'스포츠 외교'에 해당되는 글 1035건

  1. 2018.10.16 Bach IOC위원장, 청천벽력 심장마비 급서(急逝 Sudden Death)한 Baumann (51세)GAISF회장 겸 스위스 IOC위원 YOG2018 현지장례식에서 감정이 북받치는 추도 현장스케치
  2. 2018.10.15 국제복싱연맹(AIBA)Wu전임회장영구제명조치 진흙탕헤게모니싸움 IOC로부터 복싱(Boxing)올림픽운명치명타 점입가경 스포츠외교현장 종합분석
  3. 2018.10.13 미국의회 패널 IOC가 Beijing2022동계올림픽개최권 박탈토록 촉구하고 있는 배경스케치
  4. 2018.10.12 제133차 IOC총회 총결산(2018년10월8일 및 9일)주요핵심안건승인 시간 대 별 요약 총정리 및 상세 스케치
  5. 2018.10.11 평창2018동계올림픽결산흑자액616억원(US5천5백만불) IOC배당지분 평창2018재단기증발표 상세현장스케치
  6. 2018.10.10 신임 IOC위원 9명 선출한 제133차 Buenos Aires IOC총회 현장(10월9일) 및 신상명세스케치
  7. 2018.10.08 2032년 올림픽남북공동유치와 스포츠외교(조선일보 10월8일자 발언대 기고문)
  8. 2018.10.08 IOC가 드디어 칼 빼들어 AIBA임시회장 Rakhimov에게 Buenos Aires2018 청소년올림픽대회 근처 얼씬도 못하게 금지조치 내리다
  9. 2018.10.06 IOC집행위원회 2026년 동계올림픽 후보도시대열에서 터키 Erzurum자격미달로 제외 결정하게 된 배경스케치
  10. 2018.10.06 일본 인기국민스포츠 스모(Sumo) 유도(Judo))와 가라데(Karate)에 이은 올림픽3종세트 중 스모(Sumo)의 IOC공식승인종목 깜짝 채택과 태권도의 향후 입지 및 스포츠외교경쟁력(Update)
스포츠 외교2018.10.16 07:21

[Bach IOC위원장, 청천벽력 심장마비 급서(急逝 Sudden Death) Baumann (51)GAISF회장 겸 스위스 IOC위원 YOG2018 현지장례식에서 감정이 북받치는 추도 현장스케치] 

 

Thomas Bach IOC위원장은 Buenos Aires2018 청소년올림픽(YOG: Youth Olympic Games)대회 현장에서 2018 1013일 급서(急逝)한 직후 (following his sudden death at the age of 51) 향년 51세의 스위스 IOC위원 겸 GAISF회장 겸 국제농구연맹(FIBA)사무총장 장례식(1014)에서 감정이 북받치는 추도를 하였다(paid an emotional tribute to Patrick Baumann at a memorial service)고 한 외신은 전하고 있습니다.

 

 


(Bach IOC
위원장 추모 사 장면/출처: IOC)

 

 

 

Bach IOC위원장과 Horacio Muratore 국제농구연맹(FIBA)회장은 Buenos Aires 2018 청소년올림픽(YOG) urban Park에 위치한 3x3농구코트에서 거행된 장례식에 참석하여 추도사를 하였다(spoke at the ceremony)고 합니다

 

Baumann고인의 현지장례식에는 많은 IOC위원들과 FIBA관계자들 및 농구선수들이 참석하였는데 추모객 모두 세계 스포츠 계 가장 영향력 있는 인물들 중 하나로 간주되고 있는 고인을 애도하였다(paid their tributes and respects to a man considered one of the most influential figures in world sport)고 합니다.

 

 

고인이 된Baumann FIBA사무총장 직과 2007년 이래 IOC위원으로 봉직하여 왔었으며 1013일 현지에서 심장마비 후 급서(急逝)하였다(passed away after suffering a heart attack)고 합니다

 

 

고인은 심장마비로 쓰러지기 직전 스포츠 등반(Sport Climbing)시범경기관람 차 참석하였다가 쓰러지자 병원으로 급히 이송되었지만 얼마 지나지 않아 별세하였다(attended a sport climbing demonstration before he collapsed and was rushed to hospital, where he died a short while later)고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 고인인 Baumann의 올림픽운동에 대한 기여(contributionto the Olympic Movement)와 그의 열정(passion)과 결단력(determination)에 대하여 치하하면서 세계스포츠전체에 슬픈 날” (a sad day for all of world sport)이라고 언급하였다고 합니다

 

다음은 Bach IOC위원장의 추도사 발언 내용입니다:

 

A.  "We are all still in shock." (우리 모두는 여전히 충격에 빠졌음)

 

B.  "It is hard to believe that Patrick, who was so full of life, is suddenly and unexpectedly taken from our midst. (활기 넘치던 Patrick Baumann이 갑작스럽게 그리고 예상치 못하게 우리들 한가운데로부터 가버렸다는 사실을 믿기 어려움)

 

C.  "All of us who had the privilege to know Patrick as a friend, valued him for his wonderful sense of humour and his optimism. (우리 모두는 소중한 친구였던 Patrick고인의 환상적인 유머센스와 그의 낙천 성을 소중히 간작하는 바임)

 

D.  "I am sure every one of us gathered here today can remember a moment, when we were touched and inspired by Patrick's positive energy.(나는 우리 모두가 오늘 이곳에 모여 Patrick의 긍정적인 에너지에 무한감동을 받았던 순간을 기억할 수 있으리라 확신함)

 

E.  "Sometimes one may have felt that he was not only able to inspire others but that he inspired even himself with his energy. (때때로 사람들은 고인이 다른 사람들을 감동시켰을 뿐만 아니라 자신의 에너지로 고인자신조차 감격스럽게 하였음을 느껴왔을 것임)

 

F.  "As a sports leader, Patrick brought the same enthusiasm and passion to everything he did. (스포츠리더로서, Patrick고인은 자신이 추구한 모든 것에도 같은 열정과 정열을 바쳐왔었음)

 

G.  "He was both a jovial friend and a determined leader who passionately believed in the cause of the Olympic Movement." (고인은 쾌활한 친구였으며 결단력 있는 리더로서 올림픽운동의 명분을 열정적으로 신봉하여왔음) 

 

 

 

IOC President Thomas Bach and FIBA President Horacio Muratore both spoke at the ceremony ©IOC (Bach IOC위원장과 Horacio Muratore FIBA회장이 장례식장에서 추도하고 있는 모습/출처: IOC)

 

 

 

Baumann 고인은 많은 스포츠관련 고위직분과 역할을 수행하였는데(held numerous high-ranking sporting roles) GAISF(Global Association of International Sports Federations)회장, Lausanne2020청소년동계올림픽조직위원장 및 LA2028올림픽 IOC조정위원장 직을 맡았었습니다.

 

또한 고인은 하계올림픽국제연맹연합회(ASOIF: Association of Summer Olympic International Federations)이사(a Council member)및 세계 반 도핑 기구(WADA: World Anti-Doping Agency)집행위원 직도 수행해왔었습니다.

 

고인은 장차 잠재적인 IOC위원장 감으로도 거론되었다(was touted as a potential IOC President in the future)고 합니다.

 

 

다음은 이어지는 Bach IOC위원장의 추도사 내용입니다:

 

 

A.  "Without Patrick and his unwavering belief to innovate and modernise, we would not have 3x3 basketball on the programme of the Youth Olympic Games or of the Olympic Games Tokyo 2020." (Patrick고인과 그의 흔들리지 않는 불굴의 혁신적이고 현대화에 대한 신념이 없었다면, 우리는 3x3농구 프로그램을 청소년올림픽과 Tokyo2020올림픽 정식종목에 포함시킬 수 없었을 것임)

 

B.  "The passion of the athletes that we see on this court is also a reflection of Patrick’s passion. (이 농구코트에서 우리가 보고 있는 선수들의 열정 또한 Patrick고인의 열정의 소산임)

 

C.  "This is why I am sure that Patrick wants the athletes to continue with their Youth Olympic tournament. (이것이 바로 내가 Patrick고인이 선수들로 하여금 청소년올림픽운동이 계속되도록 소망하도록 만들었다고 확신하고 있는 이유임)

 

D.  "This is why we want to honour Patrick on this very basketball court. (이것이 바로 우리가 Patrick 고인을 이곳 농구코트에서 애도하는 이유임)

 

E.  "As a symbol of his achievements. (고인 업적의 상징으로써,)

 

F.  "As a symbol for what he believed in with all his heart. (고인이 온 맘 바쳐 신봉한 것에 대한 상징으로써,)

 

G.  "As a symbol of the sport that he loved so much. (고인이 그토록 사랑했던 스포츠의 상징으로써,)

 

H.  "Patrick showed time and again why he was such an inspiring leader for all sports. (Patrick고인이 모든 스포츠를 대상으로 감동을 주는 그러한 지도자였는지 재삼 보여주고 있는 이유였음)

 

I.    "He had the unique ability to unite people behind his vision, to bring them together with his passion for sport." (고인은 자신의 비전 뒤에 사람들을 결속하고자 하는 독특한 능력의 소유자였으며 고인의 스포츠에 대한 열정으로 사람들을 단결시켜왔음)

 

Bach IOC위원장은 이 슬픈 순간조차에도 스포츠 계가 고인의 생애를 축하하도록 촉구하였다(called on the sporting world to celebrate Baumann's life "even in this moment of sadness")고 합니다

 

J.   "This is what Patrick would want us to do." (이것이 바로 고인이 우리가 하기를 원하는 것임)

 

K.  "We are grateful for his legacy.(우리는 고인의 유산에 감사하는 바임)

 

L.  "We feel privileged to have had him among us and to call him a friend. (우리는 고인이 우리와 함께 하였으며 고인을 친구라고 부를 수 있음을 누리는 특권이라고 느끼고 있음)

 

M. "Together, we promise Patrick today that we will carry his legacy and enthusiasm to the future.(함께 우리는 오늘 고인에게 우리가 고인의 유산과 정열을 미래까지 가져갈 것임을 약속하는 바임)

 

N.  "Farewell, Patrick.(잘 가시오, Patrick)

 

O.  "We will make you proud." (우리는 당신을 자랑스럽게 여길 것이오)

 

 

FIBA President Horacio Muratore gave a glowing tribute to Patrick Baumann during the service ©IOC (FIFA회장 Horacio Muratore가 고인 장례식에서 작열하는 추도사를 하고 있음/출처: IOC)

 

 

 

Muratore FIBA회장 또한 이상적(visionary)이라고 지칭한 고인이 FIBA와 스포츠 계 전체에게 진정한 획기적인 전환점을 마련한 사람” (a "true game-changer" both for FIBA and the world of sport)이라는 내용의 추도사를 하였다(also offered a glowing tribute to a man who he said was a "visionary’)고 합니다

 

 

Baumann 고인은 2002 FIBA사무총장이 되었으며 3x3 농구 포맷이 올림픽정식종목이 되는데 기여하였고(helped the 3x3 format gain a place on the Olympic programme) FIBA내부에 많은 지배구조 변화와 다른 개발 계획을 관장하였다9 also overseeing numerous governance changes and other developments within the organization)고 합니다

 

 

다음은 Horacio Muratore FIBA회장의 추모 사 발언내용입니다:

 

A.  "We all knew Patrick as FIBA's secretary general, IOC member, and all the other important roles he took as a true believer in sport and the power it has to change lives." (우리 모두는 고인이 진정한 스포츠와 스포츠가 삶을 변화시키는 힘을 믿는 신봉자로서 FIBA사무총장과 IOC위원 및 다른 모든 중요한 역할 맡아 온 사실을 알고 있음)

 

B.  "But Patrick was a lot more than that. (고인은 그러한 것보다 훨씬 더 그 이상의 사람이었음)

 

C.  "He was a very close friend of mine and of so many others in the basketball family and the wider sport community.(고인은 나의 그리고 농구가족의 많은 다른 사람들 그리고 폭 넓은 스포츠공동체의 절친이었음)

 

D.  "FIBA is forever indebted to Patrick. (FIBA는 고인에게 영원히 빚을 지고 있음)

 

E.  "Without doubt we would not be where we are today were it not for everything that he did.(의심의 여지 없이 우리는 고인이 행한 모든 것이 없었더라면 오늘날의 우리의 자리매김이 없었을 것임)

