[Bach IOC위원장의 평창2018 숨겨진 숨가쁜 행보와 알려지지 않았던 스포츠와 정치 그리고 IOC의 정치적 중립 성 효과 입증 사례]
아래 글은 Thomas Bach IOC위원장이 최근 개최된 바 있는 ‘국제 정치
제네바 포럼’(the Geneva Forum Suisse de Politique
Internationale)에서 “Sport, politics and the political neutralityof
the IOC”란 주제에서 “IOC의 정치적 중립 성과 한반도”(IOC’s
political neutrality and the Korean Peninsula)란 구체적 발제중심으
로 행한 연설문 전체내용 정리요약 분입니다.
Bach IOC위원장장은 평창2018 개회식 직전 숨가뻤던 남북한 개회식
공동행진 성사와 관련한 상황에 대하여서도 허심탄회하게 이야기 하였
습니다.
“The delicate political discussions came up again 24 hours
before the Opening Ceremony. (미묘한 정치적 논의는 대회 개회식
열리기 24시간 전에 또 다시 속개되었음)
Additional conditions were raised by the DPRK with regards to
the joint march and flag. (공동행진 및 깃발관련추가적 조건들이 북
한측에 의해 제기된 바 있었음)
On the evening before the Opening Ceremony, the DPRK
indicated in a meeting with us that they may not participate in t
he Games at all. (대회 개회식 전날 저녁, 북한측은 자기들의 대회불참
가능성을 암시하기에 이르렀음)
This is why I had to resume the talks again, starting in the
morning of the day of the Opening Ceremony on 9 February
2018. (따라서 본인은 2월9일 개회식당일 아침부터 회의 속개를 해야
만 했던 이유임)
These talks ultimately led to the positive result, just four hours
before the Opening Ceremony. (이렇게 다독거려 성사된 회의결과로
개회식 단 4시간 전에 긍정적 결론이 도출 되었음)
When then the athletes from the NOCs of the Republic of Korea
and the Democratic People’s Republic of Korea entered the
Olympic stadium as one team, behind the one flag, it sent a
powerful message of peace from Korea to the world. (남북한 선수
들이 한 깃발 뒤로 한팀으로 올림픽 스타디움에 함께 입장할 때 비로서
한국에서 세계로 향한 평화의 강력한 메시지가 보내 진 것임)
(Thomas Bach IOC위원장/출처: IOC홈페이지)
[Bach IOC위원장의 “국제정치 제네바 포럼}에서의 발
제 연설문 전체 내용<118개 문단> 전체정리 요약]
1)The overarching mission of the IOC is to put sport at the
service of humanity. (무엇보다 중요한 IOC위 사명은 스포츠를 인
류봉사를 위해 자리매김하는 것임)
2)This social mission is firmly anchored in the Olympic
Charter, which states: “The goal of Olympism is to place
sport at the service of the harmonious development of
humankind, with a view to promoting a peaceful society
concerned with the preservation of human dignity”. (이러한 올
림픽헌장에 명시되어 있듯이 “올림피즘의 목표는 스포츠를 인류의
조화로운 발전을 위한 봉사의 자리에 놓는 것인데 그 목적은 인간존
엄 성 보존이 전제되는 평화로운 사회를 촉진하는 것임”)
3)The only way that the IOC can realise this mission is
through a strict commitment to political neutrality. (IOC가 이러
한 임무수행 실현하는 유일한 방법은 정치적 중립 성에 대한 엄격한
약속을 통해서임)
4)Only this principle of political neutrality ensures that the
Olympic Games can stand above and beyond political
differences and bring the world together in peaceful
competition. (정치적 중립 성의 이러한 원칙은 올림픽이 정치적 차
이를 초월하여 바로 설수 있고 평화로운 경기로 세계가 하나가 되도
록 확고히 해 주는 것임)
5)This means that we have to be neutral in every respect. (이
것은 우리가 모든 면에서 중립적이어야 한다는 것을 의미함)
6)In Olympic sport, all people are equal, regardless of their
race, gender, sexual orientation, social status, cultural
background, or belief. (종족, 성별, 성 취향, 사회적 지위, 문화적
배경 또는 믿음을 막론하고 올림픽 스포츠경기에서 만인이 평등함
7)Therefore, we stand against discrimination of any kind. (우
리는 어떤 종류의 차별에도 반대하는 입장을 견지하는 것임)
8)This principle of non-discrimination allows sport to promote
peace and understanding among all people because the same
