스포츠 외교2018.12.12 10:35

[영국복싱연맹 Rakhimov 국제복싱연맹(AIBA)회장 사퇴종용 압박서한 배경스케치]

 

 

IOC AIBA에 대한 진상규명조사에 착수하고 Tokyo2020올림픽관련 복싱의 계획들 동결시킨 후 영국복싱연맹(England Boxing) Gafur Rakhimov국제복싱연맹(AIBA)회장에게 자리에서 사임할 것을 촉구하고 나섰다고 127일 자 외신이 보도하였습니다.

 

 

(Gafur Rakhimov/출처: insidethegames)

 

 

 

Casper Hobbs영국복싱연맹회장은 Rakhimov회장에게 보낸 서한에서 조직의 리더십에 대한 심사숙고가 필요하며("leadership of the organisation needs to be considered"), 개인적으로 Rakhimov IOC가 제기한 구체적인 우려요인을 간파하여 복싱이 직면한 이슈 해결에 도움을 줄 수 있는 행동이 무엇인지 생각할 시점에 봉착했다”("time for you personally to think about the actions you can take to help resolve the issues faced by the sport and address the specific concerns raised by the IOC")고 주장하였다고 합니다.

 

 

IOC 12월초 처음으로 미국 재무부제재대상 리스트에 우즈베키스탄 핵심범죄인들 중 한 명으로(on a United States Treasury Department sanctions list as "one of Uzbekistan's leading criminals") 등재되어 있는Rakhimov AIBA에 대한 IOC의 주요 문젯거리들 중 하나(one of the major problems the organisation has with AIBA)라고 공공연하게 분명히 언급하였다(publicly stated for the first time)고 합니다.

 

 

Thomas Bach IOC 위원장은 Rakhimov가 리스트에 포함되어 있음으로 인해 몇 몇 나라 여행금지조치와 더불어(which prohibits travel to certain countries)AIBA회장으로서 자신의 역량발휘 불가함(his inability to "exercise his full function" as President of AIBA owing to his inclusion on the list) 이 핵심 우려사항(a key concern)임을 인정하였다고 합니다.

 

 

지난달 11월 모스크바 개최 AIBA총회에서 IOC의 소망에 반해서 회장으로 당선된(elected AIBA President against the wishes of the IOC) Rakhimov IOC와의 문제가 지속될 경우 자리에서 비켜날 수 있음을 얼마 전 시사한 바(previously hinted he could stand aside if the problems with the IOC continue) 있다고 합니다.

 

 

Rakhimov는 복싱의 올림픽에서의 미래를 위험에 빠뜨리지 않겠노라고 약속했지만(promised he will not jeopardise boxing's Olympic future) 회장자리에서 물러나려는 계획에 대한 징후는 보여주고 있지 않는(no indication that he plans to step down) 상황입니다.

 

 

AIBA에 보낸 서한에서 Hobbs영국복싱연맹회장은 “AIBA가 사태의 중차대함을 인정하고 IOC가 제기한 이슈들에 대해 대처할 폭 넓고, 세부적이며 투명한 개혁프로그램을 공공연하게 보여 줄 것”("publicly demonstrate that it recognises the gravity of the situation and has a wide-ranging, detailed and transparent programme of reform to address the issues raised by the IOC")을 촉구하고 있다고 합니다.

 

 

진퇴양난에 빠져 있는 기구(the embattled governing body) AIBA는 성명서를 통해 Rakhimov 2018 1얼 임시회장이 된 이래로 AIBA는 지배구조, 심판판정 및 재정 등 IOC가 적시한 3가지 우려 쟁점분야에 대해 개선책(improvements in governance, judging and finances - three of the areas of concern outlined by the IOC)을 마련하였다고 주장하였다고 합니다

 

 

하지만 영국복싱연맹은 AIBA가 주장내용(assertions)에 대하여 이러한 조치가 뿌리 깊이 박힌 이슈들을 대처하는데 충분하지 못하여 온 것이 명백하다("clear that these measures have not been sufficient to address the deep-rooted issues that exist")고 주장하면서 의구심을 제기하고(cast doubt on the assertions made by AIBA) 있다고 합니다.

 

 

영국복싱연맹은 조직 내의 신뢰회복을 하려면 AIBA가 운영하고 있는 방식에 대한 심층적이고 대대적인 검토가 요구된다” ("a far more detailed and wholesale review of the way the international governing body operates is required if we are ever to restore confidence in the organisation")고 주장하고 있다고 합니다

 

 

 

England Boxing chairman Caspar Hobbs has personally written to AIBA President Gafur Rakhimov ©ITG

 

 

Hobbs영국복싱연맹회장은 “IOC AIBA의 주요 이슈들에 대해 명확하고 명시적이었으며, 지배구조, 리더십, 윤리 및 재정운영 상태를 의미심장한 우려영역으로 적시하여 왔으므로 본인은 귀하에게 편지하노니 AIBA가 이러한 우려 점을 불식시킬 자체 계획에 대하여 명확한 해결점을 제공해 줄 것을 요청하는 바임” ("The IOC has been clear and explicit about its major issues and has identified governance, leadership, ethics and financial management as significant areas of concern, so I am writing to you to ask for AIBA to provide clarity on its plans to address these,")이라고 덧붙였다고 합니다

 

 

동 촉구 편지내용에는 IOC Tokyo2020올림픽 복싱 토너먼트 동결계획결정(the IOC's decision to freeze planning for the 2020 Olympic boxing tournament was an "extremely worrying development")이 극심하게 걱정되는 판도로 발전하고 있으며 이는 복싱의 중장기 건전성과 올림픽출전의 꿈을 향해 수 년 간 땀 흘린 영국은 물론 전 세계 복싱선수들의 희망과 열망을 훼파시키는 영향력을 잠재적으로 발휘할 수 있음(the potential to have a "devastating impact on both the long-term health of the sport and the hopes and aspirations of boxers in England, and across the world, who have spent years working towards the dream of competing at the Olympic Games")에 대하여서도 적시하였다고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 올림픽복싱종목경기가 Tokyo2020에서 여전히 진행될 것임(an Olympic boxing competition will still take place at Tokyo 202)을 선수들에게 확신시켜 준 바(assured athletes) 있는데 그는 IOC Tokyo2020올림픽에 복싱종목을 실시하기를 원하며 우리는 그렇게 하기 위해 모든 노력을 경주하고 있다”(the IOC "wants to have a boxing tournament at the Games in Tokyo and we will make all efforts to have it")고 주장한 바 있다고 합니다.

 

 

하지만 121 IOC집행위원회가 발표한 성명서내용을 보면 아마추어 복싱 세계에는 복싱이 올림픽 잔류여부와 누가 복싱종목을 조직 운영하는 지에 대한 최종 확인이 Tokyo2020올림픽을 1년 여 남겨둔 시점인2019 6 Lausanne개최 IOC총회 시까지 확정되지 않을지 모른다는 우려를 자아내고 있다(caused concern in the amateur boxing world as final confirmation on whether there will be an Olympic boxing event - and who will organise it - is not likely to be made until the Session in Lausanne next June, just over a year before the start of Tokyo 2020)고 합니다

 

 

아직 복싱선수들이 올림픽출전자격획득을 위한 통로가 아직 마련되고 있지 않는 상황(also not yet a qualification path in place for athletes )역시 현실이라고 합니다.

 

 

심사를 주도하도록 임무가 주어진 IOC진상조사위원회(a committee tasked with leading the inquiry) AIBA의 올림픽복싱토너먼트 주관 권을 상실할 수도 있는 결정을 내릴 수 있는데(could lead to AIBA losing the right to organise the Olympic boxing tournament), 동 조사위원회는 자체 진상조사 결과 보고를 IOC집행위원회에 하기 위하여 향후 몇 개월 간 조사에 착수할 것(conduct the investigation over the coming months before reporting its findings to the Executive Board)이라고 합니다.

 

 

Nenad Lalović IOC집행위원이 위원장으로 임명된 진상조사위원회의 조사(the inquiry) IOC가 제기한 우려에 대해 평가작업에 착수할 것(assess the concerns raised by the IOC)이라고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.12.11 09:14

[중국 스포츠외교 IOC본부소재 Lausanne NOC사무소 개소 의미와 배경 스케치]

 

 

  중국올림픽위원회(COC: Chinese Olympic Committee)의 새로운 사무소가 스위스 Lausanne에 공식 개소하였다고 128일 자 외신이 전했습니다

 

 

(Gou Zhongwen Thomas Bach/출처: insidethegaems)

 

 

 

IOC본부가 위치한 스위스 Lausanne COC가 새로운 소재지를 정한 것은 Beijing2022동계올림픽 및 패럴림픽 개최국으로서 적극적인 대 IOC협력 핵심포석으로 보인다(seen as key with the country hosting the Beijing 2022 Winter Games)고 외신은 전하고 있습니다.

 

 

Thomas Bach IOC위원장은 COC위원장인 Gou Zhongwen과 함께 COC Lausanne사무소 개소 식에 참석하였다(in attendance at the inauguration ceremony alongside COC counterpart Gou Zhongwen)고 합니다.

