평창2018 패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame) Stoke Mandeville 점화 및 성화봉송 이야기

[평창2018 패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame) Stoke Mandeville 점화 및 성화봉송 이야기]

 

 

패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame)가 패럴림픽 운동의 발상지(birthplace)인 영국 Buckinghamshire에 위치한 Stake Mandeville에서 채화식을 정월 대보름날인 3월2일 거행하였다고(lit in a ceremony in Stoke Mandeville) 합니다.

 

 

 

 

 

성화채화 관계자들은 안전을 이유로 이벤트의 공개행사를 취소할 수 밖에 없을 정도의 폭설이 동반된(with heavy snow forcing the public part of the event to be called off for safety reasons) 영국의 때아닌 날씨와 씨름을 하였다(forced to battle unseasonal weather in Britain)고 합니다.

 

 

성화채화(flame lighting)는 “노력하는 정신”(Spirit of Endeavour)라고 명명된 행사와 함께 그대로 강행되었다(still went ahead, with the event dubbed the "Spirit of Endeavour)고 합니다

 

 

어떤 한 명의 궁수(a lone archer)가 행사절차 시작 부(at the start of proceedings)에 화살 한대를 쏘았으며(shot an arrow), 이것이 1948년 Stoke Mandeville 대회에서의 양궁경기를 향한 확인이었고 Sir Ludwig Guttman에 의하여 출범된 패럴림픽에의 선구자인 셈이라고 합니다.

 

 

그 궁사는 패럴림픽 운동 역사와 Stoke Mandeville과의 연계가 집중조명(its links to Stoke Mandeville were highlighted)되기 전에 연속된 불꽃놀이에서 첫 발을 날린(launched the first in a sequence of fireworks) 셈입니다.

 

 

패럴림픽 8관왕인 Sophie Christiansen가 성화를 무대로 가져왔는데 그곳에서 그 장애인 승마선수(Para-equestrian)는 Ali Jaward와 합류하였다고 합니다.

 

 

Ali Jaward선수는 Rio2016 패럴림픽 대회 남자 -59kg파워리프팅(powerlifting)종목 은메달리스트로서 성화를 인계 받은 것입니다.

 

 

그리고 나서 Ali Jaward선수는 성화(Heritage Flame)에 점화하였으며(then lit) 뒤이어 또 하나의 불꽃놀이의 폭음이 작열하였다(prompting another burst of fireworks)고 합니다.

 

동 성화는 이제 ‘가상적으로’(virtually) 한국내 지역 별로 이어지는 성화가 동시에 융합되기로 된(set to merge with a series of regional flames in South Korea) 평창으로 보내 질 것이라고 합니다.

 

 

나머지 성화들이 제주도, 안양, 논산, 고창 및 청도에서 각각 점화됨과 함께, 한 개의 성화가 서울에서 3월2일 밝혀졌다고(lit in Seoul)합니다.

 

 

각각의 도시들은 장애인들을 위한 접근성 관광시설물과 서비스가 인정된 곳(recognised for their accessible tourism facilities and services in South Korea for people with disabilities)으로 알려져 있다고 합니다.

 

 

동 성화점화행사는 음력 정월대보름(the first full moon of the Lunar New Year)날과 일치하여(coincided with) 거행되었으며 오는 3월9일 동계 패러림픽 개회식을 향하여 성화봉송 여정이 시작되었다(started a Torch Relay building towards the Opening Ceremony on March 9)고 합니다.

 

 

총 800명의 성화봉송 주자들이 대회 개최년도와 부합하는 총 2018km에 달하는 거리를 성화봉송 함으로써 대 장정을 완수할 것이라고 합니다.

 

 

  

 

 

이희범 평창2018 조직위원장은 “성화봉송이 사회에 만연되어 있는 장애물을 무너뜨리고 한국 전역과 세계 전체에 포용성과 평화를 기념하게 되기를 희망합니다” (I hope the Torch Relay will break down barriers in society and celebrate inclusiveness and peace across our nation and the world.)라고 언급하였다고 합니다.

 

 

평창2018 동계 패럴림픽 대회에는 49개국 총 선수 570명을 포함한 1,500명 규모의 선수단들이 참가한 가운데 3월18일까지 10일 간 열립니다.

 

 

 

*References:

-insidethegames