rule applies to everybody. (비차별의 원칙은 스포츠가 모든 사람
들 간에 평화와 상호이해가 가능하도록 허용해 주는 것임)
(Thomas Bach IOC위원장/출처: IOC홈페이지)
9)Only in this way can the Olympic Games build bridges and
bring together the entire world in all its diversity. (이러한 방식
으로만 올림픽이 교량역할을 감당해 주고 온 시계를 그 모든 다양함
가운데 함께 하도록 해 줄 수 있는 것임)
10)The Olympic Village, where the athletes live during the
competitions, exemplifies this spirit. (올림픽선수촌은 모든 선수
들이 경기를 치르는 동한 함께 동거하는 곳으로 이러한 정신을 잘 보
여주고 있는 모범적 사례임)
11)There we have athletes from all 206 National Olympic
Committees in the world living together peacefully under one
roof. (그곳에서 전 세계 206개 각국 올림픽위원회로부터 모인 선수
들이 한 지붕아래에서 함께 평화롭게 함께 기거하고 있는 것임)
12)They share their meals, they share their experience and
their emotions. (그들은 식사도 같이하고, 경험과 감성도 함께 공유
하는 것임)
13)They are competitors in sport, but they also share their
respect for each other in victory and defeat. (그들은 스포츠에
서 경기에 임하는 선수들이지만 승 패에 있어서 서로에 대한 존중심
을 공유하기도 하는 것임)
14)This Olympic spirit is the defining experience for all
Olympic athletes. (올림픽정신은 모든 올림픽참가선수들을 위한 특
징적인 경험임)
15)Speaking in PyeongChang, the United Nations Secretary-
General, Antonio Guterres, said the following after his visit to
the Olympic Village: “I have to confess that I would like to see
the same harmony, the same fraternity, the same capacity to
respect each other and to work with each other, in the
General Assembly and the Security Council of the United
Nations. I hope one day we will get there.” (평창에서 Antonio
Guterres UN 사무총장은 올림픽 선수촌방문 후, “이같이 똑 같은
화합과 똑 같은 우애와 똑 같은 정도의 상호존중과 상호 협업이 UN
총회와 UN안전보장이사회에서도 발생하면 좋겠다고 고백할 수 밖에
없음—언젠가 우리도 그렇게 될 것임)
16)He made these remarks in the context of the close
cooperation between the IOC and the UN. (그는 IOC와 UN 간의
긴밀한 협조 맥락에서 이러한 발언을 한 것임)
17)The IOC enjoys Permanent Observer status at the UN.
(IOC는 UN의 상임 옵저버 지위를 향유하고 있음)
18)Our cooperation with the UN is based on a Memorandum of
Understanding signed in 2014 which created a formal
framework for collaboration in many important areas where
sport can promote peace and development. (UN과의 협조관계는
2014년 채결된 양해각서에 기조를 두고 있으며 스포츠가 평화와 개
발을 도모할 수 있는 많은 분야에서 협업의 공식적 틀을 창출했던 것
임)
19)The important role of sport in society was acknowledged
by the UN, when sport was recognised as an “important
enabler” to achieve the UN Sustainable Development Goals
(UN 지속가능 개발 목표달성을 가능하게 해준 중요한 해결사로써
스포츠가 인정받았을 때 UN은 스포츠의 중요한 역할 인식에 대해 인
정하여 주었음)
20)The UN General Assembly adopted a number of
resolutions recognizing the autonomy and leadership role of
the IOC. (UN총회는 IOC의 자치 성과 선도적 역할을 인정하기 때문
에 많은 결의안을 채택하도록 해 준 것임)
21)The Secretary-General summed up this close cooperation
when he said: “The UN does not need any other voice to
express its position in sport. Our voice is the voice of the
International Olympic Committee”(UN사무총장은 이러한 긴밀한
협조체제에 대하여 “UN은 스포츠에서 UN의 입장을 표현하는 데 다
른 목소리가 필요치 않으며 우리의 목소리가 바로 IOC의 목소리와
같다”고 언급한 것은 바로 그러한 관점을 잘 요약해 준 것임)
22)Like no other event, the Olympic Games have the power to
bring together all of humanity in all its diversity: North and
South, East and West, women and men, rivals and friends, rich