 

 

이 자리에는 Zaiqing Yu IOC부위원장 및 COC부위원장 직을 맡고 있는 Li Lingwei 등 중국 IOC위원 세 명 중 두 명의 IOC위원들도 함께 참석하였다고 합니다.

 

 

올림픽 수도(the Olympic capital)로 알려진 Lausanne에는 40여 개의 국제연맹 및 스포츠기구들이 소재(home to more than 40 International Federations and sporting organisations)하고 있지만, 외국 단체 그리고 향후 대회 올림픽조직위원회가 둥지를 트는 경우는 희소한 것(a foreign country and future Games organiser setting up a base there is thought to be rare)으로 평가되고 있다고 합니다.

 

 

중국올림픽위원회(COC)는 새롭게 오픈 한 사무소들이 IOC Lausanne소재 기존 국제연맹기구들과의 연결고리를 더욱 밀접하게 형성하도록 만들어 주는 기반이 되리라 희망하고 있다(hoping their new offices will allow them to build closer links with both the IOC and the bodies already in the city)고 합니다

 

 

The new offices are seen as key to China's preparations for Beijing 2022 ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

다음은 Guo Zhongwen COC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "The setting-up of this office will strengthen the close relationship with the IOC and lead to better cooperation with the locally based International Federations, helping Chinese sport to grow internationally." (사무소 개소를 통해 IOC와의 밀접한 관계를 확충하고 Lausanne지역에 기반을 둔 국제연맹등과 더 나은 협력관계로 나아감으로써 중국스포츠가 국제적으로도 일취월장하는데 도움이 될 것임)

 

 

COC지역사무소 개소(開所)에 앞서(before the inauguration), Beijing2022준비와 관련하여 IOC본부에서 논의가 진행되었다고 합니다

 

 

Bach IOC위원장은 Beijing2022건설현황이 Beijing2008올림픽 경기장들을 사용하면서 사후 경기장 유산계획과 함께 일정보다 앞서 진척되고 있다(construction was "ahead of schedule" with legacy plans in place to use venues from the Beijing 2008 Summer Games)라는 소식을 들었다고 합니다.

 

 

Beijing은 올림픽 사상 동 하계올림픽이 모두 개최되는 첫 도시가 될 것(the first city to stage both the Summer and Winter editions of the Olympics)으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 Bach IOC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "The preparations for the Olympic Winter Games will be even more smooth <smoother>with the opening of these offices." (동계올림픽준비는 이곳 사무소 개소와 함께 훨씬 더 순탄하게 진행될 것임)

 

B.  "You have created the opportunity to speak directly and daily with the IOC and the many International Federations based here." (여러분은 IOC및 이곳에 기반을 둔 많은 국제연맹들과의 직접적이고 매일 소통할 수 있는 기회를 창출한 것임)

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.12.06 11:47

[Thomas Bach IOC위원장 대한민국 국회방문회동(124)2032년 올림픽남북공동개최의지표명 스토리 스케치]

 

 

 

Thomas Bach IOC위원장이 일본 Tokyo에서 열린 ANOC총회, Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 IOC조정위원회 및 IOC집행위원회 참석한 바 있습니다.

 

그는 이후 한국으로 건너와 삼성과 IOC글로벌 올림픽 TOP파트너 계약연장(2021~2028) 서명 식과 더불어 대한민국 국회를 방문하여 문희상 국회의장 등 여당 야당 국회의원 등과 국회 사랑채에서 07:30부터 조찬을 겸한 만남이 있었다고 합니다.

 

 

국회방문 시 그는 홍영표 대표, 김성태대표 및 김관영대표 등 여러 정당 그룹 지도자들이 함께 한 자리에서 평창2018 성공개최 및 IOC와 대한민국 간의 협력관계를 논의하기 위한 연설을 하였다고 합니다. 

 

 

 

 

 

 

참석한 모든 정당 정치지도자들은 평창2018 동계올림픽을 통해 한반도와 세계 평화를 위해 문을 열어준 IOC의 역할에 대하여 치하하였다(All the political leaders praised the role of the IOC in opening the door for peace on the Korean Peninsula and the world through the Olympic Winter Games PyeongChang 2018)고 합니다.

 

그들은 스포츠가 보여준 활약에 힘 입어 평화회담까지 동반되도록 약속의 기반을 마련해 준(for its commitment to accompany the peace talks through actions in sport) IOC에 대해 감사를 표명하였다고 합니다.

 

그들은 2032년 올림픽 남북한 공동개최(a joint organisation of the Olympic games2032)가 평창2018에서 시작된 평화를 향한 과정이 2032년 올림픽의 성공 개최로 이어지게 되는 것으로 세계 만방에 보여주는 위대한 징표가 될 것(a great symbol to show to the world that the peace process which started with the Olympic Winter Games PyeongChang 2018 would come to a successful end with the Olympic Games in 2032)이라고 설명하였다고 합니다.

 

 

 

National Assembly of the Republic of Korea(사진출처: 대한민국 국회)

 

 

Bach IOC위원장은 IOC가 남북한 NOCs 및 남북한 정부대표들과 2019년 초 Tokyo2020올림픽과 그 너머를 향해 강화된 미래협력 지향(about enhanced future cooperation, with a view to the Olympic Games Tokyo 2020 and beyond) 관련회담을 가질 것(the IOC will hold talks with representatives of the NOCs and governments of both countries in early 2019)이라고 발표하기(announced)도 하였다고 합니다.

 

*References:

-IOC Website

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.12.04 17:04

[IOC 삼성과 TOP파트너 계약 2028년까지 연장계약 세부내용과 그 배경 스케치]

 

 

IOC와 삼성은 글로벌 올림픽파트너계약을 2028년까지 연장한다고 124일 자로 발표(announced an extension to their global Olympic partnership through to 2028)하였습니다.

 

 

이러한 발표는 서울에서 이루어졌는데(The announcement was made in Seoul, Republic of Korea) Thomas Bach IOC위원장, 이재용 삼성전자 부회장, Tsunekazu Takeda IOC마케팅위원장, 고동진 삼성전자 IT&Mobile통신(Communications Division)부문 대표이사 사장(President and CEO) 및 이영희 삼성전자 CMO 겸 집행부회장 등이 함께한 연장계약체결 서명 식에서 이루어졌다고 합니다

 

삼성은 인공지능, 가상현실, 증강현실 및 관련5G 홍보기능을 포함하여(including the ability to promote the Artificial Intelligence, Virtual Reality, Augmented Reality and 5G features of that equipment) 무선통신기기 및 컴퓨터 기기 부문 전 세계올림픽 파트너(Worldwide Olympic Partner in the wireless communications equipment and computing equipment category)로서 활동할 것이라고 합니다

 

파트너계약 합의서의 일환으로(as part of the agreement) IOC와 삼성은 스포츠의 힘과 올림피즘의 가치를 증진하기 위하여(in order to promote the power of sport and the values of Olympism) 전 세계 청년세대 포용 전략적 디지털 협업개발에 더 한층 박차를 가할 것(will further develop their strategic digital collaboration to engage young generations around the world)이라고 합니다

 

 

Samsung

 

 

다음은 Thomas Bach IOC위원장의 발언내용입니다.

A.  “I am delighted that we will be building on two decades of partnership with Samsung for another 10 years. (우리는 삼성과 22년 간 맺어온 파트너로서 향후 10년 더 파트너 동반자로 함께할 것임)

 

B.  Over this time, we have built a partnership combining Olympic excellence and Samsung’s industry-leading wireless communications technology. (이번을 통하여 우리는 올림픽의 탁월함과 삼성의 동 산업주도 무선통신기술을 결합하는 파트너십을 굳건히 지켜오고 있는 것임)

 

C.  Together, we are able to connect with and inspire Olympic athletes and fans around the world, and we look forward to working with Samsung to build the digital future of the Olympic Games.” (이제 우리는 함께, 전 세계 올림픽선수들과 연결 접속하며 그들에게 감동을 주는 동시에 우리는 올림픽대회의 미래를 건설해 나아 가는데 삼성과 협업하기를 학수고대하는 바임)

 

삼성은 Tokyo2020올림픽을 넘어 2028년까지 열리는 모든 청소년올림픽대회는 물론 LA2028올림픽까지 두루두루 모든 올림픽대회에 지원을 지속할 것이라고 합니다.

 

삼성은 IOC, NOCs와 그들의 팀들을 계속 후원할 것인데 삼성의 올림픽파트너로서 첫 대회인 Nagano1998동계올림픽부터 시작된(Samsung’s first Games as a Worldwide TOP Partner were the Olympic Winter Games Nagano 1998) 후원이 2006년 시작된 관계 연장에서 국제 패럴림픽 위원회(IPC)의 파트너로도 지속될 것이라고 합니다.