 

F.  "His unwavering commitment, tireless work ethic and pure passion for basketball mean he will forever have his place in FIBA's history. (고인의 불굴의 공약, 지칠 줄 모르는 업무윤리관과 농구를 향한 순수한 열정은 FIBA역사에 고인의 자리를 영원히 지킬 것임)

 

G.  "Thanks to Patrick, FIBA is today a very strong organisation, with a clear vision: to make basketball the world's most popular sports community. (고인덕분에, FIBA는 명확한 비전을 가지고 오늘날 매우 강력한 조직으로 일어날 수 있었으며 그로 인해 농구가 세계에서 가장 인기 있는 스포츠공동체로 거듭날 수 있었음)

 

H.  "Patrick has shown us the way, and we will carry his torch to achieve that goal, drawing on his inspiration to guide us every step of the way.(고인은 우리에게 길을 제시하여 주었으며 우리는 그러한 목표달성을 위해 고인의 횃불을 계속 밝힘으로써 고인의 영감이 나아가는 길 한걸음 한걸음 인도하는 그림으로 남을 것임)

 

I.    "This is his legacy and even these most heartfelt words cannot express basketball's gratitude. (이것이 고인의 유산이며, 이러한 마음에서 강하게 우러나오는 말 조차 농구 계가 표명하는 감사의 뜻을 충분히 표현할 수 없음을 토로하는 바임)

 

J.   "Rest in Peace, Patrick." (영면하시게, Patrick)

 

 

장례식은 수 많은 스포츠 관계자들이 인산인해를 이루며 고인인 Baumann에 대한 애도와 추모를 제공하는 장소에서 거행되었다(The ceremony came on a day where a multitude of sporting officials far and wide offered their condolences and paid tribute to Baumann)고 합니다

 

 

고인의 유족으로는 아내와 두 자녀가 있다(He is survived by his wife and two children)고 합니다.

 

 

고인인 Patrick Baumann 2008년 올림픽유치 열기가 지구촌을 덮었던 시절인 2001 IOC올림픽유치평가위원회 동료 위원으로 필자와 당시 결선진출 유치후보(Short-listed)도시였던 Beijing2008, Osaka2008, Toronto2008, Istanbul2008 Paris2008 5개 후보도시 현지실사 및 조사회의 마다 하루 종일 바로 옆자리에 앉아 올림픽준비에 필요한 주요내역에 대해 함께 질문하고 평가했던 동료이기도 하였습니다.

 

 

(좌로부터 두 번째가 필자, 세 번째가 고인인 Patrick Baumann)

 

 

 

(터키 Istanbul2008유치후보도시 현지실사 중 IOC평가위원회 단체사진에서 앞줄 좌로부터 Gilbert Felli IOC올림픽수석국장, 고인인 Patrick Baumannn, Els Van Breda Vriesman 국제하키연맹회장, 필자, Carlos Nuzaman 당시 브라질 IOC위원 겸 NOC위원장 겸 Rio2016올림픽조직위원장, Francisco Elizalde 필리핀 IOC위원 겸 IOC위원 지명위원장, Craig Reedie 영국 IOC위원 겸 WADA회장과 Hein Verbruggen IOC평가위원장 겸 네덜란드 IOC위원 겸 UCI회장<Vriesman>뒷줄)

 

 

"삼가 고인인 Patrick Baumann의 명복을 빕니다."

 

"Rest In Peace !"

 

 

*References:

-insidethegames

-IOCWebsite

-스포츠외교 여정 총성 없는 전쟁(윤강로 저서)

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.15 19:05

[국제복싱연맹(AIBA)Wu전임회장영구제명조치 진흙탕헤게모니싸움 IOC로부터 복싱(Boxing)올림픽운명치명타 점입가경 스포츠외교현장 종합분석]

 

 

*순서:

 

. CK Wu 전임 AIBA회장 겸 대만 IOC위원의 수난과 영구제명조치로 인한 불명예

. AIBA, 회장단일후보로 Rakhimov 확인-IOC와 결전 불사(?)

. 유럽복싱연맹 주도자 25인의 Rakhimov 결정내용 반격 성명서 대응

. Rakhimov회장후보 대항 마 카자흐스탄 출신 Konakbayev후보의 처지

. 자격정지 처분 받은 유럽복싱연맹회장 이태리 출신 Falcinelli의 현 상황과 입장

. Bach IOC위원장 및 IOCAIBA Rakhimov관련 조치와 향후 Roadmap

 

 

*내용:

 

1.   CK Wu 전임 AIBA회장 겸 대만 IOC위원의 수난과 영구제명조치로 인한 불명예

 

 

10월 들어 AIBA회장 헤게모니를 둘러싼 진흙탕 싸움이 점입가경입니다.

 

 

전임 AIBA회장인 대만의 CK Wu IOC위원에 반하는 혐의주장(Allegations against Wu)내용이 AIBA를 대신하여 생산된 보고서에 고스란히 담겨있는데 작성자는 재정 및 범죄과학 조사 팀 K2 정보라는 대행단체(contained in a report produced on behalf of AIBA by financial and forensic investigators K2 Intelligence)라고 합니다

 

 

이러한 혐의고발 보고서 개괄요약내용(a summary of the report)은 오는 11 Moscow개최 AIBA총회에서 참석대상 회원국 단체들에게 배포될 예정으로 Wu전임회장과 김호 전임 사무총장에 대한 영구제명여부를 묻는 투표가 실시될 것(where a vote will be taken on whether or not to ban Wu and former executive director Ho Kim for life)이라고 합니다.

 

 

 

( ((CK Wu 전임 AIBA회장과 김호 전임 AIBA사무총장/출처: insidethegames)

 

 

 

하지만, Wu전임 AIBA회장은, 만일 그러한 혐의주장문서가 배포될 경우, 스위스 법원에 형사소송을 제기할 것이라고 AIBA를 상대로 으름장을 놓고 있는 것(threatened AIBA that he will file a criminal complaint in the Swiss courts if the document is distributed)으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 Wu가 의뢰한 Lausanne소재 변호사사무소인 Reymond & Associes AIBA에 보낸 서한내용 일부입니다:

 

A.  "I direct your client's Executive Committee and each of its members to refuse to disclose all or part of this report to anyone, including members of the Executive Committee and members of AIBA." (AIBA집행위원회와 각 집행위원들에게 명령하는 바, 이러한 혐의 주장보고서 전체 또는 일부 내용이라도 AIBA집행위원화 AIBA회원국들을 포함하여 그 누구에게도 발설하지 말아야 함) 

 

 

B.  "In the event that this report damages my client's honour, he reserves the right to file a criminal complaint against any author, instigator or accomplice, in particular if this report is brought to the attention of other persons, including within AIBA, and/or of the media." (이러한 혐의주장보고서가 내 의뢰인의 명예를 손상시킬 경우, 특히 동 보고서가 AIBA내부와 및/또는 미디어를 포함하여 제3자들의 주목을 끌 경우, 그는 그 문서 작성자, 선동 교사자 또는 공범자를 상대로 형사소송을 지기할 권리를 보유하고 있음)

 

 

 

C K Wu has claimed that a proposal by AIBA to ban him for life is motivated by Gafur Rakhimov's motivation to remove all potential opposition to him ©AIBA(CK Wu전임 AIBA회장은 자신에 대한 영구제명취지의AIBA 제안내용이 Rakhimov가 자신을 반대하는 모든 잠재적 세력을 제거하려는 동기부여라고 주장하고 있다고 합니다/출처: AIBA Website)

 

 

 

2.   AIBA, 회장단일후보로 Rakhimov 확인-IOC와 결전 불사(?)

 

국제복싱연맹(AIBA)가 국제범죄조직에 연루된 것으로 혐의를 받고 있는 우즈베키스탄 출신 Gafur Rakhimov의 다음 달 11 AIBA총회 회장 선거에서 회장출마 단일후보(the only candidate for AIBA Presidency)가 될 것이라고 확인한 것으로 103일 자 외신보도를 통해 확인되었습니다.

 

 

이러한 상황은 복싱의 향후 올림픽종목 존속거취가 중대한 국면에 직면하도록 일축즉발의 위기감을 자아내고 있는 것(a situation which leaves the sport's Olympic future hanging in the balance)으로 분석되고 있습니다

 

(Gafur Rakhimov/출처: insidethegames)

 

 

국제스포츠 게에서 문제의 인물이 되어 버린 Rakhimov는 현재 AIBA임시수장직(the interim leader)을 수행하고 있는 데, 당초 카자흐스탄출신 AIBAA회장 후보로 나섰던 Serik Konakbayev의 도전에 직면할 것으로 예상되었었지만, 정보에 따르면 카자흐스탄후보가 그만 회장 직 출마에 필요한 지지서한 요구량을 충족시키지 못한 것(failed to get enough letters of support) 으로 알려졌습니다.

 

 

따라서 Rakhimov는 이제 11 Moscow에서 AIBA총회에서의 회장선거에서 무혈입성 (unopposed)할 것이 거의 확실시 된 것(with his election almost certain)이 자명해 진 셈이지만, 이제 IOC Rakhimov의 범죄연루혐의를 문제 삼으면서 복싱은 결전에 직면한 것(boxing now faces a showdown with the International Olympic Committee (IOC) over Rakhimov's alleged criminal links) 으로 분석됩니다.

 

 

IOC는 그 동안 줄기차게(consistently) 미 재무 성(US Treasury) Rakhimov를 우즈베키스탄 대표 범죄인 중 하나로 지목하여 기술한 바(described by the US Treasury as "one of Uzbekistan's leading criminals")대로 Rakhimov의 회장선출이 복싱의 Tokyo2020올림픽 정식종목 프로그램 자리매김에 위험요소로 작용할 것임(would put the sport's place on the Olympic programme at Tokyo 2020 at risk)을 경고하여 온 것이라고 합니다.

 

 

Rakhimov자신은 어떠한 범죄혐의에 대하여서도 부인하고 있는(denies any allegation of wrongdoing) 가운데 Buenos Aires개최 IOC집행위원회에서는 103일 이 문제를 집중논의 하였으며 최후통첩 성 경고성명서를 채택하기에 이르렀습니다.

 

 

안타깝게도 대항 마 후보였던 카자흐스탄출신 Serik Konakbayev (아시아복싱 총연맹회장 겸 AIBA부회장)은 마감일인 923()까지 회장출마 자격요건인 회원국들로부터 회장후보출마에 필요한 최소20장의지지서한 확보에 단지 몇 시간 차이로 실패하였던 것(missed the deadline on September 23 - a Sunday - to file the necessary letters from at least 20 countries supporting his candidature by only a few hours)으로 알려졌습니다.

 

 

게다가 Serik Konakbayev는 타 대륙 회장들은 각각의 부회장 직에 무경쟁상태로 각각 할당된 부회장자리에 확보하였음에도 불구하고(despite all of the other continental heads running unopposed for their respective positions) 아시아대륙 몫 AIBA부회장 후보출마 명단에도 이름을 올리지 못하였다(also not been named as standing for the vice president position from Asia)고 합니다

 

 

AIBA아시아 대륙 몫 부회장자리에는 그 대신 UAE Anas Alotaiba와 태국의 Pichai Chunhavajira 2명 후보 이름이 발표되어 2인경쟁양상(a two-horse race)이 되었다고 합니다.

 

 

3.   유럽복싱연맹 주도자 25인의 Rakhimov 결정내용 반격 성명서 대응

 

 

한편 1012일자 한 외신 보도에 따르면 25명의 AIBA유럽대륙 출신 25명의 블록(a 25-strong bloc of European members) 명의로 AIBA로 하여금 IOC와 합의를 도출하도록 촉구하였으며 아울러 AIBA수석부회장인 Franco Falcinelli에게 부여한 자격정지 조치를 취하하라고 요구하였다() to reach an agreement with the International Olympic Committee (IOC) and to drop the suspension of executive vice-president Franco Falcinelli)고 합니다.

 

 

 

(출처: insidethegames)

 

유럽회원국들은 복싱종목이 Tokyo2020올림픽 정식종목자리를 고수하고자 투쟁 가운데 있으므로 로마회의에서 논의 된 현행 지배구조이슈와 관련(regarding their ongoing governance issues at a meeting held in Rome as boxing battles to save its place on the Olympic programme at Tokyo 2020) IOC가 적시한 우려를 AIBA가 즉각적으로 대응하도록 촉구하였다(urged AIBA to "immediately address" concerns outlined by the IOC)는 것입니다.