and poor. (어떤 다른 분야의 행사도 올림픽처럼 전체 인류를 모든
다양성 가운데 하나로 묶어 주는 힘을 가지고 있지 않음: 북과 남, 동
과 서, 남녀, 경쟁자나 친구를 막론하고…)
23)While the IOC must always be politically neutral, we cannot
be apolitical. (IOC가 항상 정치적으로 중립을 견지하고 있는 반면
우리는 그렇다고 해서 정치에 무관심할 수는 없는 것임)
24)We do not live on an isolated island, we live in the middle
of society. (우리는 외딴 섬에서 살고 있지 않으며 우리는 사회 가운
데 함께 살고 있는 것임)
25)As an organisation dedicated to make the world a better
place through sport, we know that we have the responsibility
to play our part in society. (세상을 더 살기 좋은 곳으로 만들기
위해 헌신하고 있는 기구로써 우리는 사화에서 수행해야할 책임이
있다는 것을 알고 있음)
26)We know that the world is run by politics and not by sport
organisations. (우리는 세계가 스포츠기구들에 의해서가 아니라 정
치에 위해 지배되고 있다는 것을 알고 있음)
27)Many of our decisions have an impact on political issues.
We have to take this always into consideration. (우리가 내리고
있는 많은 결정들은 정치적 이슈에 영향력을 가지고 있으며 우리는
이러한 사실을 항상 고려해야 하는 것임)
28)Whereas governments have their defined areas of
responsibility in society, our responsibility is to ensure the
application of the Olympic Charter at the Olympic Games. (각
국 정부들이 사회에서 각자의 정의된 분야가 상존하듯이, 우리의 책
임은 올림픽에서 올림픽 헌장규정이 적용되도록 확고히 하는 것임)
29)This applies equally to all athletes and to all participants of
the Olympic Games. (이것은 올림픽에서 모든 선수들과 모든 참가
자들에게 공평하게 적용되는 것임)
30)It guarantees basic equal rights for everyone during the
Olympic Games, such as non- discrimination or freedom of the
press to report from the Olympic Games. (그리함으로써 올림픽
기간 중 모든 이에게 비차별이나 올림픽대회로부터 보도의 자유기본
적 평등권을 보장하는 것임)
31)One of the concrete ways we are ensuring this, is by
including such basic rights in our host city contract. (이러한 평
등권 보장을 위한 구체적인 방법들 중 하나는 올림픽대회 개최도시
협약서에 그러한 기본 권을 포함시키는 것임)
32)In this way, the cities commit themselves already as
candidates for hosting the Olympic Games. (이러한 방식으로 개
최도시들은 올림픽개최 후보도시 차원에서 이미 약속하고 있는 것
임)
33)They commit themselves to respect the Olympic Charter
and the host city contract for all participants of the Games and
all Games-related matters. (개최도시들은 대회 모든 참가자들과
모든 대회 관련 사항들에 대하여 올림픽헌장 및 개최도시협약서 준
수를 공약하고 있음)
34)We have recently made changes to the host city contract,
which now includes a specific section designed to strengthen
and protect human rights. (최근 IOC는 올림픽개최도시협약서 규
정을 변경하였는데 이제부터 인권보호 및 강화를 염두에 둔 구체적
인 조항을 신설하여 포함한 것이 그것 임)
35)The obligations now include that human rights as well as
labour rights are respected in line with international
agreements and standards, including the United Nations
Guiding Principles on Business and Human Rights. (의무사항으
로 UN이 제정한 비즈니스와 인권에 대한 지침원칙을 포함하여 국제
합의와 수준에 걸맞는 노동권과 인권 존중이 규정으로 포함되어 있
음)
36)We can accomplish our mission only if our political
neutrality is respected by politics. If this political neutrality is
not respected, then the Olympic Games become divisive
rather than unifying. (정치적 중립 성이 정치에 의해 존중되어야
사명감당 가능---그렇지 않을 경우 올림픽은 통합보다 분열로 치달
음)
37)If this political neutrality is not respected, then it is
impossible for us to bring together all the athletes of the 206
National Olympic Committees in peaceful competition, as we
do during every edition of the Olympic Games. (이러한 정치적