 

IOC및 대회조직위원회들과의 협업으로 삼성은 선수전화프로그램(Athletes Phone Programme)을 계속 진행할 계획이며 이 프로그램은 한정판 올림픽 출시 품인 Galaxy 휴대폰(Limited Olympic Edition Galaxy phones)을 올림픽 및 패럴림픽 참가선수 전원에게 제공함으로써 선수들이 대회에서의 경험을 한 단계 보람차게 해주고 있으며 대회기간 중 선수들의 가족이나 친구들과 접속을 도와주고 있고 그들의 여정을 캡쳐하여 공유할 수 있도록 해 주고(to enhance the athletes’ Games-time experience, help them stay in touch with their family and friends, and capture and share their journeys) 있다고 합니다.

 

현재 IOC와 계약을 체결한 TOP파트너는 총 13개 다국적 기업으로(13 Worldwide TOP Partners in TOP IX (2017-2020)다음과 같습니다:

 

(1) Coca-Cola,

(2) Alibaba,

(3) Atos,

(4) Bridgestone,

(5) Dow,

(6) GE,

(7) Intel,

(8)  Omega,

(9) Panasonic,

(10)              P&G,

(11)             Samsung,

(12)             Toyota and

(13)             Visa

 

9TOP X파트너(2021~2014)계약체결된 대상현황은 다음과 같습니다:

(1) Alibaba,

(2) Allianz,

(3) Bridgestone,

(4) Intel,

(5) Omega,

(6) Panasonic,

(7) Samsung,

(8) Toyota and

(9) Visa.

 

이들 중 2028년까지 계약을 체결한 글로벌 기업(agreements in place through to 2028)은 다음과 같습니다:

(1) Alibaba,

(2) Allianz and

(3) Samsung

2032년 까지 계약을 체결한 파트너는 다음과 같습니다:

(1) Omega and

(2) Visa

 

*References:

-IOC Website

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.12.03 12:03

[러시아, Stupid(어리석은) IOC, Tokyo2020올림픽복싱준비동결조치 미련한 짓 맹비난 배경 스케치]

 

 

 

121일 한 외신기사 제목은 러시아, Rakhimov가 자신의 명예회복 주장하는 가운데 Tokyo2020올림픽 복싱준비 동결조치에 대하여 어리석은 짓이라고 주장하다”(Russia claims IOC is "stupid" for freezing Tokyo 2020 boxing preparations as Rakhimov again insists he will clear his name)였습니다.

 

 

(Rakhimov Kremlev/출처: insidethegames)

 

 

 

러시아복싱연맹(RBF: Russian Boxing Federation) 사무총장인 Umar Kremlev Tokyo2020올림픽 복싱토너먼트 계획자체를 동결시킨 결정에 대하여 “IOC는 복싱이 올림픽종목에서 삭제되는 것 보다 더 빨리 산산이 부서져 버릴 것”(IOC will "fall apart faster than boxing is removed from the programme")이라고 맹 비난하였다(criticised)고 합니다

 

 

Kremlev사무총장은 1130일 발표된 IOC집행위원회의결정에 대하여 강한 어조로 힐책하는 가운데(in a strongly-worded rebuke to the IOC Executive Board decision) Tokyo2020올림픽에서 세계복싱관장기구인 국제복싱연맹(AIBA)에 대하여 여러 가지 우려 점 때문에(because of several concerns with the world governing body) 조사에 착수한다면서(launching an inquiry into the International Boxing Association) 복싱종목을 보류하는 결단을 내린 발표 후(after putting the boxing event at the 2020 Olympics on hold) IOC관계자들이 어리석다고 주장하였다는 겁니다.

 

 

IOC의 조사업무는 Nenad Lalovic IOC집행위원이 위원장으로 임명되었으며 Gafur Rakhimov AIBA회장으로 선출된 것을 포함하여 우려사항에 대하여 심사평가 할 것(assess these concerns)으로 알려진 바 있습니다.

 

 

조사심의 결과에 따라 IOC AIBA의 국제연맹 인정 자격정지조치도 강행할 수 있는 개연성(the outcomes of the investigation could lead to the IOC suspending AIBA's recognition)이 엿보이는데 이쯤 되면 골치거리로 전락한 AIBA는 올림픽 복싱종목경기 관장 권조차 박탈되는 조치가 이루어 지게 되는 수순으로(a move which would end the troubled governing body's right to organise an Olympic boxing competition) 가게 될 것 같습니다.

 

 

Kit McConnell IOC스포츠국장은, 그러는 가운데, “목표는 올림픽복싱 토너먼트를 Tokyo2020올림픽에 여전히 함께 하는 것”("the goal was still to have an Olympic boxing tournament at Tokyo 2020")이라고 주장하였으며 복싱종목이 올림픽대회에서 확실히 치러질 수 있도록 모든 조치를 강구하겠노라고 복싱선수들에게 약속하였다(promised athletes they would do everything they can to ensure it took place)고 합니다.

 

 

이러한 조사평가(inquiry)는 앞으로 몇 개월 동안 실시되어 2019 6 IOC총회에 앞서 열리는 IOC집행위원회에 권고안을 제공하게 된다고 합니다.

 

 

McConnell스포츠국장은 조사착수목표가 Tokyo2020에서 복싱의 올림픽종목채택여부, 복싱종목 관장 주체 결정에 대한 최종 확인(the final confirmation on whether there will be an Olympic boxing event - and who will organise it)이라고 하면서 이 모든 것으로 최종결정은 2019 6월 스위스 Lausanne개최 IOC총회가 될 것으로 알려지고 있습니다.

 

 

 

 

IOC sports director Kit McConnell, left, has promised athletes they would do everything they can to hold an Olympic boxing tournament at Tokyo 2020 even if AIBA do not organise it ©Getty Images (Kit McConnell IOC스포츠국장과 Mark Adams IOC대변인/출처: insidethegames)

 

 

 

Tokyo 2020 Toshirō Mutō사무총장(chief executive)은 복싱관련 최종결정 시한이 2019 6월이라고 말한 것으로 인용되었는데 기술적인 측면은 IOC에 달려있으며 조직위원회의 소관사항은 아니라(technically this is up to the IOC and not the Organising Committee)고 언급하였다고 합니다

 

 

시간대(timeline)에 대하여 일본복싱연맹이 의문을 제기하였는데 Sadanobu Uchida일본복싱연맹회장은 6월시한은 Tokyo2020올림픽시작 15개월 전이므로(as it is ony 15 months before the start of Tokyo 2020) “너무 늦다”(too late)고 주장하였다고 합니다.

 

 

AIBA는 성명서를 통하여 IOC의 심의 조사착수에 대하여 환영한다고 주장하였는데 Rakhimov AIBA회장은 미 재무부에 의해 우즈베키스탄의 핵심범죄인 중 한 명”(one of "Uzbekistan's leading criminals" by the United States Treasury Department)으로 묘사되고 있지만 정작 그 자신을 잘못한 것이 없다고 계속 부인하였다(repeated his denial of wrongdoing)고 합니다

 

 

Rakhimov AIBA가 직면한 말썽거리 뒤에 있는 이유라고 사상처음 1130 IOC에 의해 직접 언급된(directly mentioned as a reason behind the troubles faced by AIBA) 바 있다고 합니다.

 

그는 자신에 대한 기소사안(accusations against him)우즈베키스탄 전 정권에 의해 자행된 잘못된 혐의설정”("false allegations by the previous regime of my country") 때문이었다고 IOC에 대하여 분명히 하였다고 합니다

 

 

2018 11월 초 모스크바 개최 AIBA총회에서 IOC의 바람과 반대로 AIBA회장으로 선출된(elected President against the wishes of the IOC) RakhimovIOC가 제기하고 있는 또 하나의 핵심우려사항인(another key concern of the IOC) AIBA의 재정적 상황에 대하여 IOC조사심의위원회와 모든 정보를 공유하기를 학수고대하고 있다(look forward to sharing all that information regarding AIBA's financial situation)고 주장하였다고 합니다

 

 

그는 이러한 분야들과 그 이상의 의문사항에 대해 성실히 답변”(address these areas and any further questions that they might have)함으로 Tokyo2020올림픽에서의 총 준비태세에 복귀할 수 있도록(so that we can get back to full scale preparations for Tokyo 2020)하겠노라고 약속하였다고 합니다

 

 

재정운영 및 복싱경기에서 정직한 심판판정문제(Financial management and the integrity of its competitions) IOC AIBA에 대하여 품고 있는 다른 우려 분야에 속하고 있는 것(among the other areas of concern the IOC has with AIBA)으로 알려지고 있습니다.

