고지도자와 Donald Trump 미국대통령간의 긴장된 발언

수위(strained rhetoric)가 부각되었던 바 있었습니다.

(김여정과 Pence 미국 부통령이 평창2018 개회식에서 같은 구역에 앉아 있는 모습/출처:

insidethegames)

하지만, 김정은 북한최고지도자는 2018년 신년사를 통하여 깜짝 발표가 있었는데 북한의 평

창2018 참가준비 의사가 그것이었습니다.

워싱턴 D.C.에서 한국 측 고위 관계자가 김정은 최고지도자가 핵과 미사일 시험중지에 대해

개방적이며 비핵화 공약을 한 바(open to halting nuclear and missile tests and was

"committed to denuclearisation") 있다고 주장하여 온 가운데 미국과 북한 두 지도자들은

회담에 합의하여 오고 있다고 합니다.

하지만, 많은 사람들은 긴장완화(the cooling of tensions)가 일시적인 것 그 이상이 될 것이

라는 데 대하여(anything more than a momentary thing) 아직 납득하고 있지 않는 것으로

알려지고 있습니다

*References:

-insidethegames

-KCNA