중립 성이 존중되지 않을 경우 우리가 전 세게 2016개 각국올림픽위
원회 모든 선수들을 평화로운 경기를 위해 한 군데 불러 모으는 것은
불가능 하게 되는 것임)
38)If this political neutrality is not respected, sport would
become a political football. (정치적 중립 성이 존중되지 않을 경우
스포츠는 서로 발로 차는 정치적 축구시합으로 전락하게 되는 것임)
39)The Olympic Games would become a stage to promote the
political ends that politics cannot achieve otherwise. (그렇게
되면 올림픽은 정치가 달리 성취하 수 없는 정치적 목적을 촉진하고
하는 무대로 전락하게 되는 것임)
40)The most blatant expression of such disrespect are calls
for boycotts of sporting events, or boycotting host countries
of sporting events. (그러한 무례함이 노골적으로 표현되는 것이 스
포츠행사 보이콧이나 스포츠행사 개최국에 대한 보이콧의 형태로 불
러 내는 작태가 되는 것임)
41)Such kinds of sport boycotts are against the mission of the
Olympic Games to build bridges. (스포츠 보이콧과 같은 그러한
종류의 것들은 서로를 이어주는 올림픽의 사명에 반하는 것임)
42)They destroy the principle of political neutrality and have
been proven to achieve nothing. (그러한 행위들은 정치적 중립
성 원칙을 파괴하게 되며 아무것도 성취하지 못하여 왔음)
43)Only if our political neutrality is respected then the IOC
can play an active role to make the world a better place
through sport. (정치적 중립성 존중될 때에만 비로서 IOC가 스포츠
를 통한 더 나은 세계 건설에 적극적 역할 수행 가능함)
44)An illustration of this was when the IOC created the first
Refugee Olympic Team at the Olympic Games Rio 2016. (이러
한 예시로써 Rio2016올림픽에서 IOC는 최초의 올림픽난민 팀 참가
발상 아이디어를 창출한 바 있음)
45)For the first time in Olympic history, ten refugee athletes
competed side by side with the teams from all 206 National
Olympic Committees. (올림픽역사상 최초로 Rio2016올림픽에 10
개 난민 팀이 전 세계 2016개 각국올림픽위원회 파견 팀들과 어깨를
나란히 하고 출전한 바 있음)
46)There the IOC maintained its political neutrality, by having
the NOCs of the countries that the athletes were fleeing from,
agree to their nomination. (Rio2016에서 선수들이 피난했던 해당
국가 NOCs들로 하여금 난민선수 지명에 동의 하도록 함으로써 IOC
는 정치적 중립을 유지하였음)
47)With this team at the Olympic Games Rio 2016, the IOC
sent a symbol of hope for all refugees in the world. (Rio2016
에서 난민팀이 출전함으로써 이는 전 세계 모든 난민들에게 희망의
상징을 전달하였음)
48)With the Olympic Winter Games PyeongChang 2018, the
IOC sent a message of peace to the world. (IOC는 평창2018을
통하여 전 세계에 평화의 메시지 발송)
49)Also this was only possible by applying the principle of
neutrality and trying to keep the Olympic Games above all
political tensions. (이 또한 정치적 중립 성 원칙적용으로만 가능하
였으며 올림픽을 정치적 긴장과 무관하게 유지시킨 덕분임)
50)We all remember the incredible moment at the Opening
Ceremony, when the athletes from the NOCs of the Republic
of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea
marched as one team behind one flag, the Korean Unification
Flag. (남북한선수단이 한반도 통일기를 들고 평창2018개회식 공동
행진의 놀라운 순간을 모두 기억하고 있음)
51)This moment did not happen just by chance. (그 순간은 거저
생겨난 것이 아님)
52)It was a long and often difficult journey to get there. (길고
도 가끔은 어려운 여정이었음)
53)This journey illustrates very well how important it is to
stay true to our principles. (이러한 여정은 우리의 원칙에 충실
한 것이 얼마나 중요한 것인지를 아주 잘 예시하여 주고 있는 것임)
54)Only a few months ago, the thought of both Korean teams
marching peacefully together seemed impossible. (평창2018 개
막 몇 개월전만 해도 남북한 팀들이 평화롭게 함께 한다라는 생각은
언감생심이었음)