 

 

11월 초 AIBA총회에서 AIBA집행위원으로 선출된Kremlev러시아 복싱연맹사무총장은 Rakhimov 측근지원 인물로서(a close supporter of Rahimov) IOC의 결정사항의 영향을 희석시키려고(also sought to play down the impact of the IOC's decision)하고 있다고 합니다

 

 

그는 IOC의 결정이 복싱과 AIBA에 그리 끔찍하지는 않다(not "terrible" for the sport and for AIBA)고 주장하였다고 합니다

 

 

다음은 그가 러시아 복싱연맹 공식웹사이트에 올린 발언내용입니다:

 

A.  "The IOC will fall apart faster than boxing is removed from the programme of the Olympic Games." (IOC는 복싱이 올림픽정식종목에서 삭제되는 것 보다 더 빠른 속도로 와해될 것임)

 

B.  "I am sure that the boxing will be in Tokyo. (복싱경기는 Tokyo올림픽에서 열릴 것을 확신함)

 

C.  "We will do our best for this. (우리는 앞으로 최선을 다하여 지켜낼 것임)

 

D.  "And we will not interfere with any decisions of certain individuals who are trying to hinder the development of boxing and show some ambitions of their own." (우리는 복싱발전을 저해하려 하며 자신들만의 야망을 표출하려고 시도하는 불특정 개인들의 결정에 대해 방해 받지 않을 것임)

 

 

 

The boxing event at Buenos Aires 2018 had to be overseen by an independent auditor ©Getty Images

 

 

 

아일랜드 스포츠연맹(Sport Ireland)룰 포함한 다른 단체들의 경우 IOC집행위원회가 내린 결정에 대하여 우려를 인정하고(admitted concern at the decision made by the IOC Executive Board) 있다고 합니다.

 

 

아일랜드의 경우 가장 잘 나가는 올림픽종목이 복싱(Boxing is Ireland's most successful Olympic sport)이라고 합니다

 

 

Sport Ireland사무총장(chief executive) John Treacy IOC가 입장권판매와 AIBA-OCOG간의 접촉, 테스트이벤트 계획 및 복싱경기일정 최종확정을 포함하여 함께 동결 조치한 출전자격 시스템에 대해 특히 두려움의 요인으로써(as a particular fear) 우려의 입장을 표명하였다고 합니다

 

 

이러한 두려움이 심화되는 이유는 다른 종목에서 획득한 메달 수보다고 한 개 더 많은 총16개 메달 밭 종목(with 16 medals won in total, one more than all other sports combined)인 복싱이 아일랜드가 올림픽에서 가장 잘 나가가는 종목으로 자리매김하고 있다는 사실(deepened by the fact that boxing is Ireland's most successful Olympic sport) 때문이라고 합니다

 

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.11.30 17:07

[ANOC총회 중 아프리카올림픽위원회 연합회(ANOCA)신임회장에 알제리 출신 Berraf 선출배경 스케치]

 

 

ANOC총회 최종일인 1129일 별도로 실시된 아프리카올림픽위원회 연합회(ANOCA: Association of National Olympic Committees of Africa)회장 선거에서 당초 예상을 넘어 부룬디(Brundi) 여성 IOC위원인 Lydia Nsekera후보를 꺾은(claimed a comfortable victory over Brundi’s Lydia Nsekera) 알제리출신 ANOCA부회장이 당선되었다고 보도되었습니다.

 

 

 

 

ANOCA부회장이었던 Berraf는 직전 ANOCA회장인 코트디브아르(Cote d’Ivoire/Ivory Coast) 장군출신 Lassana Palenfo회장이 재선을 포기하기로 결단을 내린 상태에서 임시회장을 맡았었는데(who took interim charge of the continental body after Lassana Palenfo decided not to seek re-election) ANOCA임시총회에서 실시된 2차 투표결과 54표 중 34표를 획득하여(claimed 34 of the 54 votes in the second-round ballot) 새로운 ANOCA회장에 당선된 것이라고 합니다.

 

 

경쟁후보였던 Brundi출신 여성 IOC위원 겸 FIFA이사는 20표를 얻는데 그쳤다고 합니다.

 

 

카메룬 출신 후보였던 Hamad Kalkabo Malboum은 투표결과 11표만 획득하는데(as he secured just 11 votes) 그쳐 1차투표에서 탈락하였다고 합니다

 

 

ANOCA회장 후보 3명 이외에 또 다른 후보였던 보츠와나출신 Negroes Kgotsietsile는 선거직전 후보 사퇴함으로써 3명 후보 경쟁구도(a three-way battle)로 선거가 치러졌다고 합니다.

 

 

Berraf신임 ANOCA회장은 1차 투표에서 아슬아슬하게 당선유효투표수인 28표보다 1표가 모자란 27표를 얻어(within one vote of being elected in the first round as he received 27, narrowly below the golden number of 28) 2차 투표로 들어 간 것이라고 합니다.

 

 

신임 ANOCA회장에 당선된 Berraf 2차 투표에서 기준점(the required threshold)를 통과한 후 박수를 받아 회장으로 신분 상승이 확인되었다고(His eventual elevation to the Presidency was met with applause) 합니다

 

 

선거승리 직후 Berraf ANOCA내부의 균열된 관계를 회복하고(repairing the fractured relationships within ANOCA) 2019년 모로코 개최 아프리카 게임(2019 African games in Morocco)대회 개최를 주요 우선과제(as his main priorities)로 삼을 것이라고 예를 들어 언급하였다고 합니다.

 

 

 

 

Voters had three candidates to choose from after Botswana's Negroes Kgotsietsile withdrew before the election ©ITG

 

 

 

알제리올림픽위원회 위원장이기도 한 Berraf ANOCA회장은 최소 향후 4년간의 임기(2018~2022)인데 2017Djibouti개최 ANOCA총회관련 와해된 분위기 후 ANOCA의 파란만장한 시기를 종식시킨(ending a turbulent period for ANOCA following the debacle concerning the election at the 2017 General Assembly in Djibouti) 계기가 된 것으로 평가되고 있다고 합니다.

 

 

1128 ANOCA회장선거에서는 2017년 당시의 그러한 촌극상황은 대체적으로 일어나지 않았으며 다만 투표 전에 선거투표용지에 선호후보 표기방법관련(concerning whether a tick or cross should be written on the ballot paper) 토론이 있었을 뿐이었다고 합니다

 

 

 

2017년 당시 유일한 다른 후보였던 카메룬 후보였던 Malboum 이 논란가운데 자격박탈 된(controversially disqualified) 이후, Palenfo 회장이 재선되었던 ANOCA회원국들의 회합여파로 임시 ANOC총회가 소집된 바 있었다고 합니다.

 

 

자격박탈 사건은 국제육상경기연맹(IAAF: International Association of Athleteics Federations)집행이사회 이사였던 카메룬후보Malboum이 뇌물 및 선거 캠페인 당시 불법 정부공권력남용 혐의로 고발된 후 벌어진 것인데 당사자는 부인한 바 있다(accused of bribery and illegally using the Government in Cameroon to campaign on his behalf, which he denied)고 합니다.  

 

지난 5월 스포츠중재재판소(CAS: Court of Arbitration for Sport)는 새롭게 ANOCA회장선출선거를 재개하라는 판결을 내렸으며(ruled a new election must be held) 임시총회가 지난 7월 열려 총회 날짜를 잡은 바(an Extraordinary General Assembly took place in July to set a date) 있다고 합니다

 

ANOCA임시총회는 1128~29Tokyo개최 ANOC총회 기간 동안 열리기로 결정된 바 있었다고 합니다.

 

다음은 ANOCA신임회장으로 선출된 Berraf의 회장당선 후 소감발언(a brief speech after his victory)내용입니다:

 

 

A.  "The tensions we might have had will disappear and I will see to it that we are all together so our sport and our athletes, and ANOCA, gets at the highest possible level." (우리가 지녀왔었던 긴장상태는 사라질 것이며 나는 우리가 모두 함께 동참하여 우리의 스포츠와 우리의 선수들 그리고 ANOCA가 가능한 최고의 수준에 도달할 것임)

 

B.  "There has been no winner, no loser, we are all brothers and sisters and I thank you." (승자도 패자도 없으며 우리는 모두 형제자매이고 여러분에게 감사하는 바임)

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.11.29 21:51

[Sheikh Ahmad ANOC회장 ANOC총회 첫 날(1128)잠정사퇴공식확정과 향후 거취 및 향방 분석]

 

 

Tokyo에서 열린 2018년도 ANOC총회 첫날 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah는 문서위조혐의에 따라 ANOC회장자리에서 물러나도록 허용해 줄 것을 NOC대표들에게 호소하기 위하여 1128 ANOC총회 회의 장소로 돌아올 수 밖에 없었던 상황에서(after he had to return to the General Assembly here today to plead with the members to allow him to stand aside following allegations of forgery) 더욱 강력해진 ANOC회장으로 돌아오겠다(he would "come back stronger" as President of the ANOC)고 주장하였다고 1120일자 한 외신이 보도하였습니다

 

 

 

 

Thomas Bach IOC위원장과 Gunilla Lindberg ANOC사무총장 등이 함께 한 자리에서(Flanked by IOC President Thomas Bach and ANOC secretary Gunilla Lindberg) Sheikh Ahmad는 감동적인 연설을 통하여(gave an impassioned speech) ‘잠시’ ANOC수장 직을 내려 놓는 자신의 계획을 지지해 줄 것을 요청하였다(asked for the support for his plan to step down as head of the umbrella body for "a while")고 합니다.