 

 

Rakhimov가 조직범죄와 연루되어 있으므로(owing to the Uzbek’s links to alleged organized crime) IOC는 반복해서 Gafur Rakhimov AIBA회장으로 선출할 경우 Tokyo2020에서 복싱의 올림픽정식종목 자리와 AIBA의 복싱통할단체 인정여부(boxing's Olympic spot at the Games - and their recognition as the governing body for the sport)와 연관하여 심각한 위험에 빠뜨릴 수 있음(in serious jeopardy)을 경고하여 왔다고 합니다

 

 

IOC가 강조한 다른 문제점들(Other problems highlighted by the IOC)로는 AIBA회장후보리스트 작성방법과 복싱이 올림픽정식종목 지위가 위험에 처해 있지 않다고 주장한 AIBA 특정위원들이 살포한 잘못된 정보(the way the election list was established and "misinformation" spread by members of the governing body who have claimed boxing's Olympic place is not under threat)가 포함되어 있다고 합니다.

 

 

이러한 사태진전에 따라 11 AIBA총회에 참가예정인 회원국들은 AIBA IOC간의 분란와중에(deep concern amid AIBA's ongoing dispute with the IOC) 깊은 우려를 표명하고 있는 것으로 파악되고 있다고 합니다.

 

다음은 Rome회의 후 발표된 성명서 내용 일부입니다:

 

A.  "The Federations went onto discuss the very real threat of boxing being removed from the Olympics and requested through its representatives that AIBA address this situation immediately and work with the IOC to reach an agreement that keeps boxing within the Olympic Family or face the very real consequences for AIBA and the sport as whole." (함께 모여 숙의 한 유럽회원국 당사자들은 복싱의 올림픽정식종목 탈락의 실감나는 위협에 대해 계속 논의 하였으며 유럽회원국 연맹들 대표들로 하여금 AIBA가 상황을 즉각적으로 적시하여 IOC와의 협업을 통하여 복싱이 올림픽정식종목 군에 유지되도록 합의를 도출하거나 AIBA 및 복싱 전체가 처한 현실적 결과추세를 직면할 것을 요청하였음)

 

 

 

Falcinelli 수석부회장은 AIBA집행위원회 위원들에게 AIBA회장후보로 Rakhimov대신 Serik Konakbayev아시아복싱연맹회장을 지지하도록(to back Serik Konakbayev's candidacy for President over Rakhimov) 부탁하는 서한을 보낸 후 복상관련 자신의 모든 역할로부터 자격정지조치를 당한 것(suspended from all of his roles in the sport)으로 알려졌습니다.

 

 

Franco Falcinelli has been suspended from all of his roles in boxing ©AIBA(Franco Falcinelli AIBA전 수석부회장/출처: AIBA홈페이지)

 

 

4.   Rakhimov회장후보 대항 마 카자흐스탄 출신 Konakbayev후보의 처지

 

 

카자흐스탄 출신Konakbayev후보의 경우, 회장후보 마감일인 923일 하루 뒤인 924일 요구된 회장지명양식을 제출함으로써 회장후보 명단에 등재되지 (failed to make the list of Presidential candidates)못하였다고 합니다.

 

아시아복싱총연맹(ABC: Asian Boxing Confederation)회장이기도 한 Konakbayev후보지만, 그는 자신을 지명한 회원국단체 추천이 923일이 일요일, 즉 업무 일이 아니었으므로(not a working day) 스위스 법 하에서 924일이 마감일관련 유효일로 해석되어야 한다(his nominations should be valid under Swiss law)고 주장하고 있다고 합니다.

 

이러한 주장이래 그는 스포츠중재재판소(CAS: Court of Arbitration for Sport)에 항소를 진행 중(has since launched an appeal at the CAS)이며 AIBA가 동의한 바대로 AIBA회장후보로 확인 받기 위한 시도가(in an attempt to be confirmed as a candidate) 오는 113 AIBA모스크바 총회 회장선거일과 맞추어 서둘러 판결이 나와야(should be fast-tracked with the election scheduled for November 3 in Moscow) 하는 입장이라고 합니다.

 

 

미 재무성에 의해 우즈베키스탄 범죄 주도인들 중 한 명이라고 묘사된 Rakhimov는 현재 AIBA회장선거경쟁에서 유일무이한 단일후보(currently the only official in the running)로 되어 있는 상태입니다.

 

 

그는 범죄행각을 부인하고 있으며(denies wongdoinng) 자신의 오명을 씻기 위해 애쓰고 있다(working towards clearing his name)고 주장하고 있는 상황입니다

 

 

5.   자격정지 처분 받은 유럽복싱연맹회장 이태리 출신 Falcinelli의 현 상황과 입장

 

 

최근 Rome에서 열린 회의는 당초 Falcinelli가 소집한 것(initially called by Falcinelli)이었지만 자격정지조치로 회의 참석은 하지 못했다(unable to attend due to his suspension)고 합니다

 

Falcinelli가 제안한 유럽회원국들 집회는 선거 前 전략논의가 목적이었는데(to discuss strategy prior to the election) 이로 인해 Terry Smith AIBA집행위원은 그를 옭아 맨 혐의들 중 하나로 작용한(one of the charges levelled against him by AIBA Executive Committee member Terry Smith) 셈이라고 합니다.

 

 

Falcinelli는 지난해 11월 당초 전임 AIBA회장이었던 대만 IOC위원인 CK Wu가 연루되었지만 부인한 바 있는(the Taiwanese IOC member denied) 당사자의 재정부정행위에 대한 심각한 혐의에 따라 그를 낙마시키는 캠페인을 주도역할을 수행 한 후 AIBA임시회장으로 지휘권을 잡았었던 (had taken over temporarily as AIBA Interim President after helping to lead a campaign to unseat C K Wu last November following serious allegations of financial mis-management)바 있다고 합니다.

 

 

Falcinelli는 정식 선출회장 교체 시까지 임시회장자리를 지속할 것으로 예상되었었지만(had been expected to stay in that role until a permanent replacement was elected but) 예상 밖으로 2018 1월 그 자리에서 물러나 Rakhimov가 임시회장자리를 꿰차도록 허용한 바(unexpectedly stepped down in January to allow Rakhimov to assume the role) 있다고 합니다

 

 

Falcinelli는 스포츠중재재판소(CAS)제소 대신(to bypass the Court of Arbitration for Sport) Lausanne소재 스위스 연방법원에 직접 제소한 것으로 알려졌는데 제소이유는 자신에 대한 AIBA측의 자격정지조치에 대한 판결을 뒤집기 위해서(appeal directly to the Swiss Federal Tribunal in Lausanne to get his suspension overturned)라고 합니다. 

 

 

영국 웨일즈(Wales) 출신인Terry Smith는 이태리출신 Falcinelli를 곤경에 처해 있는 AIBA윤리 및 징계규칙을 위반의 징표라고 주장하면서 복싱에서 그들 퇴출하려는 캠페인을 주도(led the campaign to get the Italian banned from the sport for what he claimed were breaches of the troubled governing body's ethics and disciplinary rules)하였다고 합니다.

 

 

다음은 AIBA유럽연맹 25인이 낸 성명서 내용의 일부입니다:

 

A.  "The group unanimously expressed their support for Franco Falcinelli and called on AIBA to drop the suspension." (유럽연맹 그룹은 Franco Falcinelli에 대한 만장일치의 지지표명이었으며 AIBA가 그에게 부과한 자격정지조치철회를 촉구한 것임)

 

 

B.  "This is all the more so, in light of the IOC’s recent statement saying details in the original case against him were inaccurate." (이러한 사태는 Falcinelli에 반한 본 건 세부내역이 부정확하다고 지적한 IOC의 최근 성명서내용을 미루어 볼 때 더욱 그러한 것임)

 

 

6.   Bach IOC위원장 및 IOCAIBA Rakhimov관련 조치와 향후 Roadmap

 

 

Thomas Bach IOC위원장은 지난 주 Buenos Aires에서 Falcinelli를 자격 정지한 배경을 이해할 수 없다(he could not understand the reasons behind Falcinelli's suspension)고 언급한 바 있다고 합니다. 

 

 

(Bach IOC위원장 Buenos Aires/출처: insidethegames)

 

  

IOC는 운영차원을 제외하고 AIBA와의 일체의 관계를 동결하여(frozen all relations with AIBA, except at operational level) 오고 있으며, Rakhimov Buenos Aires2018청소년올림픽 ID카드 발급을 거부(denied Rakhimov accreditation for the Summer Youth Olympic Games here)하였다고 합니다.

 

 

Rakhimov에 대한 YOG2018 참가금지결정(the decision to ban Rakhimov from attending)에 대해 Bessalem Abdellah AIBA명에부회장 겸 전 아프리카 복싱연맹회장은 올림픽헌장위반 일뿐만 아니라 개인자유 및 인권 침해행위” (a "violation of individual freedoms and human rights, as well as a violation of the Olympic Charter")라고 주장하면서 비판하였다고 합니다.

 

 

IOC executive director Christophe Dubi said they would analyse a report from the boxing event at Buenos Aires 2018 ©IOC (Christophe Dubi IOC 올림픽대회수석국장은 YOG2018 복식경기내용을 분석할 것이라고 언급하였다고 함/출처: IOC Website)

 

 

IOC공식 회계대행사인 PWC(PricewaterhouseCoopers) Buenos Aires2018 YOG 복싱경기 심판판정에 대하여 감독하도록 지명된 것(been appointed to oversee the refereeing and judging at Buenos Aires 2018)으로 알려졌는데 이는 Rio2016올림픽에서 복싱경기 감독에 관여한 AIBA관계자들이 연루되었던 스캔들 사건 이후 취해진 조치(following the scandal involving the officials who oversaw the boxing event at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro)라고 합니다.

 

 

PWC YOG2018 대회종료 후 IOC에 관련 관찰보고서를 제출할 것으로 예상된다(expected to provide a report to the IOC following the conclusion of the Games)고 합니다.

 

 

다음은 Christophe Dubi IOC올림픽대회 수석국장의 발언내용입니다:

 

A.  "We have a third-party auditor which is observing keenly and in-depth especially the judging here." (우리는 특히 <복싱관련>이곳 심판판정에 대한 예리하고 심층적인 관찰에 참여하고 있는 심층 제3자 회계감사관을 배치하고 있음)

 

B.  "Obviously for us it is extremely important and we wait for the report to get the full detail from a sport and judging standpoint after this experience. (우리에게는 명백하게도 심히 중차대한 일이며 이러한 경험 후 복싱전체 세부내역과 심판판정 견지에 대한 보고서를 기다리고 있음)

 

C.  "There is more to come in the analysis after the Games and we have a very keen eye on that." (YOG2018대회 후 제촐 될 분석을 통해 더 많은 것이 밝혀질 것이며 주도 면밀하게 살펴 볼 것임)

 

 

*References:

-insidethegames

-IOC Website

-AIBA Website

 

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.13 11:27

[미국의회 패널 IOC Beijing2022동계올림픽개최권 박탈토록 촉구하고 있는 배경스케치]

 

 

1011일자 한 외신은 미 의회 패널이 중국 내에서 자행되고 있는 끔찍한 인권상황을 열거하면서(citing a "dire human rights situation" in China) IOC Beijing2022동계올림픽개최권을 박탈할 것을 촉구하고 있다(A United States Congressional Panel has called on the International Olympic Committee (IOC) to strip Beijing of the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games)고 보도하였습니다.

 

 

 

 

중국관련 미 의회집행위원회가 발행한 보고서에 따르면(A report published by the Congressional Executive Commission on China) 중국정부가 현재 백만 명이 넘는 위구르 무슬림인들을 정치적 재교육 캠프에 가둬두고(currently holding more than one million Uighur Muslims in "political re-education camps") 있다고 진술하고(alleges) 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

중국 극서북부 신장주에 널리 분포되어 발견되고 있는 터키어 구사 소수민족인 위구르인들(the Uighurs - a Turkic speaking ethnic minority found largely in the far western Chinese province of Xinjiang)은 그들을 테러리스트들로 간주하고 있는 중국정부가 감금, 고문 및 감시체제 대상(subjected to detention, torture and surveillance by the Government, who consider them terrorists)이 되어 온 것으로 이야기 하고 있다고 합니다.