55)We were facing missile launches, nuclear tests, aggressive
rhetoric and sabre rattling reminiscent of and more virulent
than during the Cold War era. (북측의 미사일 발사, 핵실험, 공격
적 일촉즉발의 발언공세, 무력을 내세운 위협 등은 냉전시대보다 더
유독한 상황을 연상시키는 것들은 직면하고 있었음)
56)We always knew how difficult it would be. (우리는 이러한 것
이 얼마 힘드는 일인지 항상 인식하고 있음)
57)This is why the IOC took the initiative already in 2014 to
address this special political situation. (이러한 것이 바로 IOC가
이러한 특별한 정치적 상황을 언급하기 위하여 이미 2014년에 주도
권을 잡고 매진하게 된 이유임)
58)In 2014, I began preliminary talks at the highest level of
government with different partners to explore the political
implications of holding Olympic Winter Games on the Korean
Peninsula. (2014년 한반도에서의 동계올림픽개최에 따른 최고수준
의 각기 다른 정부 들과의 예비적 성격의 대화를 시작함)
59)It was also during this time, that the IOC started a special
programme for athletes from the DPRK to support them in the
qualification process for the Olympic Winter Games
PyeongChang 2018. (평창2018 출전지향 북한선수들 출전자격획
득과정 지원 특별프로그램을 IOC가 가동함)
60)We did so out of our firm belief in the universality of the
Olympic Games, that athletes regardless of their background
and from all NOCs in the world should participate in the
Olympic Games. (우리는 출신배경에 관계없이 전세계 NOC선수들
이 올림픽에 참가해야 한다는 올림픽의 보편성에 대한 확고한 믿음
으로 그렇게 매진한 것임)
61)When I met with the President of the Republic of Korea,
Moon Jae-in, shortly after him taking office in May 2017, we
agreed that the participation of the athletes from the DPRK in
PyeongChang would be the priority for the IOC, while
President Moon and his government would support the IOC
initiative on the political side whenever needed and
appropriate. (북한팀의 평창2018 참가를 우선순위로 놓고 협조하
기로 2017년 5월 취임한 문재인 대통령과 합의—한국정부 필요하거
나 적절한 시기마다 IOC의 주도권을 지원하기로 함)
62)This cooperation is another good example of how politics
and sport can work together if the political neutrality and
autonomy of sport are respected. (이러한 협력 관계는 정치적 중
립 성과 스포츠의 자치 성이 존중될 경우, 정치와 스포츠가 협업할
수 있는 방식을 보여준 또 다른 모범 사례임)
63)The tensions on the Korean Peninsula escalated further
during the second half of 2017. (2017년 후반부 한반도 긴장 상
태 고조)
64)A series of missile tests and a nuclear test by the
DPRK were followed by counter-measures, including
sanctions by the US and the United Nations. (미국 및 UN제재조
치포함한 대응제재조치)
65)The tensions were so high that the question of the
participation of the DPRK took a back seat. (북한참가문제는 뒷
전)
66)Instead, at this moment we were confronted with the
fundamental question of whether the Games could take place
at all on the Korean Peninsula under such circumstances. (평
창2018 대회개최자체가 근본적문제로 대두)
67)At this moment, it became even more important to promote
a solution grounded in our principles of political neutrality,
dialogue and diplomacy. (이 순간 정치적 중립성과 대화와 외교의
원칙에 근거한 해결책을 강구하는 것이 더 더욱 중요하게 된 것임)
68)Therefore, in all my meetings with government leaders, I
always stressed the mission of the Olympic Games to build
bridges and bring people together in peace and respect. (따라
서 각국 해당 정부지도자 들과의 회합에서 본인은 서로를 이어주는
교량역할과 평화와 존중 가운데 모든 사람들이 함께 모이도록 하는
올림픽의 사명에 대하여 힘주어 강조하였던 것임)
69)Maybe the most difficult moment of political tensions, with