 

 

ANOC총회는 그 때 당분간’ Sheikh Ahmad가 자신의 명예를 회복하려고 노력하는 동안 유일한 ANOC회장 후보로서 쿠웨이트 실력자와 함께(with the Kuwaiti powerbroker as the only candidate while Sheikh Ahmad tries to clear his name) 선거를 연기하는 것을 승인하는 것처럼 보였다(The General Assembly then seemingly approved postponing the election "for the time being")고 합니다

 

 

하지만 많은 NOCs 대표들은 그때 Sheikh Ahmad뒤에서 시위하였는데 그들은 그에 반한 고발내용이 ANOC와 연관된 것이 아니므로 계획대로 여전히 ANOC회장으로 재선되어야 한다고 주장하였다(rallied behind Sheikh Ahmad, claiming he should still be re-elected as planned as the accusations against him were not related to ANOC)고 합니다.

 

 

이러한 국면에서 여러 NOCs들이 줄을 서서 회의장을 퇴장했던 Sheikh Ahmad에 대하여 그가 ANOC회장후보를 사퇴한 것이 아니라고 주장하는 등 기나긴 그리고 때때로 익살스러운 촌극을 연출(prompted a lengthy, and at times farcical, exchange)하기도 하였다고 합니다

 

 

ANOC법사위원장인 캐나다의 Michael Chambers ANOC선거위원장인 호주의 KevanGosper Sheikh Ahmad의 입장을 분명히 하라고 대화를 모색하는(sought to speak with Sheikh Ahmad to get him to clarify his position) 가운데 논의자체를 연기하도록 결정이 내려졌다(A decision was taken to adjourn the discussion)고 합니다.

 

 

Sheikh Ahmad가 총회 장으로 재 입장하여 두 번째 연설을 하였을 때(when he returned to give a second speech) 열화와 같은 환영이 이어졌으며(then given a rapturous reception) 그가 ANOC회장 직 잠정 사퇴허용을 거듭 요청한 후(after he had urged them to do so) 총회는 신속하게 승인하였다(the General Assembly quickly approved the earlier recommendation )고 합니다.

 

 

이러한 사퇴승인결정은 ANOC회장선거연기자체가 ANOC헌장규정위반이라고 당초 주장하였던 같은 그룹의 입장표명에도 불구하고(despite the same group of members initially claiming the postponement of the election violated the ANOC constitution) 실행되었다고 합니다.

 

 

Fiji출신 Robin Mitchell ONOC회장은 ANOC회장 부재상황에서 총회회의를 주재했던(who chaired the meeting in the absence of the President) Julio Maglione를 교체하는 수석부회장으로 선출된 후 Sheikh Ahmad ANOC회장 자리를 교체한 것으로 확인되었다(confirmed as Sheikh Ahmad's replacement after he was elected senior vice-president to replace Julio Maglione )고 합니다.

 

 

 

 

Robin Mitchell will be Acting President during Sheikh Ahmad's self-imposed time away as the head of ANOC ©Getty Images (Robin Mitchell ANOC회장 직무대행/출처: insidethegames)

 

 

 

다음은 Sheikh Ahmad의 발언내용입니다:

 

A.  "I have already done what I thought will benefit the house." (나는 내가 생각하기에 ANOC총회에 혜택이 될 방향으로 할 일을 이미 다 했음)

 

B.  "I came back to show respect for those people who spoke or those who supported the speakers.(나는 연설자들과 그 연설자들을 지원한 찬조연설자들을 존중하기 위해 다시 이 자리로 돌아 왔음)

 

C.  "I think this decision is for the benefit of our organsiation for me to step down temporarily.(나는 내가 잠정적으로 사퇴하는 이러한 결정이 ANOC의 혜택을 기하기 위해내려 진 것이라고 생각함)

 

D.  "This will secure our house, our movement.(이러한 결정이 우리 조직과 우리의 운동을 확고하게 할 것임)

 

E.  "I am confident of my position.(나는 내 자리에 대해 확신하고 있음)

 

F.  "I will face it and win it.(나는 이러한 도전을 직면할 것이며 승리할 것임)

 

G.  "I will continue the success of our story." (나는 우리의 이야기가 성공적으로 이어지도록 할 것임)

 

 

20개국 NOCs대표들이 Sheikh Ahmad의 입장에 대한 토론에서 의견을 개진하였으며9 Nearly 20 NOCs intervened in the debate on Sheikh Ahmad's position) 이라크 NOC위원장인 Raad Hammoudi Sheikh Ahmad를 칭송한 사람들 중(among those who heaped praise on him )에 두드러졌다고 합니다

 

 

다음은 이라크 NOC위원장의 발언 내용입니다:

 

A.  "We should stand up and fight against the attacks against one of the symbols of the Olympic Movement." (우리는 올림픽운동의 상징적 인물 들 중 대표적인 그 한 사람에 대한 공격에 맞서 분연히 일어서서 투쟁해야 함)

 

B.  "We believe he has shown exemplary behavior and he embraces the principals of our Movement." (우리는 Sheikh Ahmad가 모범적인 행실을 보여 주었으며 그는 올림픽운동의 핵심을 포용하고 있다고 믿고 있음)

 

 

 

ANOC총회 첫날 Sheikh Ahmad관련 발언자들의 대부분(the majority of the speakers)은 아프리카와 아랍국가 대표들(from countries in Africa and the Arab world)이었다고 합니다

 

 

1시간 이상 지속되었던 Sheikh Ahmad관련 앞뒤로 이어진 논의시간 동안 유럽이나 북미대륙 국가들이 개입된 그 어떤 발언도 없었다(not any interventions from European or North American countries during the back-and-forth discussion on Sheikh Ahmad)고 합니다.

 

 

잘못을 시종일관 부인하고 있으며 자신에 대한 혐의주장이 정치적으로 동기가 부여된 것이라는 주장을 되풀이 하고(who denies wrongdoing and reiterated his claim that the allegations against him were politically motivated) 있는Sheikh Ahmad는 자신이 명예를 회복한다면 자신의 영역인 ANOC호 복귀하기를 소망한다고 일찍이 명확히 한 바(earlier made it clear he wished to return to the helm of ANOC if he successfully clears his name) 있었다고 합니다,

 

 

2013 IOC위원장 선거 당시 Bach IOC위원장 선출에 있어서 핵심적인 영향력을 행사한 바(a key influence in Bach's election as IOC President in 2013) 있는 Sheikh Ahmad 2019년 초 제네바 법정에서 재판이 예정되어 있으며(A trial in Geneva is set to be held early next year), 2019 111일에는 IOC윤리위원회 앞에 출두하도록 소환 받고(invited to appear in front of the IOC Ethics Commission on January 11) 있다고 합니다.

 

 

금주 초 성명서를 통하여 IOC윤리위원회는 그가 형사법을 위반한 것으로 사법당국에 의해 간주 받고 있다는 사실이 올림픽운동과 IOC의 평판에 심각한 피해를 주는 것에 해당 되고 있다 (the fact that he is "considered by a judicial authority as having violated a criminal law constitutes a very serious damage to the Olympic Movement and the IOC’s reputation")고 입장을 표명하였다고 합니다.

 

이에 대해 Sheikh Ahmad는 다음과 같이 무죄를 주장하고 있다고 합니다:

 

A.  "I am innocent, I know I am eligible and I will follow through with my trust with this procedure." (나는 무고하며 자격이 있고 나는 이러한 절차와 함께 신뢰로써 <역경을>헤쳐나갈 것임)

 

B.  "This is nothing about sport, nothing about corruption, and this is why I ask your permission [to step aside]. (이 사건은 스포츠와 무관하며 부패와도 무관하며 따라서 내가 여러분에게 <잠시> 회장직에서 물러날 수 있도록 허락해 달라고 요청하는 이유임)

 

C.  "This is the best solution." (이러한 조치가 최고의 해결방안임)

 

 

 

 

The ANOC General Assembly had a lengthy discussion on the situation regarding Sheikh Ahmad ©Getty Images (ANOC총회 첫날 장면/출처: insidethegames)

 

 

 

만일 Sheikh Ahmad가 혐의를 벗어난다면(Should Sheikh Ahmad is able to clear himself of the charges), 그리고 201810월 미국 San Diego 에서 열리는 차기 ANOC총회이전에 성사된다면(if it comes before the next scheduled meeting of the NOCs in San Diego in October) ANOC는 임시총회를 소집하여 그를 ANOC회장으로 재선시킬 수 있는 것이 가능할 수 있는 것(it remains possible ANOC could call an Extraordinary General Assembly to re-elect him as President)으로 전망하고 있습니다.

 

 

ONOC회장겸 IOC집행위원인 Fiji촐신 Robin Mitchell이 정식 회장이 선출될 때까지 임시회장 직무대행의 역할을 맡을 것(assume temporary charge until a permanent leader is elected)이라고 합니다.

 

 

1992년에 IOC위원으로 선출되어 IOC내 최 장수 IOC위원들 중 한명(one of the IOC's longest-serving members having been elected in 1992)Sheikh Ahmad는 가장 최근 자신에 대한 기소장이 제출되어 수면에 떠오른 후 Bach IOC위원장의 요청에 따라 결단을 내린 것(made the decision following a request from Bach after the latest accusations against him emerged)으로 알려지고 있습니다.