 

 

동 보고서에 의하면, 위구르인들 에 대한 감금은 2차 세계대전이래 최대인구규모에 달하는 소수민족 구금으로 대표될(their detention may represent the biggest imprisonment of an ethnic minority population) 수 있으며 인류애에 반하는 범죄행위를 구성할 수도 있다(may constitute crimes against humanity) 라는 것이랍니다.

 

 

미국언론매체(US news outlet) Bloomberg보도에 따르면, 중국거주 위구르인들 에 대한 일제단속은 반 이슬람 과격주의 캠페인의 일환으로 시작되었다(a crackdown on Uighurs in China began as part of a campaign against Islamist extremism)고 합니다.

 

 

보도된 바에 따르면 5,000명에 이르는 위구르인들(Uighurs) 이 테러단체들과 합세하여 투쟁목적으로 시리아까지 여행했었던(had travelled to Syria to fight alongside terror groups) 것으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 미 의회보고서(the Congressional report) 중 일부 관련내용입니다:

 

A.  "The dire human rights situation inside China and the continued downward trajectory, by virtually every measure, has continued since Xi Jinping became President of China in 2013." (중국 내 끔찍한 인권상황과 사실상 모든 조치를 망라한 하향지향 궤적 경로가 시진핑이 2013년 중국 주석으로 집권한 이래 계속되어 오고 있음)

 

 

 

The chairman of the Commission, Marco Rubio, centre, has said Beijing should not host the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games ©Getty Images (미 의회 중국관련 집행위원장인 Marco Rubio Beijing2022동계올림픽개최를 막아야 한다고 언급하였다 함/출처: insidethegames)

 

 

 

동 패널은 중국이 미국거주 위구르인들을 괴롭히려고 하고 있다(China is attempting to harass Uighurs living in the US)고도 주장한다고 합니다

 

 

 

보도에 따르면 그들은 미국 내 위구르 공동체에 가해진 위협증가여부에 대해 FBI가 조사하도록(to investigate whether there has been an increase in threats made against the Uighur community in the US) 요청하는 서한을 발송해 온 것으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 FBI에 발송된 서한 중 일부 관련내용입니다:

 

A.  "Members of the Uighur diaspora community in the United States have indicated to us that they are unwilling to appear at public events, including congressional hearings, out of fear that they will be surveilled and their members in China punished as a result." (미국 내 위구르 디아스포라<이주자>공동체 구성원들은 자신들이 감시 당할 것이며 그 결과 중국 내 그들 동포가 처벌 받을 까 두려워 미 의회 청문회를 포함한 공공이벤트에 출현하는 것을 꺼리고 있다고 지적하여 왔음)

 

 

그 결과로서 미 의회 지도자들과 Marco RUbio상원의원 및 Chris Smith 하원의원은 Beijing2022동계올림픽 및 패럴림픽 개최권을 재 배정해 줄 것을 IOC에 촉구한 것(called on the IOC to reassign the hosting rights for the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games, which are currently due to go ahead in the Chinese capital Beijing)으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 Smith 미 하원의원의 발언 내용입니다:

 

A.  "To think that it's even possible that under Xi Jinping there could be an Olympic Games held is unconscionable." (시진핑 치하에서 올림픽이 열린다는 것 자체가 비양심적인 처사가 될 수 있다라는 생각임)

 

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.12 12:00

[제133 IOC총회 총결산(2018108일 및 9)주요핵심안건승인 시간 대 별 요약 총정리 및 상세 스케치]

 

 

*순서:

 

. 시간대 별제133 IOC총회안건 토의 및 승인 Timeline (1일차/108)요약 정리

. 시간대 별제133 IOC총회안건 토의 및 승인 Timeline 요약정리(2일차 최종일/109)

. 133 IOC총회 Highlights 종합정리

 

 

*내용:

 

1. 시간대 별제133 IOC총회안건 토의 및 승인 Timeline (1일차/108)요약 정리

 

 

1)   Welcome to our coverage of the 133rd IOC Session

2)    Full agenda for day one of IOC Session

3)   Buenos Aires Mayor says over 200,000 people attended Opening Ceremony (부에노스아이레스 Horacio Rodriquez Larreta 시장, 2018 청소년올림픽개회식 20만명 참석 언급 /“We enjoyed the Opening Ceremony, which was attended by over 200,000 people.”)

4)    Bach "pleasantly surprised" by interest from potential 2032 Olympic hosts (2032년 올림픽 인도네시아 선착으로 유치신청서 제출)

5)    Baumann hopes Lausanne 2020 can win over Swiss sceptics of Olympics

6)    Evaluation Commission chair Erdener outlines details of Senegal 2022 Youth Olympics (세네갈2022청소년올림픽개최국에 대한 평가위원장 Ugur Erdener 터키 IOC위원 세부내역 발표)

7)    Senegal President thanks IOC for opportunity to host Youth Olympics(세네갈 대통령 IOC에 청소년올림픽개최기회부여에 감사)

8)    Senegal named as hosts of 2022 Youth Olympic Games (세네갈 2022년 청소년올림픽개최국으로 선정)

9)    Pyeongchang 2018 achieved a Peace Olympics says head Lee Hee-Boem (평창2018 이희범 조직위원장, 평화올림픽달성 언급)

10)  Lee claims Pyeongchang 2018 achieved $55 million surplus (이희범 조직위원장 평창2018의 약616억원 흑자 달성 주장)

11) IOC to inject part of surplus into sport in South Korea(IOC, 평창2018 잉여금 IOC지분 한국스포츠발전에 쾌척)

12) Tokyo 2020 provide updates on progress (Tokyo2020조직위원회 준비진척사항 보고)

13) 30,000 volunteer applicants received since programme launch on September 25 (Tokyo2020 925일 개시한 프로그램이래 3만명 자원봉사 신청자 접수 현황보고)

14) Tokyo 2020 return to scene of bid victory

15) Tokyo budgets and savings over time...

16) Estanguet pays tribute to Mike Lee during Paris 2024 presentation (Estanguet Paris2024조직위원장, 프레젠테이션에서 작고한 Mike Lee 추모)

17) Paris 2024 present revised venue plans to IOC Session

18) Estanguet states Paris 2024 will help to build new model for Olympic Games

19) Paris 2024 expect to make proposal to IOC of potential new sports in early 2019

20) Baumann claims Los Angeles 2028 could be another turning point for Olympic Movement

21)  Ferriani confirmed as sole candidate for winter sport spot on IOC Executive Board (IBSF회장인 Ferriani, AIOWF자격 IOC집행위원 단일후보 확인)

 

(2018 Buenos Aires 청소년올림픽 개회식 장면/출처: insidethegames)

 

 

2. 시간대 별제133 IOC총회안건 토의 및 승인 Timeline 요약정리(2일차 최종일/109)

 

1)   Day two of IOC Session begins

2)   Three IOC members re-elected

3)   Bubka enjoys status change as becomes individual member (Bubka IOC위원 카테고리 변경/NOC자격---à개인자격)

4)   Five individual IOC members comfortably elected (5명 개인자격 IOC위원 선출 승인)

5)   William Blick and Prince Jigyel become IOC members linked to NOC roles

6)   IPC President Andrew Parsons and FIG head Morinari Watanabe elected IOC members

7)   Prince Imran and Mario Pescante elected as IOC Honorary members

8)   Ramsamy and Kasper become IOC Honorary members while Maister and Peterkin to receive Olympic Orders

9)   Ferriani elected to IOC Executive Board as winter sport representative

10) IOC Athletes' Commission head Kirsty Coventry to chair Senegal 2022 Coordination Commission

11) Watanabe relishing more responsibility after election as IOC member

12) Asghari says election as IOC member is "big moment" for Afghanistan

13) Samaranch states IOC need to be better at explaining reform efforts to potential hosts

14) Athletes’ Rights and Responsibilities Declaration approved (선수권리 및 책무 선언문 승인)

15) Sumo granted IOC recognition(일본 스모, IOC인정종목 승인)

16) Coates says reasoned decisions in cases involving 27 cleared Russian athletes to be issued in next month

17) Coates discusses establishment of permanent CAS anti-doping division with differing options available for appealing parties

18) WADA President claims "reached the beginning of the end" of Russia scandal

19) Isinbayeva claims RUSADA recompliance is "great encouragement for clean sport in Russia"

20) ITA working to support WADA analysis Moscow Laboratory samples

21) Fourneyron calls for IFs and NADOs to keep an open mind after "defensive approach"

22) All three 2026 Winter Olympic projects have "guaranteed legacy" says Samaranch (사마란치 Jr. 실무그룹위원장, 2026년 동계올림픽유치 프로젝트, 보장된 유산 계획 확보 언급)

23) Calgary, Milan/Cortina and Stockholm approved as 2026 candidates as 2019 Session moved to Lausanne  (캘거리, 밀라노/코리티나 및 스톡홀름 3 유치도시, 2026년 동계올림픽 후보도시로 승인// 2019 IOC총회 개최도시 밀라노에서 스위스 Lausanne으로 이동 결정)

24) IOC approve formation of Refugee Olympic Team for Tokyo 2020 (IOC, Tokyo2020올림픽대회에 난민올림픽 팀 결정 승인)

25) Pound delivers concluding remarks and apologies if some members felt he "insulted them" at Pyeongchang 2018 (Pound최고참 IOC위원, 맺음말 연설에서 평창2018 당시 몇몇 동료 IOC위원들이 모욕감을 느꼈다면 사죄한다고 언급함)

 

3. 133 IOC총회 Highlights 종합정리

 

1)   퇴임 IOC위원 올림픽훈장 수여

 

133 IOC 총회 첫날 안건 심의에 앞서 올림픽운동발전에 기여한 공로자들(퇴임 IOC위원들 중)에 대한 올림픽훈장 수여식이 있었으며 수상자들은 다음과 같았습니다:

(1) Alexander Popov (러시아 IOC위원), 4 차례올림픽 수영우승자(a four-time Olympic swimming champion)

(2) Gian-Franco Kasper (스위스 IOC위원 겸 FIS국제스키연맹회장)

(3) Timothy Fok (홍콩 IOC위원)

 

 

 

 

1)   133 IOC총회 (108~9) 전체 심의 안건:

 

 

 

2)   2018 1012일 현재 IOC위원 현원(103)

 

 

9명의 신임 IOC위원이 선출된 후 2018 10 9일 부 IOC현원은 103(총원 115)이 되었습니다.

 

(2018 1012 IOC홈페이지에 표시된 IOC위원 현 인원은 103명으로 등재됨/출처: IOC Website)

 

 

IOC위원 선출위원회 위원장인 Princess Anne영국 IOC위원은 9명 신임 IOC위원 후보들 선임에 대한 배경을 설명하였으며 북한의 장웅 IOC위원이 불참함에 따라 그를 109일자 이곳에서 IOC명예위원 위촉을 할 수 없게 되었다(North Korea's Ung Chang is not present, so cannot be put forward as an Honorary member here today)고 합니다.

 

 

장웅 IOC위원이 위촉할 IOC총회에 참석하겠노라고 요청하였으므로 그것으로 충분하다(He requests to be present at the Session when he is put forward. Princess Anne says "that's fair enough") Princess Anne위원장이 덧붙였다고 합니다

 

 

또한 Richard Peterkin(세인트 루시아) IOC위원과 Barry Maister IOC위원(뉴질랜드) 2명은 연령제한 정년으로 IOC위원 직이 종료된다(due to finish as IOC members at the end of the year as they reach the age limit)고 보고하였다고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.11 22:14

[평창2018동계올림픽결산흑자액616억원(US55백만불) IOC배당지분 평창2018재단기증발표 상세현장스케치]

 

 

 

108일 자 한 외신기사제목은 평창2018 동계올림픽 US$5,500만불흑자 주장과 맞물려 IOC흑자지분 한국 스포츠발전에 기부 약속하다” (Pyeongchang 2018 claim $55 million surplus from Winter Olympics as IOC vow to give share to Korean sport)였습니다.