even military confrontation looking more likely than ever, was
in September 2017 during the UN General Assembly. (아마
도 정치적 긴장관계가 가장 어려웠던 순간은 전례 없이 가장 치열하
게 보였던 군사적 대치 국면을 바라보았던 UN총회기간 중이었던
2017년 9월에 있었음)
70)Nevertheless, in all my meetings at the UN General
Assembly, I received assurances from relevant Heads of State
and Government that they would respect the mission of the
Olympic Games and take it into consideration as far as the
situation would allow. (그럼에도 불구하고 UN총회에서 본인이 주
재했던 모든 회의에서 본인은 올림픽의 사명을 존중하겠으며 상황이
허용하는 한 고려하겠다는 보장을 관련 국가와 정부 원수들로부터
받은 바 있었음)
71)With these assurances, we decided to stand by the side of
our Korean partners and not to talk about a Plan B for the
Olympic Winter Games. (이러한 확신으로 한국당사자들과 공조하
기로 결정하였으며 평창2018대회 관련 또 다른 대안 없는 것으로 결
정함< No Plan B>)
72)Talking about such a Plan B would have sent the wrong
message and would have undermined the efforts of those that
were working towards a diplomatic solution. (평창2018관련
Plan B언급은 결국 그릇된 메시지 전달가능성이 있었으며 그 동안
외교적 해결방안 강구노력 폄하할 뻔하였음)
73)It was under these circumstances that the Olympic Truce
took on additional significance. (올림픽 휴전의 추가적 중요성 발
휘)
74)In ancient Greece, the tradition of the ekecheria was a
sacred truce between the Greek city states. (에케체리아-고대
그리스 도시국가들 간의 신성한 휴전)
75)The Olympic Truce ensured a halt of hostilities, allowing
the safe passage and participation of athletes and spectators
to the Olympic Games. (올림픽 휴전: (1)적대행위중지, (2)안전한
왕래 허용, (3)선수들 및 관람객들 올림픽대회 참가허용 보장)
76)In our modern times, the IOC and United Nations have
revived this ancient tradition. (IOC 및 UN--->고대 전통 재현)
77)Before every edition of the Olympic Games, the Member
States of the UN General Assembly adopt the Olympic Truce
resolution, calling for a cessation of hostilities for the Games
to take place in peace. (매 올림픽 前---> UN총회 회원국 올림픽 휴
전결의안 채택--->대회 평화로운 가운데 열리도록 적대행위 중지)
78)Ahead of the Olympic Winter Games PyeongChang 2018,
the IOC, in close cooperation with the government of the
Republic of Korea, helped to promote the adoption of the
Olympic Truce resolution. (평창2018에 앞서 IOC와 대한민국정
부 협업--->올림픽 휴전 결의안 채택 촉구)
79)Given the special circumstances of holding the Olympic
Games on the Korean Peninsula, we initiated a new wording
for the first operative clause of the resolution urging the UN
Member States: “to ensure the safe passage, access and
participation of athletes, officials and all other accredited
persons taking part in the Olympic Winter Games and
Paralympic Winter Games.” (올림픽개최지 한반도 특수상황 고
려-->결의안 첫 이행문구에 새로운 문구 주도적 발휘 및 채택 강
구-->안전한 이동왕래, 평창2018대회 연관된 선수, 임원 및 모든 등
록대상자들의 참가와 접근 보장하도록 UN회원국 촉구)
80)This specific call was of particular importance for the
Olympic Winter Games PyeongChang 2018. (평창2018 사안
각별한 중요도가 구체적 제안내용의 근거)
81)This joint initiative led to a record number of UN Member
States to co-sponsor the resolution and its adoption by
consensus. (공동 주도권 노력-->결의안 발의 국가 수 신기록 및 전
원일치 합의로 결의안 채택 쾌거)
82)At the same time, the IOC intensified its contacts with the
DPRK to continue to support the athletes in their qualification.