 

 

Sheikh Ahmad는 지난 4월 괌의 Richard Lai가 연루된 사건에서(in a case involving Guam's Richard Lai) 미 법무부 문건에 등장하여 관련인물로 분류되기도(also identified in a United States Department of Justice document in April) 하였는데 그는 잘못이 없다고 부인하고 있는(denies wrongdoing) 중인 것으로 알려지고 있습니다.

 

 

Richard LaiFIFA연계 뇌물수수로 약 US$ 백만 불( 12억원)을 받았던 혐의로 유죄판결을 받은 바(pleaded guilty to charges of receiving nearly $1 million (£773,000/€915,000) in bribes connected to FIFA) 있다고 합니다.

 

 

이 여파로 Sheikh AhmadFIFA이사회 이사 직함을 포함한 자신의 축구관련 모든 직위에서 내려 왔다(stepped down from his footballing roles)고 합니다

 

 

그는 또한 최근 기소 건 뉴스가 공공연하게 알려지자(when news of the latest case became public) 자기자신을 IOC윤리위원회에 회부하기 까지(also referred himself to the IOC Ethics Commission) 하였다고 합니다

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.11.28 21:24

[반기문 IOC윤리위원장 "이해상충 인지개념 우려(Risk of Perception of Conflict of Interest)" Sheikh Ahmad 위반혐의 심의 건 기피상황에 대한 배경분석 스케치]

 

 

*순서:

. 반기문 IOC윤리위원장의 이해상충 인지개념 위험”(Risk of Perception of Conflict of Interest) 발단과 경위 분석

. 쿠웨이트 올림픽위원회 자격정지 3년 만에 잠정 해제 경위와 향후 로드맵

. Sheikh Ahmad 위기직면과 IOC윤리위원회 입장표명결과

. Sheikh Ahmad ANOC회장 직 잠정사퇴와 반기문 IOC윤리위원장의 향후 처세향방

 

 

*내용:

 

1.   반기문 IOC윤리위원장의 이해상충 인지개념 위험”(Risk of Perception of Conflict of Interest) 발단과 경위 분석

 

전 세계 스포츠외교무대인 ANOC총회(1128~29)회의에 앞서 1127일에는 ANOC집행이사회가 Tokyo시내 Grand Prince Hotel New Takanawa에서 열렸습니다.

 

이번 회의 주변에서는 반기문 IOC윤리위원장의 독자성에 대한 의문이 제기되었는데(Questions have been raised over the independence of the IOC Ethics Commission chair Ban Ki-Moon) 그 이유 중 하나는 IOC사무총장이 반기문 글로벌 시민센터 이사회에 소속되어 있다라는 것이 수면위로 올라왔기(after it emerged a top IOC official serves on the Board of a centre led by the South Korean) 때문이라고 한 외신이 1128일 자로 보도하였습니다.

 

 

 

반기문 전 UN사무총장은 지난 2017 9월 페루 Lima개최 IOC총회에서 첫 독자적 신분의 IOC윤리위원장으로 임명된 바(named as the first independent chair of the Ethics Commission) 있습니다.

 

 

UN사무총장의 IOC윤리위원장 임명 목적은 올림픽유치과정에서 매표행위 및 기타 IOC 중진위원들에 대한 부패혐의 등에 대한 고소 고발이 일어난 과정에서 IOC이미지개선을 위한 것(aimed at improving the image of the IOC following accusations of vote-buying in the Olympic Games bidding process and other corruption allegations against senior members)으로 알려진 바 있었습니다.

 

 

IOC윤리위원장은 올림픽헌장 규정에 명시된 정신적 독자성, 능력 및 국제적 평판을 지니고 있는 저명인사들 중 임명되는” ("prominent personalities known for their independence of spirit, their competency and their international reputation") IOC윤리위원회 기구의 5명의 독자적 위원들 중 한 명(one of five "independent" members of the body)이라고 합니다.

 

 

독자적 위원5명의 경우 IOC위원, IOC명예위원 또는 전직 IOC위원은 후보대상에서 제외된다고 합니다.

 

 

반기문 전 UN사무총장이 위에 명시된 3가지 신분에 속하진 않지만, IOC로부터의 독자성 측면에서 의문이 데기 되어 왔는데 그 이유로는 현 IOC사무총장인 Christophe De Kepper반기문 글로벌 시민센터’(the Ban Ki-Moon Centre for Global Citizens)이사회에 등재되어 있는 것이 수면위로 떠올랐기 때문(after it emerged IOC director general Christophe De Kepper serves on the Board of the Ban Ki-Moon Centre for Global Citizens)이라고 합니다.

 

 

De Kepper IOC사무총장의 존재가 부각된 것은 반기문 IOC윤리위원장이 현재 진행 중인 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah에 대한 조사과정에서 본인이 동건 심의를 기피하여 오고 있기(De Kepper’s presence emerged after Ban has recused himself from the ongoing investigation into Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah) 때문인데 그 명분은 이해상충으로 인한 인지도 우려에 기인한 것(due to a "risk of perception of conflict of interest")으로 알려진 후의 일이라고 합니다.

 

 

다음은 IOC대변인의 발언내용입니다:

 

A.  "The chair of the IOC Ethics Commission decided to recuse himself from this case due to the risk of perception of conflict of interest." (IOC윤리위원장은 이해상충 인지도 위험요소로 인해 동 건으로부터 자신이 관여하는 것을 기피하기도 결정한 것임)

 

B.  "His Ban Ki-Moon Centre for Global Citizens is supported by the Government of Kuwait." (반기문 IOC윤리위원장이 주도하고 있는 반기문 글로벌시민 센터는 쿠웨이트정부로부터 후원을 받고 있음)

 

 

따라서 동 건에 대하여서는 독자적 윤리위원으로 가장 오랜 기간 봉직해온 선출위원”("longest-serving independent member elected")Samuel Schmid IOC윤리위원회 수장 역할을 하고 있다고 합니다.

 

 

반기문 센터(the Ban Ki-moon Centre)는 오스트리아 및 쿠웨이트 양쪽 정부로부터 후원을 받고 있는 것(supported by the Governments of Austria and Kuwait)으로 알려지고 있습니다.

 

 

비엔나에 위치하고 있는 비영리단체(the non-profit organization)반기문 글로벌시민 센터는 반기문 IOC윤리위원장과 전임 오스트리아 대통령인 Dr. Heinz Fischer가 공동이사장 직을 맡고(co-chaired by Ban and Dr. Heinz Fischer, the former President of Austria) 있다고 합니다.

 

 

 

 

IOC director general Christophe De Kepper serves as a board member of the centre run by the IOC Ethics Commission chair Ban Ki-Moon ©Ban Ki-Moon Centre for Global Citizens(Christophe De Kepper IOC사무총장은 반기문 글로벌 시민센터 이사회 이사로 활동 중임)

 

 

 

 

동 센터가 1113일자로 배포한 보도자료(a news release)에 따르면 반기문-Fischer공동이사장 및 Monika Froehler 동 센터 최고책임자(chief executive)와 함께 수령한 제반 기금과 함께 쿠웨이트 정부가 US$35만불( 4 2천만원)에 달하는 후원금을 더 기부하였었다(donated a further $350,000 (£274,000/€309,000), with the funds received by co-chairs Ban and Fischer, as well as its chief executive Monika Froehler)고 알려지고 있습니다.

 

 

동 보도자료는 쿠웨이트가 반기문 센터 후원자들 가운데 가장 큰 손들 중 하나이고 잠정적으로 반기문 센터의 지부사무실을 쿠웨이트에 제공하겠다고 제안” ("Kuwait has been one of the biggest supporters of the Centre and has offered to tentatively host an affiliated office of the Ban Ki-moon Centre in Kuwait")하기도 하였다고 합니다

 

 

2.   쿠웨이트 올림픽위원회 자격정지 3년 만에 잠정 해제 경위와 향후 로드맵

 

 

주지하다시피 쿠웨이트올림픽위원회(KOC)는 지난 2015 10월이래 주장된 바 쿠웨이트정부의 간섭의 결과로 IOC가 내린 자격정지처분대상(has been subject of an IOC suspension since October 2015 as a result of alleged Government interference)이 되어 오다가 3년 후인 2018 8월 자격정지조치가 잠정 해제된9 provisionally lifted by the IOC in August) 상태이기도 합니다.

 

 

자격정지조치 해제결정은IOC집행위원회와 쿠웨이트 정부간의 긍정적인 논의 끝에(following positive discussions between the IOC Executive Board and the Government of Kuwait) “쿠웨이트 선수들의 권익과 진척이 이루어진 것을 인식하는 과정에서 선의의 제스처”(in "the interest of Kuwaiti athletes and as a gesture of goodwill to recognise the progress accomplished")로 취해진 조치로 주장된 바 있습니다.