 

 

 

 

(제133차 IOC총회 Buenos Aires에서 이희범 평창2018 조직위원장이 걀산보고하고 있음/출처: insidethegames)

 

 

 

이희범 평창2018조직위원장은 제133 IOC총회 마지막 보고에서 조직위원회가 금년 동계올림픽결사결과 US$5,500만 불( 616억원)의 흑자달성을 주장하였다(claimed the organising committee achieved a surplus of $55 million (£42.1 million/€48 million) from this year’s Winter Olympics)고 합니다.

 

 

조직위원회관계자들과 IOC는 금년 초 대회흑자달성을 약속한 바 있었다(promised earlier this year that a surplus would be achieved )고 합니다

 

이러한 흑자발표는 2016년 당시 조양호 조직위원장 후임인 이희범 조직위원장이 인수인계 받을 당시 US$3억불(3,360억원)적자에 직면하고 있었던(facing a $300 million (£229 million/€261 million) deficit) 평창2018로써는 급 반전 현상을 나타낸 것으로(It represents a startling turnaround for Pyeongchang 2018)보도되었습니다.

 

 

IOC는 평창2018조직위원회 관계자들이 US$ 21.9억불의 지출 금 대비(while having an expenditure of $2.190 billion (£1.67 billion/€1.91 billion)) 총 수입금 US$22.45억불을 달성하였다(achieved a total revenue of $2.245 billion (£1.72 billion/€1.95 billion) from the Games)고 밝혔다고 합니다.

 

 

이것은 조직위원회관계자들이 남았다고 주장한 흑자내용(This is claimed to have left organisers with the surplus)이라고 보도되었습니다

 

 

한편 IOC Olympic Agenda 2020 개혁의 결과로 인한 경비절감 또는 수입금증대 혜택을 볼 수 있었다(able to benefit from cost cutting or “revenue increasing” measures as a result of their Agenda 2020 reforms)고 주장하고 있다고 합니다.

 

 

절감내역을 살펴 보면 30,000석에 이르는 등록카드 대상자 용 좌석을 일반대중 입장권판매 용으로 되 돌려 준 것(30,000 accredited seats being given back to organisers for public sale)과 스키 클러스터 국제방송센터 보조시설 제외조치(no secondary mountain International Broadcast Centre /IBC) 30% 축소된 IBC(a 30 per cent smaller IBC) 및 주 보도센터시설건설대신 기존 구조물시설로 이동 사용(moving the main press centre to an existing structure) 등을 포함하고 있다고 합니다.

 

 

다음은 Christophe Dubi IOC올림픽대회 수석국장의 발언 내용입니다:

 

A.  “We achieved this thanks to a number of things.” (우리가 이러한 일을 성취한 것은 여러 가지 많은 것 덕분임)

 

B.  “First, credit to the Organising Committee for raising more revenue than was expected, they worked extremely well on this.(첫 째, 예상보다 더 많은 수입금을 증대시킨 조직위원회에게 공로가 있는데, 그들은 엄청 일 처리를 잘해 주었음)

 

C.  “We then all collaborated. (우리는 그때 모두 협력에 힘을 아끼지 않았음)

 

D.  “Agenda 2020 allowed us to review many of the baseline assumptions and make the right choice. (Olympic Agenda2020개혁내용은 우리가 기본선 상에서 가설/추측으로 내 세웠던 것들을 검토하여 올 바른 선택을 할 수 있도록 허용해 주었음)

 

E.  “It ranges from changing the main press centre to reducing the number of cars, releasing more accredited seating to Pyeongchang 2018 to allow them to generate more revenues and reducing the capacity in mountain venues to reduce the complexity of logistics. (그러한 선택은 MPC소재지 변경에서부터 소요차량대수 감축, 평창2018조직위원회가 더 많은 수입을 창출할 수 있도록 많은 수의 등록대상자 용 좌석을 판매용으로 할애해주고, 설상종목 경기장에서 물자소요의 복잡한 요구량을 줄여 수용규모 축소에 이르기까지 그 범위가 다양함)

 

F.  “On one hand it is raising more revenue, while the other it is about decisions that may not affect the participants but facilitating the life of the Organising Committee.” (그러한 조치는 한편으로는 수입금중대를 가져오고 참가자들에게 영향을 주지 않으면서도 조직위원회의 실제 운영상태를 용이하게 해 주는 결정들로 말미암은 것임)

 

 

 

 

The IOC pledged the give their contribution of the surplus to Korean sport ©Pyeongchang 2018 (IOC는 해당잉여금지분을 한국 스포츠 발전을 위해 기부하기로 약속하였다고 함/출처: 평창2018)

 

 

 

평창2018은 한국정부가 흑자달성을 위하여 도움을 준데 대하여 정무의 역할을 강조하였다(highlighted the role of the South Korean Government in helping them to achieve the surplus)고 합니다.

 

 

이희범 조직위원장은 평창2018이 당초 수입목표액 보다 20%상향된 금액을 모금하였는데 그 이유로 더 많은 스폰서들 및 기부자들의 적극적인 참여에 기인(raised 20 per cent more than their initial revenue target, which he asserted was due to having engaged more sponsors and donors)한다고 주장하였다고 합니다.

 

 

다음은 이희범 조직위원장의 해당보고 발언 내용입니다:

 

A.  “We are happy that Pyeongchang 2018 was able to achieve a $55 million (£42.1 million/€48 million) surplus, which far exceeds our target budget.” (평창2018은 목표예상 치를 훨씬 상회하는 US$5,500만불에달하는 흑자를 달성할 수 있었음)

 

B.  “It is a great honour to be a part of an Olympic Winter Games that will not only be remembered as an economic success, but also a historical sporting event that brought the two Koreas together and contributed to world peace.” (경제적 성공 뿐만 아니라 남북한이 함께 함으로써 세계평화에 기여한 동계올림픽의 한 부분에 참여하게 되어 영광임)

 

 

이희범 조직위원장은 흑자잉여금은 유산활동 중에서 스포츠발전에 기여함으로 혜택이 예상되는 가운데(with sport development among the legacy activities expected to benefit) 평창2018에 설립될 재단기금으로 사용될 것(the surplus would be used in a foundation which will be established by Pyeongchang 2018)이라고 주장하였다고 합니다

 

 

Thomas Bach IOC 위원장은 IOC에게 할당되는 잉여금 지분이 한국스포츠지원금으로 되돌려 줄 것임(the organisation’s share of the surplus would be returned to South Korea to support sport in the country)을 언급하였다고 합니다

 

 

지난 9월 한국 내 보도에 따르면, 강원도는 평창2018로 인해 막대한 부채를 따 앉았었다(Gangwon Province had been left with "massive debts" due to Pyeongchang 2018)고 주장한 것으로 알려졌습니다.

 

 

주장된 바에 의하면 지방주민들과의 갈등 및 체납임금이 주요 이슈("conflict with locals and unpaid wages" were major issues )이며, 활용되고 있지 않는 경기장의 위험요인이 주체할 수 없는 골치덩어리가 되어 가고 있다고 강조되었다라는 것(also highlighted the risk of unused venues becoming white elephants )이라고 합니다.

 

 

 

The Gangneung Hockey Centre and the Gangneung Oval currently have no finalised legacy plan ©Getty Images (강릉 하키센터 및 강릉 Oval 스피드스케이트 링크는 현재 확정된 유산계획이 없음/출처: insidethegames)

 

 

 

 

정선 일파인 센터를 비롯하여 강릉 하키센터 및 강릉 Oval 스피드 스케이팅 경기장에 대한 사후활용을 위한 유산계획이 마무리되고 있지 않은 상황(No legacy plans have been finalized)이라고 보도되었습니다.

 

 

보도된 바에 따르면 강원도의 경우 2022년까지 스포츠시설을 유지하기 위하여(to keep sporting facilities open until 2022) US$1,800만불(200억원)의 소요예산이 필요할 것이라고 합니다.

 

 

133 IOC총회 첫 날인 108일 평창2018 결산보고에서 이희범 조직위원장은 12개 모든 경기장들이 원칙적으로 스포츠목적으로 사용될 것(all 12 competition venues would in principle be used for sporting purposes)이라고 주장하였다고 합니다.

 

 

그는 강원도와 한국정부가 현재 유산계획이 확정되지 않은 경기장들에 대하여 논의가 목하 진행 중(currently in discussions over the venues where legacy plans were not yet finalised )이라고 주장하였다고 합니다.

 

 

이야기의 중심은 운영비와 관리비의 비율이었다(The talks are centred around ratio of operation and management cost)고 주장되었다고 합니다

 

 

그는 Beijing2022동계올림픽 대비 훈련장 용도로 국제연맹들이 평창2018 시설에 대한 잠재적 활용 방안 마련을 촉구하였다(called for International Federations to examine the potential use of Pyeongchang’s facilities for training venues for Beijing 2022 Winter Olympics)고 합니다

 

 

*References:

-insidethegames

-평창2018자료

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.10 11:28

[신임 IOC위원 9명 선출한 제133 Buenos Aires IOC총회 현장(109) 및 신상명세스케치]

 

 

 

3회 청소년올림픽대회가 열리고 있는 아르헨티나 Buenos Aires개최 제133 IOC총회 최종일인 109일 의제 중 하이라이트는 단연 신임 IOC위원 9명 후보에 대한 투표 선출이었습니다.

 

아쉽게도 한국인 후보는 없었지만 국제스포츠외교현장의 살아 숨쉬는 장면들이었습니다.

 

드디어 109일에 2018년도 출생 신임 IOC위원 9명 모두가 선출되었습니다.

 

이들 9명은 IOC집행위원회가 지난 7월 후보로 최종 낙점한 바 있습니다.

 

 

또한 3명의 기존 IOC위원들은 8년 임기 후 재선되었으며 4명의 IOC위원들은 해당임기가 종료되었으며 IOC명예위원으로 위촉될 예정(three<IOC members> re-elected after eight years of membership and four finishing their mandate will become IOC Honorary Members)이라고 합니다

 

 

 

 

(133 IOC총회 장면/출처: IOC홈페이지)

 

 

9명의 신임 IOC위원들 중 개인자격5(여성 3-남성 2)과 올림픽운동 기구구성원대표 4(four representatives of the constituents of the Olympic Movement) 모두가 2018 7 IOC집행위원회의 제안이 있은 후(following a proposal by the IOC Executive Board in July 2018) 선출되었다고 IOC는 홈페이지에서 밝히고 있습니다.

 

다음은 카테고리 별 신임 IOC위원 9명에 대한 신상명세입니다:

 

1)   개인자격 IOC위원(Individual Members)5

(1)  Daina Gudzineviciute (발트해3국 중 리투아니아/Lithuania): 리투아니아 NOC위원장 겸 5차례 올림피안 역임(President of the Lithuanian Olympic Committee and five-time Olympian)<1965년 출생/ 만53세>

(2)  Felicite Rwemarika (아프리카 르완다/Rwanda): 르완다 올림픽위원회 수석 부위원장(First Vice-President of the Rwandan Olympic Committee)<1958년 출생/만 60세>

(3)  Camilo Pérez López Moreira (남미 파라과이/Paraguay): 파라과이 NOC위원장(President of the Paraguayan Olympic Committee)<1969년 출생/만 49세>

(4)  Giovanni Malagò (유럽 이태리/Italy): 이태리 NOC<CONI>위원장(President of the Italian Olympic Committee) –2019 11일 부 임기시작(effective from 1 January 2019)<1959년 출생/만 59세>

(5)  Samira Asghari (아시아 아프가니스탄/Afghanistan): 2014년 이래 IOC선수동반자 위원회 위원(member of the Athletes’ Entourage Commission since 2014)<1994년 출생/만 24세>

2)   올림픽운동 기구구성원대표 (Representatives of the Olympic Movement)

 

A.  2명 개별 NOC대표 또는 세계 또는 대륙 별 NOC연합회 자격IOC위원(Two Members linked to a function within a National Olympic Committee (NOC) or world or continental association of NOCs):

(1)  William Frederick Blick (아프리카 우간다/Uganda): 우간다 NOC위원장 (President of the Ugandan Olympic Committee)<1974년 출생/만 44세>

(2)  HRH Prince Jigyel Ugyen Wangchuck (아시아 부탄/Bhutan): 부탄 NOC위원장(President of the Bhutanese Olympic Committee)<1984년 출생/만 34세>

 

 

B.  2명 국제연맹(IFs) 또는 국제연맹 연합회 또는 IOC 인정국제연맹연합회 대표(Two Members linked to a function within an International Sports Federation (IF) or association of IFs, or an organisation recognised by the IOC):

(1)  Morinari Watanabe (일본출신/Japan): 국제체조연맹회장(President of the International Gymnastics Federation /FIG)<1959년 출생/만 59세>

(2)  Andrew Parsons (브라질출신/Brazil): 국제 패럴림픽 위원회 위원장 (President of the International Paralympic Committee /IPC)<1977년 출생/만 41세>

 

(평창2018 당시 Andrew Parsons IPC위원장과 함께)

 

3)   IOC내규에 의거하여 8년 임기종료 후 모두 재선된(subject to re-election after eight years of membership) 기존 IOC위원 3명명단은 다음과 같습니다:

 

(1) HH Amir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani (카타르/QAT),

(2) HRH Prince Feisal Al Hussein (요르단/JOR)  

(3) Mrs Marisol Casado (스페인/ESP).