(IOC, 북한접촉 강화-->북한선수들 참가자격 획득하도록 지속적 지
원제공)
83)Also thanks to this support, a figure skating pair qualified
for PyeongChang. (지원 결과, 북한 피겨 페어 남녀선수2명 평창
2018 출전자격 획득함)
84)But they did not register in time. (하지만 북한 페어 선수 2명
은 마감시일 내에 등록하지 아니 하였음)
85)Therefore, we extended the deadline and granted an
additional quota place in order to make their participation
possible nevertheless. (엔트리 등록 마감일까지 미등록-->출전
가능하도록 마감시한 연장조치 및 추가 쿼터 승인)
86)In numerous discussions and negotiations with the NOC of
DPRK, the response to a potential participation of their
athletes was never a “no”, but always fell short of a clear
“yes”. During all this time, we kept the door open for their
participation. (북한 NOC와의 협상과정에서 북한선수들의 잠재적
참가에 대한 반응-->불가는 없었지만 확실한 긍정도 미비상태-->
모든 순간 북한참가를 위한 문호 지속 개방)
87)When the final commitment of the DPRK for their
participation was made clear in the 2018 New Year’s message
of the leader of the DPRK, I immediately called for a meeting
on 20 January 2018 in Lausanne between the IOC, the two
NOCs, the two governments and the Organising Committee of
the Games. (2018년 김정은 북한 최고지도자의 신년메시지를 통한
최종 참가확약-->Bach IOC위원장 즉시 로잔 개최 4자회담 소집:
(1)IOC, (2)남북한 NOCs, (3)남북한 정부당국, (4)POCOG)
88)The meeting resulted in all parties signing the “Olympic
Korean Peninsula Declaration”. (4자회담결론--→올림픽 한반도
선언문 서명)
89)This declaration contained exceptional decisions of the
IOC to make the participation and joint activities of the two
teams possible. (동 선언문-->IOC의 예외적 결정포함-->북한참
가와 남북한 공동행동 가능하도록 조치)
90)These decisions resulted in the two delegations marching
together as one, under the name Korea and behind the one
Korean Unification flag, at the Opening Ceremony. It also
resulted in the formation of unified women’s ice hockey team
with players from the two NOCs. (동 결정으로 인해 남북한 선수
단 평창2018개회식 한반도 기 앞세우고 공동입장 및 여자 아이스하
키 남북한 단일팀 구성 쾌거 성사)
91)For the first time in their Olympic history, the two NOCs
united to compete as one team in a sport. (올림픽역사 상 최초로
종목경기에서 2개의 NOCs가 단일팀으로 연합출전 쾌거)
92)By the way, this meeting was the reason why I had to
postpone the first scheduled date to speak here at this Forum.
(이것을 처리하느라 시일이 촉박하여 회의 첫 일정 날짜를 연기한 것
임)
93)It was a volatile situation until the last moment, so despite
my best efforts, I could unfortunately not keep to my planned
schedule that week. (동 사안이 끝까지 불안정한 상황이었으므
로, 최선의 노력경주에도 불구하고 그 주에 잡혔던 일정고수가 안타
깝게도 불발하였음)
94)Under such circumstances, I hope that you accept my
apologies. (그러한 상황 하임을 양지하여 내 사과를 받아 주길 희망
하는 바임)
95)If somebody thought that with this agreement everything
was sorted, they were wrong. (이렇게 합의되었다고 해서 모든 것
이 해결의 실마리를 찾았다고 누군가 생각한다면 오산임)
96)The delicate political discussions came up again 24 hours
before the Opening Ceremony. (미묘한 정치적 논의는 대회 개회
식 열리기 24시간 전에 또 다시 속개되었음)
97)Additional conditions were raised by the DPRK with
regards to the joint march and flag. (공동행진 및 깃발관련추가적
조건들이 북한측에 의해 제기된 바 있었음)
98)On the evening before the Opening Ceremony, the DPRK
indicated in a meeting with us that they may not participate in
the Games at all. (대회 개회식 전날 저녁, 북한측은 자기들의 대회
불참 가능성을 암시하기에 이르렀음)
99)This is why I had to resume the talks again, starting in the
morning of the day of the Opening Ceremony on 9 February
2018. (따라서 본인은 2월9일 개회식당일 아침부터 회의 속개를 해
야만 했던 이유임)
100)These talks ultimately led to the positive result, just four
hours before the Opening Ceremony. (이렇게 다독거려 성사된
회의결과로 개회식 단 4시간 전에 긍정적 결론이 도출 되었음)
101)When then the athletes from the NOCs of the Republic of
Korea and the Democratic People’s Republic of Korea entered
the Olympic stadium as one team, behind the one flag, it sent
a powerful message of peace from Korea to the world. (남북한
선수들이 한 깃발 뒤로 한팀으로 올림픽 스타디움에 함께 입장할 때
비로서 한국에서 세계로 향한 평화의 강력한 메시지가 보내 진 것임)
102)When then the unified women’s ice hockey team played in
a crowded arena with incredible support from the
spectators, it showed the world the unifying power of sport.