 

 

IOC는 향후 KOC와 관련된 상황과 쿠웨이트 내 모든 스포츠단체들의 새로운 선거(fresh elections of all sports organisations in Kuwait)를 하기로 합의한 로드맵과 제반 협약서 실행을 비롯하여 쿠웨이트 스포츠 관계법령 개정(amendments to the country’s sports law) 및 쿠웨이트정부로부터의 KOC업무를 방해하지 않겠다는 확실한 약속이행 착수(a clear undertaking from the Government of Kuwait not to obstruct the work of the KOC)에 있어서 진척여부 등을 점검하기로 약속한 바(pledged to review the situation regarding the KOC and the progress in the implementation of a roadmap and agreements) 있다고 합니다.

 

 

3.   Sheikh Ahmad 위기직면과 IOC윤리위원회 입장표명결과

 

 

쿠웨이트는 Sheikh Ahmad가 연루된 소송 건의 중심지 이기도(also central to the case involving Sheikh Ahmad 한데 그는 현재 ANOC회장 직과 IOC위원 직 역할에서 스스로 잠정 자격정지를 표명한 바(temporarily suspended himself from his role as ANOC President and an IOC member) 있습니다.

 

 

이러한 사태는 2명의 쿠웨이트 관료들이 국가전복음모와 부패에 대한 유죄를 증명하는 허위 비디오 날조혐의로 기소된 5명 중 한 명(one of five people accused of creating fake videos to prove two Kuwaiti Government officials were guilty of coup-plotting and corruption)이라는 의혹에 맞물려 벌어진 것(this followed allegations)이라고 합니다.

 

 

Sheikh Ahmad는 아직 OCA회장 직에 머물러 있으며 1992년에 선출되어 IOC위원 중 최 장수 위원들 중 한 명이기도 한데 2019 111일로 예정된 IOC윤리위원회 차기 회의에 출석하여 소명하도록 요구 받고(asked to present his case to the Ethics Commission at its next meeting in Lausanne on January 11) 있다고 합니다.

 

 

Kuwait's funding of Ban Ki-Moon's Centre has led to him recusing himself from the ethics case involving Sheikh Ahmad, who is being investigated by the iOC Ethics Commission for a case involving the country's Government ©Getty Images (스스로 자격정지 중인 Sheikh Ahmad ANOC 회장/출처: insidethegames)

 

 

 

그는 문서위조혐의에 대하여 2019년 초 제네바에서 재판에 직면하게 될 것으로 예상되고(expected to face a trial in Geneva early next year over the allegations of forgery) 있는데 Sheikh Ahmad당사자는 그러한 혐의주장이 정치적이고 악의에 찬 불순한 동기에서 시작된 것이라고 일축한 것(allegations Sheikh Ahmad has dismissed as "politically and maliciously motivated")으로 알려지고 있습니다

 

 

Sheikh Ahmad에 대한 IOC윤리위원회의 결정내용에 따르면 그가 형사법을 위반하였던 것으로 사법당국에 의해 간주됨으로 올림픽운동과 IOC의 평판에 심각한 피해를 입히고 있는 행위”("considered by a judicial authority as having violated a criminal law constitutes a very serious damage to the Olympic Movement and the IOC’s reputation")라는 사실을 주장한 바 있다고 합니다.

 

 

IOC윤리위원회의 계속되는 입장표명내용입니다:

 

A.  This damage is proportionate to the importance of his various responsibilities in the Olympic Movement: the higher the responsibilities the higher the impact on the reputation." (이러한 피해는 Sheikh Ahmad가 올림픽운동 내 에서 다양한 책임 역할을 가지고 있는 중요성과 비례하는데, 그 책임도가 높을수록 평판에 미치는 영향 또한 상대적으로 더 커지기 마련임)

 

 

Sheikh Ahmad는 문서위조혐의에 따라(following allegations of forgery) ANOC총회 서두에서 ANOC회장 직위를 잠정적으로 내려 놓을 것(temporarily stand aside as President ANOC at the start of the organisation’s General Assembly)이라고 합니다.

 

 

 

4.   Sheikh Ahmad ANOC회장 직 잠정사퇴와 반기문 IOC윤리위원장의 향후 처세향방

 

 

국제수영연맹(FINA)회장인 우루과이 출신 Julio Maglione2017 Sheokh Ahmad에 의해 지명된 ANOC수석부회장자격으로 총회를 주재하기로 되어 있는데 그러한 직위도 206 NOCs모임 동안 그만 두어야 할 것(set to chair the meeting owing to his position as senior vice-president, a role he will relinquish during the gathering of the 206 NOCs)으로 알려져 있습니다

 

금년 83세의 Maglione 수석부회장은 Sheikh Ahmad부재 기간 동안 ANOC회장대행이 될 Robin Mitchell ONOC회장에 그 직함으로 대체될 것(will be replaced by Fiji's Robin Mitchell )이라고 합니다.

 

 

Sheikh Ahmad 의 결정에 따른 정확한 후속절차는 ANOC총회에서 확인될 전망이라고 합니다.

 

2018~2021년 까지 다시 4년 간 ANOC회장 직을 확보하기로 되어 있었던(the key Kuwaiti powerbroker was due to secure a fresh four-year term) 쿠웨이트 파워 브로커인 Sheikh Ahmad를 위해 계획되었던 선거(planned election)는 연기되어 진행되지 않을 것(postponed and will not take place)이라고 합니다.

 

 

항간에서는 De Kepper IOC사무총장의 반기문 센터 이사직위 역할에 대한 이해상충여부에 대해 IOC의 공식적인 입장표명이 궁금해지는 시점이기도 합니다.

 

 

반기문 글로벌 시민센터에 대한 쿠웨이트 정부의 주도적 후원금 기부행위로 인해 반기문 IOC윤리위원장이 Sheikh Ahmad에 대한 윤리위원회 조처 주도권 행사기피에 대하여 의문이 제기 되는 가운데 명확한 입장표명과 향후 대책마련이 절실한 시점으로 사료됩니다.

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.11.27 22:50

[Tokyo2020올림픽 중화대북(Chinese Taipei)호칭 대만(Taiwan)으로 변경명칭출전여부 투표결과무산 된 배경 스케치]

 

 

예고된 바 대만정부가 실시하여 Tokyo2020올림픽 출전 시 선수단 호칭을 기존 중화대북(Chinese Taipei)을 버리고 대만(Taiwan)으로 변경하려고 1124일 실시했던 주민투표 결과 실패하였다(A referendum on whether to drop the name Chinese Taipei in favour of Taiwan for the 2020 Olympic Games in Tokyo has failed) 1124일 외신이 전했습니다.

 

 

 

 

유효투표자의 25%가 투표에 참여하고(if 25 per cent of eligible voters have cast their ballot) 반대의견보다 더 많은 수가 찬성할 경우에만(if more are in favor of it than oppose it), 주민투표결과는 유효하기(The result of a referendum is only valid)로 하였던 것이라고 합니다.

 

 

하지만 대만중앙선거관리위원회로부터의 잠정적 투표수 검표결과에 따르면, 대만 시간 1124일 밤 11:30분까지 유효투표자들의 24.3%만이 해당이슈에 대해 투표하였다고 합니다.

 

 

투표 총수가 결국 25%를 초과하더라고(Even if the total eventually exceeded 25 per cent) 호칭변경제안은 실패할 것으로 예측되기(the proposal looks like it would have been defeated)도 하였다고 합니다.

 

 

4,122,738명의 투표자가 대만이 국제스포츠대회, 구체적으로 Tokyo2020올림픽에서 중화대북(Chinese Taipei)라는 호칭을 폐지하고 대만(Taiwan)이란 명칭을 사용해야 한다고 동의하였다고 합니다.

 

 

하지만, 그 보다 많은 4,915,443명에 달하는 투표자들은 동 제안에 반대함으로 중화대북(Chinese Taipei)를 그대로 사용하는 것을 분명히 더 선호하는 것(apparently preferring to stick with "Chinese Taipei")으로 나타났다고 합니다.

 

 

이래 투표 대상 15개 항목 중 13번 째 항목에 해당하는 호칭변경이슈는 투표결과 기각된 셈입니다.

 

 

 

 

 

 

1128~29 Tokyo에서 열리는 ANOC총회에 참석하기 위해 모이고 있는 IOC관계자들은 만일 호칭변경제안이 투표굘과 체택될 경우 대만은 Tokyo2020올림픽 출전기회를 박탈당 할 수 밖에 없게 될지 모른다고 경고하였던 바(warned that if the proposal had been adopted then the country may have been forced to forfeit its chance to compete at Tokyo 2020) 있었습니다

 

 

대만의 국제대회 출전 시 대만호칭사용 캠페인은 Mexico1968올림픽 육상80m 허들(hurdle) 종목 동메달리스트인 대만의 유명선수 Chi Cheng에 의해 첨예화되었었다(spearheaded by renowned Taiwanese athlete Chi Cheng, winner of an Olympic bronze medal in the 80 metres hurdles at Mexico City 196)고 합니다.