 

4)   우크라이나 NOC위원장 자격으로 IOC위원-IOC집행위원으로 활동하고 있는 Sergey Bubka NOC대표자격 IOC위원에서 개인자격 IOC위원으로 지위가 변경(his status changed from Member representing a NOC to Individual Member)되었습니다.

 

(2008년 올림픽 IOC평가위원 동료로서으로 동고동락했던 Sergey Bubka가 양평소재 평산 스포츠박물관 방문하여 다시 함께)

 

 

5)   2018년 말 부로 해당연령 정년으로 IOC위원 직이 종료되는 다음 IOC위원들(IOC Members finishing their terms of office at the end of 2018 because of the age limit )2019 11일 부로 IOC명예위원의 지위가 승인(were granted the status of IOC Honorary Member as of 1 January 2019)되었다고 합니다:

(1)  HRH Prince Tunku Imran (말레이시아/MAS), 2006년 선출(elected in 2006) 70

(2) Mr Mario Pescante (이태리/ITA), 1994년 선출(elected in 1994) 80

(3) Mr Sam Ramsamy (남아공/RSA), 1995년 선출(elected 1995) 80

 

6)    Mr Gian-Franco Kasper (스위스/SUI), 2000년 선출 (elected in 2000) 2014년 예외적 4년 임기연장 수혜자 만74/국제스키연맹(FIS)회장은 동 총회 직후 즉시 IOC명예위원으로(with immediate effect) 위촉되었습니다 

 

7)   Mr Richard Peterkin (세인트 루시아/LCA) Mr Barry Maister (뉴질랜드/NZL) 2명의 IOC위원들도 역시 2018년 말에 정년 퇴임(also both retire at the end of this year)하게 됩니다..

 

8)   국제봅슬레이 및 스켈레톤 연맹(IBSF)회장 겸 동계국제연맹회장 자격으로 2016 IOC위원이 된Mr Ivo Ferriani (이태리/ITA)는 단 2년 만에 4년 임기(a mandate of four years) IOC집행위원으로 수직 상승하는 행운아가 되었는데 그는 동계올림픽종목국제연맹들의 이익을 대표하는 목적의 IOC집행위원(elected to the IOC Executive Board as a member “with a view to representing the interests of the Olympic Winter International Federations”)이 된 것입니다.

 

(평창2018 당시 Ivo Ferriani IBSF회장과 함께)

 

 

 

2019 IOC총회개최지가 당초 이태리 Milan에서 금번 IOC총회 회의 결과 스위스 Lausanne으로 변경되었습니다. 그 이유는 밀라노가 2026년 동계올림픽 이태리의 Cortina d’Ampezzo와 공동으로 유치도시가 되어 개최도시 선출투표가 예정된 총회여서 이해상충(conflict of interest)의 이유로 변경된 것입니다.

 

2019 Lausanne개최 제134 IOC총회에서는 한국출신이 신임IOC위원으로 반드시 추천 및 임용/선출되기를 기원합니다.

 

*References:

-IOC Website

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.10.08 11:06

[2032년 올림픽남북공동유치와 스포츠외교(조선일보 10월8일 자 발언대 기고문)]

 

 

서울1988올림픽30주년 해인 금년 2월 열린 평창2018동계올림픽이 한반도 평화정착의 계기가 되었다. 평창동계올림픽의 유산(Legacy)이 된 4.27 남북정상회담을 시작으로 9.18 3차 평양남북정상회담에서 2032년 올림픽 남북공동유치계획도 함께 확정 선포된 바 있습니다.

 

 

올림픽은 지구촌평화와 화합의 전령사다. 서울1988올림픽은 손에 손잡고 동서냉전을 종식시켜 독일통일과 소련 위성국가들에게 독립과 자유를 선사한 밑 걸음이 되었습니다.

 

평창2018동계올림픽은 북핵과 미사일로 일촉즉발 위기의 한반도를 평화공존의 장으로 인도하였습니다. 그래서 인류는 올림픽을 찬양하며 축하하고 있는 것입니다.

 

대한민국은 과거 비약적인 스포츠 외교력을 발휘하여 동 하계올림픽, FIFA월드컵, IAAF세계육상선수권대회 등 세계 4대 스포츠 제전을 한 세대 30년이란 최단기간에 모두 개최한 유일무이한 국가반열에 오르게 되었으며 세계에서 5번째 국제스포츠 그랜드슬램 달성국가(G-5)가 되었습니다.

 

지구촌에서 하계올림픽을 같은 도시에서 두 번 이상 치른 나라는 그리스(아테네: 1896/2004), 프랑스(파리: 1900/1924/2024), 영국(런던: 1948/2012), 미국(LA: 1932/1984/2028), 일본(도쿄: 1964/2020) 5개국 인데, 2032년 서울-평양 올림픽을 개최하면 대한민국은 6번 째 국가가 되며 동시에 미국 LA와 함께 최단기간인 44년만에 두 번씩 개최하는 나라가 됩니다.

 

 

지구촌 스포츠외교는 사실상 IOC위원이 주도하는데 중국이 3, 일본이 2명인데 반하여 한국은 지난 2016년 리우데자네이루올림픽에서 선수자격으로 임기8년의 IOC위원이 된 유승민이 유일하다. 미국은 최근 올림픽위원회 위원장과 사무총장 등 수뇌부 모두를 경질하여 여성일색이 되었으며 2명의 IOC위원 또한 모두 여성입니다.

 

 

대한민국은 그 동안 김운용 IOC부위원장, 박용성IOC위원 사임에 이어 작년 와병으로 자진 사임한 이건희 IOC위원의 공백 후 평창2018동계올림픽을 성공적으로 치르고도 여전히 개인자격 IOC위원이 증발상태입니다. 이것이 한국스포츠외교의 현주소입니다.

 

 

2032년올림픽유치의 선봉은 IOC위원인데 한국은 스포츠외교에 관한 한 조용한 아침의 나라”(Land of Morning Calm)입니.

 

 

수자격 유승민 IOC위원 혼자만의 힘으로는 2032년 남북올림픽공동유치가 녹록하지 않은 것이 현실입니다.

 

 

스포츠외교일꾼 발굴과 양성 그리고 국가차원의 지원이 시급합니다.

 

 

한 동안 3명의 IOC위원 보유국이었던 한국은 어느새 국제스포츠외교 변방이 되어가는 것은 아닌가 우려가 앞서는 마음입니다.

 

한반도 평화와 통일의 시금석이 될 2032년 올림픽을 가져 오려면 스포츠외교력이 절실한데 구체적이고 지속 가능한 스포츠외교 미래의 전략적 로드맵이 필요한 시점입니다.

 

아래 글은 위와 같은 취지로 간략하게 추려서 조선일보에 기고한 2018년 10월8일 자 발언대 글 내용입니다:

 

 

[조선일보 오피니언/발언대] 1명뿐인 한국

 

IOC 위원 더 많아야 한다

조선일보

 

  • 윤강로 국제스포츠외교연구원장

     

       
    입력 2018.10.08 03:09

    윤강로 국제스포츠외교연구원장
    윤강로 국제스포츠외교연구원장

     

    지난달 18일 평양 남북 정상회담에서 2032년 하계올림픽 남북 공동 유치 계획이 공개되었다. 서울과 평양이 2032년 하계올림픽을 유치하면 대한민국은 하계올림픽을 두 번 이상 개최하는 여섯 번째 나라가 된다.

     

    필자가 지난 36년 동안 2008 베이징올림픽 IOC 평가위원, 평창올림픽 3연속 유치위 활동 등 스포츠 외교 현장을 뛰면서 얻은 결론은 올림픽 유치를 위해선 자국(自國) IOC 위원의 역할이 50% 이상 비중을 차지할 정도로 중요하다는 것이다. 유치 후보국 IOC 위원은 유치와 관련한 제재나 윤리 규정에 제한을 받지 않기 때문에 많으면 많을수록 유리하다.

     

    평창 동계올림픽 유치 과정에서도 이건희 당시 IOC 위원의 위상과 개인적 호소력, 흡인력 등이 투표권자인 IOC 위원들의 마음을 정하는 데 큰 역할을 했다. 중국은 2000년 올림픽 유치에 실패한 뒤 자국 IOC 위원 수(당시 개인 자격 1명)의 열세가 패인 중 하나라고 보고 이후 스포츠 외교에 전력해 IOC 위원을 한 명 더 확보한 뒤 2008년 올림픽 유치에 성공했다. 중국은 1명을 더해 현재 IOC 위원이 세 명이 활동 중이다.

     

    토마스 바흐 위원장 취임 후에도 IOC 내부는 여전히 보수적이고 낯가림이 심하다. IOC의 높은 관문을 통과하려면 10년 정도 국제 스포츠 무대에 얼굴을 알리고, 올림픽 운동에 어떤 방식으로든 이바지해야 한다.

     


    2032년 올림픽 남북 공동 유치의 명분이 아무리 훌륭해도 결국 필요한 것은 IOC 위원의 스포츠 외교력이다. 그런데 한국은 현재 유승민 선수 자격 IOC 위원 한 명뿐이다. 이런 점을 인식해 한국 정부는 최근 IOC에 이건희 전 IOC 위원 후임으로 한 인사를 추천했다. 하지만 스위스까지 날아 가 바흐 위원장까지 면담하고 온 것으로 알려진 이 인사는 안타깝게도 후보 명단에서 빠졌다.

     

    IOC 위원은 추천만으로 주어지는 자리가 아니다. 올림픽 운동에 기여할 수 있으며 지속 가능한 스포츠 외교를 펼칠 수 있는 후보를 원하는 IOC의 코드에 맞아야 한다. 남북한이 2032년 올림픽을 유치하려면 이런 점을 감안한 전략적 스포츠 외교 실행안을 만들어야 한다.



    출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/10/07/2018100702201.html

     

    Posted by 윤강로
    스포츠 외교2018.10.08 03:35

    [IOC가 드디어 칼 빼들어 AIBA임시회장 Rakhimov에게 Buenos Aires2018 청소년올림픽대회 근처 얼씬도 못하게 금지조치 내리다]

     

     

    국제복싱연맹(AIBA) 임시회장인 Gafur Rakhimov IOC에 의해 Buenos Aires 2018 하계청소년올림픽(YOG) 참가가 금지된 것(banned from attending the Summer Youth Olympic Games here by the IOC)으로 한 외신이 104일 자로 보도하였습니다.

     

     

    (Gafur Rakhimov/출처: insidethegames)

     

     

     

    Christophe de Kepper IOC 사무총장은 203 AIBA 가맹 전체회원국단체들에게 보내 서한을 통하여 “Rakhimov Buenos Aires2028 YOG에 등록카드 발급이 되지 않을 것”(Rakhimov "will not be accredited for the Youth Olympic Games Buenos Aires 2018")임을 확인하여 주었다고 합니다.

     

     

    IOC는 복싱의 Tokyo2020올림픽 정식종목 프로그램 포함여부를 위험단계로 빠뜨린 지배구조위기 때문에(because of a governance crisis which has put boxing's place on the Olympic programme at Tokyo 2020 in serious jeopardy) “실무업무 수준을 제외하고 AIBA와의 모든 접촉을 차단한 모드로 관계를 중단하여 오고 있다”("maintained its freeze on all contacts with AIBA except at a working level")고 하면서 De Kepper IOC사무총장은 부연하여 적시하였다고 합니다

     

     

    Rio2016올림픽 당시 복싱경기를 감독한 바 있는 관계 임원들이 연루된 스캔들 여파로(following the scandal involving the officials who oversaw the boxing event at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro) 이제 이곳 Buenos Aires2018 YOG대회에서는 심판과 판결에 대한 독자적 감독” (Independent oversight of the refereeing and judging" of the Games here) IOC에 의해 요구되어 실행되어 오고 있다고 합니다.