(그리고 나서 여자 아이스하키 남북단일팀이 꽉 들어찬 경기장에서
믿을 수 없을 만큼 엄청난 응원을 받으며 경기에 임할 때 그것은 스
포츠의 결집력을 세계만방에 보여 준 것임)
103)There was a very positive response to this important
gesture from all corners of the world. (세계 만방으로부터 이러
한 중차대한 제스처에 대해 매우 긍정적인 반응이 쇄도한 바 있음)
104)We were happy and proud to see all our efforts become
reality. (우리의 모든 노력이 현실이 되었음에 행복하고 자부심을 느
꼈음)
105)But if I am honest, we were also much relieved, because
until the very last moment, we could not be sure that we
would succeed. (하지만 마지막순간까지 성공하리란 확신이 결여되
었기 때문에 솔직하게 이야기 한다면 사실 우리는 그 순간 안도감 역
시 느꼈음)
106)It was a long and difficult journey. (길고도 힘든 여정이었
음)
107)Just like the political tensions will not disappear
overnight, we know that sport alone cannot create peace. (정
치적 긴장상태가 하룻밤에 사라지지 않는 것처럼 우리는 스포츠 단
독으로는 평화를 창출할 수 없음을 알고 있음)
108)But the Olympic Games can open the way to dialogue, to
a more peaceful future. (하지만 올림픽은 더 평화로운 미래로 향
한 대화의 길을 열수 있는 것임)
109)Korea’s journey does not end here. (한국의 여정은 여기서
끝나는 것이 아님)
110)We are very happy to see that the two, or now even
three, governments are using the momentum from the Olympic
Games to start discussions on the political level. (심지어 세 곳
도 아니고 두 곳의 정부들이 이러한 올림픽으로 받은 탄력을 활용하
여 정치적 수준의 논의들이 시작되었다는 것을 보면서 우리는 매우
행복함)
111)It is our wish for the Korean people, and indeed for the
whole world, that this dialogue in the Olympic spirit will
lead to a peaceful future on the Korean Peninsula, and in
fact, in the entire world. (한국민들과 전 세계를 위한 바람이 있
다고 한다면 올림픽정신에 입각한 이러한 대화는 한반도와 사실
상 전 세계를 평화로운 미래로 인도해 주었으면 하는 것임)
112)At the beginning of my remarks, I mentioned that the
overall mission of the IOC is to put sport at the service of
humanity. (본인의 발언 서두에 IOC의 전반적 사명은 스포츠를
인류를 섬기고 봉사하는데 자리매김하는 것이라고 언급하였음)
113)By remaining true to our principle of political neutrality,
we have achieved exactly that in PyeongChang. (정치적 중립
성 원칙에 충실함으로써 우리는 평창에서 정확히 바라던 그것을
성취한 것임)
114)The IOC will continue this Olympic dialogue with the NOC
of DPRK and all other parties, maintaining its principle of
strict political neutrality. (IOC는 엄격한 정치적 중립 성 원칙을
유지하면서 북한 NOC그리고 모든 다른 당사자 들과의 올림픽대
화를 지속할 것임)
115)We all share the same vision of making the world a better
place. (우리 모두는 세계를 더 나은 곳으로 만들기 위한 똑 같은
비전을 공유하고 있음)
116)We do so through sport, you do so through your
humanitarian or diplomatic work. (우리는 스포츠를 통하여 그
리하고 있으며 여러분은 여러분의 인도주의적 또는 외교적 본분를
통하여 그리 하고 있는 것임)
117)You can call it the “spirit of Geneva” or the Olympic
spirit, but what is most important is that we are united in
the same belief in a better future for humankind, based on
our shared values of peace, respect and understanding. (여
러분은 그것을 ‘제네바 정신’ 또는 올림픽 정신이라고 칭할 수 있
겠지만 가장 중요한 것은 평화와 존중과 이해라는 우리의 공유된
가치에 기조를 두고 인류의 더 나은 미래에서 같은 믿음으로 연합
되어 있다는 것임)
118)If we stay true to these principles, I am sure that we can
make much progress together for the sake of all of
humanity. (우리가 이러한 원칙에 충실할 때 우리는 인류 전체를
위하여 함께 많은 전진을 이룩할 수 있을 것이라 확신하고 있음)
*References:
-IOC홈페이지
-Sport intern