 

 

주민투표 전 단계에서in the run-up to the referendum) 대만 현역선수들은 만일 대만명칭변경 찬성투표결과가 Tokyo2020올림픽에 자신들의 올림픽출전 희망이 끝날 수 있다고 우려하고 있음을 공공연하게 인정하였다(publicly admitted they were concerned that a yes vote could end their hopes of competing at Tokyo 202)고 합니다.

 

 

다음은 Rio2016올림픽 대만출신 올림픽 양궁동메달리스트인 Lei Chien-ying의 발언 내용입니다:

 

A.  "We oppose the referendum not because we don't love our country, but because we need to follow the rules and the agreement." (우리는 주민투표를 반대하는데 그 이유는 우리가 우리나라를 사랑하지 않아서가 아니라 우리는 규칙과 협약서 내용을 따라야 할 필요가 있기 때문임)

 

B.  "Hard-working Taiwanese athletes need a stage on which to showcase their strengths so that people around the world can know that we are actually from Taiwan." (열심히 운동하고 있는 대만선수들은 그들의 깅기력를 보여 줄 무대가 필요한데 그래야 온 세상 사람들이 우리가 실제로 대만 출신이라는 것을 알 수 있기 때문임)

 

 

 

국가 호칭 분쟁은 중국이 대만에 대한 주장에서 기인하는데 대만의 공식국가호칭은 중화민국’(ROC: Republic of China)으로 알려져 있습니다.

 

 

대만은 모든 올림픽대회 참가 시 중화대북(Chinese Taipei)로 지칭되고 있으며(referred to as Chinese Taipei at all editions of the Olympic Games) 대만은 올림픽에서 고유의 국기나 국가 사용이 불허되어(not allowed their flag or anthem) 왔습니다.

 

 

 

Athletes from Taiwan compete at the Olympic Games as Chinese Taipei and are not allowed to display their country's flag or hear its national anthem ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

이러한 호칭과 국기관련 의전조건은 중국이 대만의 Montreal1976올림픽에 독립적 참가허용을 거부한 후인 1970년대 후반에 합의된 사항(These terms were agreed in the late 1970s)입니다.

 

 

대만은 ROC정식국가호칭 사용이 금지 된 이후 Montreal1976올림픽과 4년 후인 Moscow 1980올림픽에 연달아 보이콧을 감행한 바 있습니다

 

 

대만이 기술적으로는 존재하고 있지 않는 나라(a nation that technically does not exist) 격인 중화대북’(Chinese Taipei)란 호칭으로 처음 참가한 올림픽은 Sarajevo 1984동계올림픽이었습니다.

 

 

이러한 조치는 IOC가 대만의 중화대북’(Chinese Taipei)호칭 사용 강요와 대만 NOC ROC국기와 국가 사용을 금지하는(forcing Taiwan to use the name Chinese Taipei and banning its Olympic Committee from using the ROC flag or national anthem) 나고야 결의안(Nagoya Resolution)을 통과시킨 후 시행되었다고 합니다

 

 

 

 

 

 

중화대북(Chinese Taipei) Rio2016올림픽에서 대만의 Hsu Shu-ching선수가 여자역도 53kg종목경기에서 유일한 금메달리스트(sole gold medalist)가 된 것을 포함하여 총 3개의 메달을 획득한 바 있습니다

 

 

IOC주도로 합의된 Chinese Taipei호칭 및 국기관련 경위 및 경과 내용은 다음과 같습니다:

 

 

(1) 중화타이베이(중화대북/ 中華臺北) 또는 차이니스 타이페이 (영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이라고 함

 

(2) 이는 중화인민공화국(People’s Republic of China/중국)중화민국(Republic of China) 모두 타이완(Taiwan)을 자국 영토의 일부로 간주하는 하나의 중국 원칙을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국(중국)이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문인 것으로 알려짐.

 

(3) 이에 수반하여 중화민국(ROC) 국기, 중화민국(ROC) 국가  중화민국의 상징물도 제한되는 것으로 되어 있음

 

(4) IOC에서 처음으로 사용되었는데1979 중화인민공화국(중국)베이징에 있는 중국NOC 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국(ROC)의 타이페이에 있는 NOC차이니스 타이페이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이라고 함

 

 

 

*References:

-insidehtegames

-Wikipedia

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.11.26 23:00

[Sheikh Ahmad IOC위원 직에 이어 ANOC회장 직 사임도 공식발표임박 신호탄으로 IOC윤리위원회감사관에게 사임입장표명 서한발송]

 

 

문서위조혐의에 이어(following allegations of forgery) Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah가 드디어 장고 끝에 1128() ANOC총회 첫 날 ANOC회장 직에서 물러날 것(will officially stand down as President of the Association of National Olympic Committees/ANOC)이라고 1126일 한 외신이 보도하였습니다.

 

 

 

 

Sheikh AhmadPâquerette Girard Zappelli IOC윤리위원회 책임간사 겸 감사관(chief ethics and compliance officer)에게 서한을 통하여 잠정적으로 ANOC회장 직에서 물러나기로 한 자신의 결정(his decision to temporarily step aside in a letter to chief ethics and compliance officer) IOC에 통보하였다고 합니다.

 

 

그는 ANOC총회 첫 날인 1128() ANOC총회 대표들에게 계획되었던 ANOC회장 등 임원산출 선거가 연기될 것임(the planned election will be postponed)을 선언 할 것(will announce it to the ANOC membership during the first day of the meeting)으로 알려지고 있습니다.

 

 

피지(Fiji) 출신 Robin Mitchell ONOC회장은 총회에서 ANOC수석부회장으로 선출되기로 되어 있는데 임시로 ANOC수장 직을 맡을 것(will assume leadership of the organisation on a temporary basis)이라고 합니다

 

 

1126일 화상원격회의로 진행된 긴급 IOC집행위원회 후에(following an emergency Executive Board meeting held by teleconference) 발표된 성명서에 따르면 IOC잠정적으로 ANOC와 관련된 자신의 역할과 책임에서 자격정지”("temporarily suspend himself from his role and responsibilities" with ANOC )하기로 한 Sheikh Ahmad가 내린 결정에 대해 주목하고 있다고 발표하였다고 합니다.

 

 

Thomas Bach IOC위원장은 Sheikh Ahmad가 쿠웨이트 정부관료 2명이 국가전복 및 부패 죄가 있다는 것을 증명하는 허위 비디오 날조 혐의로 기소된 5명 중 한 명으로 드러난(revealed as one of five people accused of creating fake videos to prove two Kuwaiti Government officials were guilty of coup-plotting and corruption) 후 개인적인 차원에서 2013 IOC위원장 선거에서 핵심적 역할을 한 Sheikh Ahmad에게 사임할 것으로 요구한 바 있었다고 합니다.

 

 

IOC윤리위원회가 잘못을 부인하는 Sheikh Ahmad에 대하여 내린 결정사항으로 그가 사법당국에 의해 형사법을 위반한 것으로 간주됨에 따라 올림픽운동과 IOC의 평판에 매우 심각한 피해를 입히고 있다” ("considered by a judicial authority as having violated a criminal law constitutes a very serious damage to the Olympic Movement and the IOC’s reputation")라는 사실에 대해 주장하고 있다고 합니다.  

 

 

IOC윤리위원회는 또한 이러한 피해는 올림픽운동에서 그의 다양한 책임적 지위의 중요성에 비례하고 있음("This damage is proportionate to the importance of his various responsibilities in the Olympic Movement): 책임이 클수록 평판에 미치는 영향 또한 더 커지는 것임” (the higher the responsibilities the higher the impact on the reputation")이라고 덧붙였다고 합니다

 

 

IOC윤리위원회는 Sheikh Ahmad IOC위원 및 IOC올림픽 솔리다리티 위원장 의 역할을 내려 놓은 것(stepping aside from his roles)적절한 조처” (appropriate measure)라고 언급하였다고 합니다.

 

 

IOC윤리패널은 또한 만일 Sheikh Ahmad(55)ANOC회장으로 자리를 지킬 경우 IOC위원들은 금주 Tokyo개최 ANOC총회회의에 참석하지 못하였을 것(IOC members would not have been able to participate in the meetings scheduled here this week if the 55-year-old remained ANOC President)이라고 언급하였다고 합니다.

 

 

아직까지 OCA회장 직을 고수하고(still President of the Olympic Council of Asia) 있는 Sheikh Ahmad는 오는 2019 111일로 예정된 IOC윤리위원회 회의에 출석하도록 요구 받고 있는 것(asked to present his case to the Ethics Commission at its next meeting in Lausanne on January 11)으로 알려지고 있습니다.

 

 

IOC집행위원회 성명서에 따르면 무죄추정의 원칙이 적용되고 있으며 Sheikh Ahmad는 올림픽운동과 관련하여 정확한 코스를 밟아 온 것으로 인정되고 있다”("The presumption of innocence prevails and recognises that Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah has taken the correct course of action with regard to the Olympic Movement.")고 평가하고 있다고 합니다

 

과연 1991년부터 국제스포츠외교무대에서 막강한 파워를 과시하며 OCA회장을 발판으로 승승장구하여 온 Sheikh Ahmad의 운명은 어떻게 될까요?

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로