     

     

    다음은 동 서한에 명기된 De Kepper IOC사무총장이 발송한 서한 문구내용 중 일부입니다:

     

    A.  "We believe it is important to communicate this directly to all National Federations in order for you to have a clear understanding of the serious ongoing concerns of the IOC Executive Board and avoid any misunderstandings regarding these concerns." (우리는 이러한 실태를 모든 가맹국 복싱연맹들에게 직접 통보하여 알리는 것이 중요하다고 믿고 있는 바 그리함으로써 모든 회원단체들이 IOC집행위원회가 심각하게 우려하고 있다는 사실을 명백히 이해함으로 이러한 우려사항들에 대하여 어떠한 오해의 소지를 피하도록 하는 것이 이 서한의 취지임)

     

     

     

     

     

    The letter from Christophe De Kepper was sent to AIBA yesterday ©ITG

    (De Kepper IOC 사무총장이 AIBA전체회원국 복싱경기연맹들에게 보낸 서한 사본/출처: ITG)

     

     

    동 서한은 AIBA임시회장인 Rakhimov AIBA집행위원들이 복싱의 올림픽 정식종목유지 위험수위에 있다라는 직접경고에 대하여 호도(糊塗)하는 행위를 통하여 (misleading the membership regarding the direct warnings from were contributing to boxing's Olympic place remaining under threat) Rakhimov의 잠재적 선출을 재차 강조하는 것에 대비하여 103일 자로 IOC집행위원회가 발표한 성명서에 이은 조치라고 합니다.

     

     

    IOC 103일 성명서를 통하여 이러한 상황에도 불구하고 IOC가 복싱선수들이 불이익을 겪지 않고 그들의 올림픽의 꿈을 보호하도록 최선을 다하여 확고히 할 것임(would "do its upmost to ensure that the athletes do not have to suffer under these circumstances and will protect their Olympic dream")을 약속한바 있다고 합니다

     

     

    IOC AIBA가 관할단체 내부의 진행중인 이슈들로 인해(owing to the ongoing issues within the governing body) 국제연맹으로써의 공인 또한 불확실하게 되고(their recognition of AIBA as an International Federation was in doubt) 있다고 경고하였다고 합니다

     

     

    AIBA의 국제연맹인증 취소(removing the recognition of AIBA)란 복싱이 올림픽경기종목을 개최할 수 없음(not able to organise an Olympic boxing competition )을 의미한다고 합니다.

     

     

    Mark Adams IOC위원장 대변인은 IOC AIBA에 제재조치를 부과한다 할지라도 Tokyo2020올림픽에서 복싱이 여전히 경기를 확실히 진행할 것인가 대하여서는 추가 세부적 코멘트를 거절하였지만(declined to give further details on how they would go about ensuring an Olympic boxing event is still held at Tokyo 2020 even if they sanction AIBA) 알려진 바 Tokyo2020에서 복싱경기를 관장하게 될 새로운 조직이 설립될 수 있다(a new organisation could be specially established to oversee competition in the Japanese capital)라는 이야기가 회자되고 있다고 합니다.

     

     

    ABA집행위원회가 AIBA수석부회장인 Franco Falcinelli의 자격정지결정을 내린 것 역시(The decision from the AIBA Executive Committee to suspend executive vice-president Franco Falcinelli) Thomas Bach IOC위원장이 비판하였다(also criticised by IOC President Thomas Bach)고 합니다.

     

     

    Falcinelli는 복싱의 올림픽정식종목 프로그램 자리와 관련하여 IOC의 위험경고성 발언 이후(following the threats from the IOC concerning boxing's slot on the Olympic programme) AIBA회장 캠페인에서AIBA집행위원회가 Rakhimov대신 카자흐스탄출신인 Serik Konakbayev를 지지할 것을 촉구한 바(called the Executive Committee to support Kazakhstan's Serik Konakbayev) 있다고 합니다

     

     

    Terry Smith AIBA집행위원은 이러한 행위는 AIBA정관 및 부칙위배이며 이태리 출신 Falcinelli에 대한 건은 이제 AIBA징계위원회에 회부될 사안(in breach of AIBA's statues and bylaws and the case against the Italian has now been referred to the AIBA Disciplinary Commission이라고 주장하였다고 합니다.

     

     

    다음은 Bach IOC위원장의 관련 발언 내용입니다:

     

    A.  "We have seen some decisions which are hard to understand – to try to suspend because he has advised his colleagues about the IOC about the content of the letter [sent by IOC chief ethics and compliance officer Pâquerette Girard Zappelli]." (우리는 이해하기 힘든 몇 가지 결정사항을 지켜보아 왔는데 Falcinelli IOC감사관인 Zappelii가 보낸 서한의 내용과 관련한 IOC에 대하여 동료들에게 자문하였기 때문에 자격정지 조치를 시도한다는 것이 그것임)

     

    B.  "It is really a difficult to understand why this could be the reason for a suspension." (어째서 이러한 행위가 자격정지조치 대상의 이유가 될 수 있는지 정말 이해하기 어렵다고 판단됨)

     

     

     

    Uzbekistan's Gafur Rakhimov will not be in attendance at Buenos Aires 2018 after the IOC refused to accredit him ©Getty Images(Buenos Aires2018전경/출처: insidethegames)

     

     

     

     

    Rakhimov가 정식 상설 직AIBA회장자리를 차지하게 되어 있는 것이 현재 위기사태와 연관이 되어 있는데 (The crisis relates to Rakhimov assuming the position of President on a permanent basis) 그는 단일후보이기 때문(as he is the only candidate for the top job 이라고 합니다.

     

     

    Rakhimov는 현재 미 재무 성 제재대상 리스트에 우즈베키스탄의 주조적 범죄자들 한 명으로 등재되어 있다(remains on a United States Treasury Department sanctions list as "one of Uzbekistan's leading criminals")고 합니다.

     

     

    따라서 이러한 이유로 그는 미국 및 EU내 국가들로 여행할 수 없는 처지임(he cannot travel to the US and countries within the European Union)을 의미하지만 아르헨티나방문에는 제한요소가 없다(no restrictions on visits to Argentina)고 합니다.

     

     

    103일자 IOC집행위원회의 성명서에는 “AIBA내부 회원국간에 IOC의 입장에 관하여 오해를 불러일으키는 교신내용이 또 다른 핵심 우려사항”("misleading communication within the AIBA membership regarding the IOC's position" was another key concern)이라고 쓰여 있다고 합니다.

     

     

    이러한 내용은 RakhimovAIBA회장 후보출마와 관련하여 IOC로부터 전달된 직접 경고와 상반되는 것으로(contradicting direct warnings from the IOC concerning Rakhimov's candidacy) Terry Smith AIBA집행위원이 동료 AIBA집행위원들과 AIBA회원국 복싱연맹들에게 보낸 바 있는 서한들을 지칭하는 것으로 해석되고 있다고 합니다

     

     

    다음은 Bach IOC위원장의 동건 관련 발언 내용입니다:

     

    A.  "We have been made aware of communication within AIBA where some leading people are pretending all of the issues with the IOC regarding refereeing, governance and others have been solved." (우리는 AIBA지휘부관계자들이 심판판정, 지배구조 및 다른 사항들과 관련한 IOC가 우려하고 있는 모든 이슈들이 해결되어진 것처럼 호도하고 있는 AIBA내부의 교신내용에 대해 알게 되었음)  

     

    B.  "It is this overall picture which leads to these major concerns." (이러한 사실이야말로 진짜 핵심 우려사항들이 되도록 만드는 전체 그림임)

     

     

    Rakhimov 만이 AIBA회장 단일후보로서 신임회장이 될 것이라고 103일 자로 공식 확인된 바(officially confirmed as the only candidate to become the new President of AIBA) 있는데, 이는 AIBA가 경쟁후보였던 카자흐스탄 출신 Konakbayev가 규정 상 요구되는 20개국 복싱연맹 지명 회장후보추천서를 확보하지 못한 후에 발표된 것(after the organisation revealed Konakbayev had not received the required 20 nominations to stand)이라고 합니다.

     

     

     

    비록 카자흐스탄 출신Konakbayev가 스포츠중재재판소(CAS)에 항소가 예상됨에도 불구하고(although Konakbayev is expected to appeal to the Court of Arbitration for Sport) 우즈베키스탄 출신 Rakhimov는 오는 112~3일 러시아 모스크바 개최 AIBA총회에서 정식 상설 회장으로 선출되도록 무대가 마련된 셈입니다.

     

     

    *References:

    -insidethegames

     

    Posted by 윤강로
    스포츠 외교2018.10.06 10:57

    [IOC집행위원회 2026년 동계올림픽 후보도시대열에서 터키 Erzurum자격미달로 제외 결정하게 된 배경스케치]

     

     

    Buenos Aires개최 IOC집행위원회 최종일 인104일 회의 결과 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 후보도시들 중 하나로 명맥을 유지하여 오던 터키의 Erzurum2026 이 유치경쟁대열에서 제외됨(dropped from the race for the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games)으로써 이제 2026년 동계올림픽유치 후보도시들은 캐나다의 Calgary, 스웨덴의 Stockholm 및 이태리의 공동유치도시 등 3곳이 다음단계과정(the next stage of the process)에 돌입하게 된 것이라고 합니다.

     

     

    (2026년 동계올림픽유치 최종 후보도시 세 곳<위로부터, 좌로부터, Calgary, Milan, Stockholm/출처: insidethegames)

     

    Thomas Bach IOC위원장은 2(10.3~4) 간의 IOC집행위원회 종료 후 가진 기자회견에서 Erzurum2026이 제외된 채 나머지 3도시들이 오는 108~9일 양일 간 열리는 제133 IOC총회에서 후보도시들로 고려될 것(three bids would be considered0이라고 확인하였다고 합니다

     

     

    캐나다의 Calgary, 스웨덴의 Stockholm 및 이태리의 공동유치도시 등 3곳 모두 IOC총회에서 다음 단계 진입을 계속하도록 승인이 예상되고 있는데 (all expected to be given the green light to continue to the next stage)이들은 2019 111일까지 유치후보도시 파일을 제출하게 될 것(the submission of the Candidature Files by January 11 next year)으로 예상됩니다.

     

     

    이러한 결정의 배경에는 Juan Antonio Samaranch IOC부위원장이 위원장을 맡은 2026년 동계올림픽 실무그룹 분석 점검결과 내려진 권고에 따른 것(it followed a recommendation made by the IOC's 2026 Winter Olympic Games Working Group)이라고 합니다.

     

     

    Erzurum2026의 중도탈락으로 인해 캐나다의 Calgary, 스웨덴의 Stockholm 및 이태리의 공동유치도시인 Milan Cortina d’Ampezzo 3개국 3곳이 2026년 대회개최 경쟁에 남게 된 것입니다.

     

     

    Samaranch 실무그룹위원장은 Erzurum의 유치가 수송, 텔레콤 및 공항 등을 포함한 부분들에서 역부족(fell short in areas including transport, telecommunications and airports )이란 결론이 내려졌다고 발표하였다고 합니다

     

     

    그는 터키의 Erzurum유치후보도시가 향후 동계올림픽을 개최할 수 있는 기회를 향상시킬 주요 국제스포츠 행사들을 부지런히 열기 시작할 것(to start staging major sports events to improve their chances of hosting the Games in the future)을 촉구하였다고 합니다.

     

     

     

     

     

    IOC vice-president Juan Antonio Samaranch chaired the 2026 Olympic Games working group ©Getty Images (Juan Antonio Samaranch, Jr. 2006 IOC 동계올림픽실무그룹 위원장/출처: insidethegaes)

     

     

     

    터키관계자들이 러시아 Sochi에서 썰매종목경기를 치를 가능성제기 이외에 터키 유치에 대한 세부내역을 공개적으로 밝히지 않았던(not publicly revealed any details of their bid except for the possibility of hosting sliding events in the Russian city of Sochi) 관계로 Erzurum이 후보도시 다음단계 전진 정지결정은 그리 놀랄만한 사항으로 받아 들여지지 않았다(The decision not to progress Erzurum's candidacy does not come as a major surprise)고 합니다.

     

     

    그럼에도 불구하고 터키는 지난 주 2024UEFA유럽 축구선수권대회유치경쟁에서 독일에게 나가 떨어진(lost out to Germany in the race for the 2024 UEFA European Championship) 후 주요 스포츠대회 개최에 대한 터키의 목표에 또 한번의 좌절을 가져다 준 것(it nevertheless deals a further blow to Turkey's aim of staging major sporting competitions)으로 분석되고 있습니다.

     

     

    터키의 이스탄불 역시 5차례씩(2000, 2004, 2008, 2012 2020)이나 하계올림픽유치경쟁에서 실패한 쓰라린 경험(Istanbul also unsuccessfully bid)을 가지고 있는 상황입니다.

     

    다음은 Juan Antonio Samaranch, Jr. 2006 IOC 동계올림픽실무그룹 위원장의 발언 내용입니다:

     

    A.  "Erzurum's concept was challenging in the technical aspects." (Eruzurum의 개념은 기술적인 면에서 도전과제를 던지고 있음)

     

    B.  "The level of investment in Erzurum is very high to the point that we believe it can be done but probably it is going to be easier if they have more time to do it. (Erzurum에서의 투자 수준은 우리가 볼 때 가능할 것이라 믿는 점에 비해 매우 높은 편이지만 좀 더 많은 시간을 두고 실행한다면 더 용이하게 될 공산이 있음)

     

    C.  "It is reasonable that they start to hold events from International Federations and we will continue to talk to them." (따라서 국제연맹 차원의 해당대회부터 개최를 시작하는 것이 합리적이며 그것과 관련하여 국제연맹들에게 지속적으로 이야기 할 것임)

     

     

    Erzurum 2011년에 동계유니버시아드대회와 2017년 유럽 청소년 동계올림픽 페스티벌을 성공적으로 개최하였지만 현재 터키 내 정치적 환경이 문제점으로 보이고(the current political climate in Turkey appears to be a problem) 있다고 합니다.

     

     

    또한 Erzurum2026의 경우 시리아 국경과 800km이상 떨어져있긴(located more than 800 kilometres from the Syria border) 하지만 안전위협이 발생할 수 있다라는 시각이 남아 있다(also remains a perception that it could be a security risk)고 합니다.

     

     

    게다가 Erzurum2026의 경우 Uğur Erdener 터키올림픽위원회 위원장 겸 IOC집행위원 이 자국후보도시 홍보를 촉진할 여러 번의 기회조차 거절할 정도로(turning down several opportunities to promote it) 지원사격 또한 지지부진한 고충을 겪고 있는 것(appears to suffer too from lack of support)으로 알려졌습니다.

     

     

    Erzurum2026이 썰매종목경기를 러시아 Sochi에서 분산 개최하겠다는 제안(the proposal to host sliding sports in Sochi) 역시 러시아 발 도핑 스캔들 이후 논란거리로 간주되었다(also considered controversial following the Russian doping scandal)고 합니다.

     

     

    Samaranch 2026 IOC실무그룹 위원장은 캐나다후보도시 유치에 대하여서는 찬사를 쏟아 내기(heaped praise on the Canadian bid)도 하였는데 Calgary2026의 개념은 엄청나게 훌륭하며환경 또한 이 보다 더 좋을 수는 없다라고 주장하였다(claiming Calgary's concept was "extraordinary" and that the environment "could not be any better")고 합니다.

     

     

    Calgary2026의 경우 오는 1113일로 예정된 유치대상 유권자 국민투표의 향방에 아직 직면하고(still facing a public vote as a plebisicite on the bid) 있는 상황입니다.

     

     

    이태리의 공동유치시도(the joint Italian attempt) 역시 토리노(Turin)가 중도 이탈하고(dropped out) 이태리 정부도 유치에 대한 재정적 부담에 동의하여 선뜻 서명하기를 거부하고 있는(refused to financially underwrite the bid) 상황의 문제들에 직면하여 오고 있는 상태라고 합니다.

     

     

    Giovanni Malagò 이태리올림픽위원회(CONI)위원장은 이러한 상황이 이슈거리가 되지 않을 것이라고 주장하고 있는 데 그 이유로는 Milan Cortina 두 도시 자체로 프로젝트 자금충당을 위해 분담하면 재정부담능력이 충분하기(enough financial might between them to fund the project) 때문이라는 것입니다.

     

     

    다음은 Samaranch 2026 IOC실무그룹위원장의 발언내용입니다:

     

    A.  "The Italian concept is a wonderful project." (이태리 유치개념은 훌륭한 프로젝트를 담아내고 있음)

     

     

    B.  "The experience is there and they organise events in winter sports regularly." (대회개최경험이 그들에게 있으며 동계스포츠대회를 정규적으로 개최해 오고 있음)

     

     

     

     Erzurum in Turkey have been eliminated from the campaign to host the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games and urged to gain more experience of hosting major events ©Getty Images (Erzurum2026 스키장 시설 모습/출처: insidethegames)

     

     

     

    Stockholm2026의 경우, 1912년에 하계올림픽을 개최한 바 있으며 계속해서 스웨덴정부나 시의회로부터의 지원이 결핍되어 오고 있는 실정(continues to lack support from either the Swedish Government or City Council)이라고 합니다.

     

     

    스웨덴은 현재 지난 달 선거 후유증으로 정치적 교착상태에 직면하고 있는 중(currently facing political deadlock following last month's elections)인데 스웨덴 선거결과 절대다수당이 없는 의회(a hung parliament)가 만들어진 가운데 사회민주당이 주도하는 중도좌파가 144(the center-left bloc headed by the Social Democrats on 144 seats)을 그리고 4개 정당연합이 145석을 차지하고 있는(the four-party Alliance on 145 seats) 정국이라고 합니다.

     

     

    다음은 Stockholm2026에 대한 Samaranch 2026 IOC실무그룹위원장의 발언내용입니다:

     

    A.  "They take full advantage of the concepts of Agenda 2020, they have experience they have infrastructure and the little infrastructure they don’t have is there." (그들은 Olympic Agenda2020의 개념을 충분히 활용하고 있으며, 그들은 경험이 있고, 그들은 인프라를 가지고 있고, 그들이 가지고 있지 않은 작은 인프라도 시설 활용 안에 담겨 있음)

     

     

    2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 개최도시 선출은 2019년 제134 IOC총회 첫 날 결정될 예정입니다.

     

     

    *References:

    -insidethegames

     

    Posted by 윤강로
    스포츠 외교2018.10.06 10:41

    [일본 인기국민스포츠 스모(Sumo) 유도(Judo))와 가라데(Karate)에 이은 올림픽3종세트 중 스모(Sumo)IOC공식승인종목 깜짝 채택과 태권도의 향후 입지 및 스포츠외교경쟁력(Update)]

     

     

    *순서:

    가. 일본 스모(Sumo) IOC승인종목 깜짝 진출

    나. 일본 스포츠의 일취월장비결은 IOC와의 마케팅 협력을 통한 스포츠외교

    다. 태권도 올림픽정식종목 지키기 스포츠외교

     

     

    *내용:

     

     

    1.   일본 스모(Sumo) IOC승인종목 깜짝 진출

     

    104일 자 한외신 기사제목은 일본의 스모가 올림픽종목대열에 합류를 의미하는 완전한 인정 및 승인 받았지만 올림픽에 등장할 전망은 아직 멀기만 하다” (Sumo granted full recognition as Olympic sport by IOC but prospect of appearing in Games still long way off)였습니다.

     

     

     

     

    (스모<Sumo>/출처: insidethegames)

     

     

     

     

     

     

    일본 스모(Sumo) IOC로부터 완전한 인증 승인을 받으면서(granted full recognition by the IOC) 향후 올림픽정식종목으로 등장할 가능성을 불러일으키고 있다(raising the possibility that one day it could appear in the Games) Buenos Aires현지에서 104일 자로 발표된 바 있다고 보도되었습니다.

     

     

    그 뿌리가 17세기로 거슬러 올라가는(whose roots stretch back to the 17th century) 일본스포츠(Japanese sport)인 스모(Sumo) 104 IOC집행위원회 회의에서 이제 잠정숭인종목에서 완전한 인증 승인종목으로 공식 격상되었다(officially upgraded from provisional to full recognition)고 합니다

     

     

    인정종목국제스포츠연맹연합회(ARISF: Association of IOC Recognised International Sports Federations) IOC가 인정한 스포츠 종목들을 망라하고 있지만 올림픽정식종목 프로그램에는 현재 등재되고 있지 않는 종목들(lists sports recognised by the IOC but not currently in the Olympic programme) 연합회입니다.

     

     

    어떤 종목이 올림픽종목이 되려면, 먼저 종목을 관장하는 각각의 해당국제연맹이 IOC로부터 인정단체가 되어야(must first be recognised by the IOC) 합니다.

     

     

    따라서 이러한 IOC의 승인은 국제스모연맹이 향후 어느 날 올림픽정식종목 프로그램에 합류하고자 하는 야망성취에 중요한 일보 전진함(an important step forward for the ambitions of the International Sumo Federation to one day join the Olympic programme)을 의미하는 것입니다.

     

     

    하지만 ARISF의 다른 종목들인 bandy, Basque pelota, flying disc netball과 같이 그 종목들이 올림픽종목으로 인정 받았음에도 올림픽대회 종목에 합류 근처에도 가 본일이 없음(never come close to being part of the Games even though they are recognised as Olympic sports을 상기한다면 스모가 IOC인증 승인종목이 되었다 할 지라도 올림픽정식종목합류 목표달성을 충족시키려면 아직 먼 길이 남아 있다(still a long way to go before it can fulfill that goal)라는 분석입니다.

     

     

    2.   일본 스포츠의 일취월장비결은 IOC와의 마케팅 협력을 통한 스포츠외교

     

    하지만 일본 스포츠외교의 저력은 IOC와의 마케팅협력이 경쟁력입니다.

    그들은 13 IOC마케팅 글로벌 파트너 다국적 기업 들 중 3개 기업(Panasonic, Toyota Bridgestone)이 참여함으로 미국 다음으로 IOC글로벌 마케팅사업에 기여하고 있는 일종의 글로벌 큰 손입니다.

     

    THE OLYMPIC PARTNER PROGRAMME

     

     

     

     

     

    일본은 Tokyo2020을 통하여 일본 국기이며 태권도와 유사한 격투기 종목인 가라데(Karate)를 올림픽 정식종목으로 채택하게 하는 기염을 토한 바 있는 것은 주지의 사실입니다.

     

    향후 Paris2024 LA2028올림픽에도 무서운 기세로 올림픽정식종목 유치에 IOC의 협력 하에 스포츠외교를 펼쳐 가라데(Karate)의 입지가 탄탄해진 후 다시 일본 인기스포츠인 스모(Sumo)도 올림픽정식종목 진입을 위하여 온 힘을 쏟을 것이 자명하다는 분석입니다.

     

     

    3.   태권도 올림픽정식종목 지키기 스포츠외교

     

    이러한 추세로 나아갈 경우, 대한민국의 국기이자 올림픽정식종목 대선배인 태권도는 가라데(Karate)의 견제와 아울러 스모(Sumo) 영입에 따른 입지확보가 어려워 질 수 있는 우려가 있을 것으로 예상됩니다.

     

    일본은 유도(Judo)와 가라데(Karate)에 이어 역시 격투기 성 종목인 스모(Sumo)까지 일본 격투기 3종 세트의 올림픽정식종목 화를 실현시키기 위한 물밑 작업이 한창입니다.

     

    특히 태권도와 유사한 스포츠로 인식되는 일본 가라데(Karate)가 일본특유의 교묘한 물밑전략으로 어느 날 태권도를 스모(Sumo)경기에서처럼 장외로 밀어내려는 시도를 할 것이 자명한데 이것이 바로 스포츠외교의 안 보이는 생존을 위해 몸부림치는 약육강식의 포맷입니다.

     

    태권도의 올림픽정식종목 유치를 위한 철저한 중장기 대책과 전략을 펼치기 위한 스포츠외교력 강화가 더더욱 절실해진 시점입니다.

     

     

    *References:

    -insidethegames

    -IOC 홈페이지

     

    Posted by 윤강로

    티스토리 툴바