윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

1) I'll try anything.

  -뭔들 못 하겠나?/뭔들 못 할 소냐?

2) I have a great need to butter him up.

(*butter sb. up:누구에게 아부하다)

  -그 친구에게 김밥 좀 말아야 할 일이 있소이다. / 아부해야 할 일이 있다구.

3) There's a lot of truth in that.

  -그건 상당히 일리가 있네 그려.

4) It's not exactly my kind of thing.

  -그건 내 전공이 아니라네.

5) It smells damn good.

  -냄새 한번 죽여주는군.

6) My very favorite!

  -오메 좋은거!

7) I'm touched.

  -마음이 찡하군.

8) Haven't I said it for years?

  -내가 골백번 얘기않디?

9) How should I know?

  -내가 어떻게 알겠니?/네가 우찌 알겠노?

10) I knew it was too good to be true.

  -어쩐지 믿겨지지 않더라구.

11) What a deplorable practice!

  -한심하게 짝이 없구만! / 한심한 작태 같으니라구!

12) You have my sympathy!

  -가엾어라! / 안됐구만!

13) You'll look less conspicuous.

  -그러면 눈에 잘 안 띌걸세.

14) It does the job a bit too well.

  -훨씬 더 잘 되고 있구만.

15) I hate being laughed at!

  -놀림감 되긴 싫다구!

16) What a relief!

  -안심이야. / 천만다행이군.

17) This is a surprise! You're up early.

  -네가 일찍 일어나다니 별일이로구나./해가 서쪽에서 뜨겠구나. 네가 일찍일어나다니...

1) I'll get my hands on you.

  -너 손 좀 봐야겠구나.

2) Have a heart!

  -좀 봐 주라!

3) That is a matter of opinion.

  -생각하기 나름이지.

4) This is so cool.

  -죽여주는군.

5) Keep dreaming about it.

  -계속 꿈이나 꾸셔.

6) Horny devil!

  -색마 같으니라구.

7) When I'm with you, I never notice another girl.

  -너랑있을 땐 절대 한눈팔지 않는다구.

8) To each his own.

  -제 눈에 안경이지.

9) He seems to be in pain.

  -어디 아픈 모양이야.

10) You turned him loose on the range.

  -그 사람 길 바닥에 내 팽개칠때는 언제구.

11) He's a regular do-it-yourself grave-digger.

  -그 작자는 전형적인 자기 무덤 자기가 파는 놈이라네.

12) I'll get to the bottom of it.

  -이 일은 꼭 밝혀내야해. / 발본색원해야지.

13) Bashful?

  -부끄럽나요?

14) It's highly irregular.

  -그건 상당히 파격적 인걸.

15) Permission is granted.

  -허락하마.

1) The moment of freedom has arrived.

  -자유의 순간이 다가왔네.

2) We've never been more sure!

  -이 보다 더 확실할 순 없어.

3) I disagree with all of you.

  -난 여러분들관 생각이 전혀 다르다네.

4) So far, everything is going according to plan.

  -아직까진 만사 계획대로 잘 풀리고 있소. 

5) You're one in a million.

  -당신은 백만명에 하나 나올까 말까 한 사람이라오.

6) Do something productive.

  -뭔가 생산적인 것 좀 해 보시게.

7) It wasn't easy getting away from him.

  -그 녀석 떼어놓고 오느라고 애 좀 먹었다구.

8) Look at the bright side.

  -긍정적인 면을 좀 보시게. 

9) This means war!

  -이건 한판 붙자는 거지?

10) I wanna  discover who I am.

  -내가 누군지 알고 싶다네.

11) I'm hitting the road.

  -난 여행을 떠나요.

12) I wouldn't be surprised.

  -놀랄 일은 아닐거야.

13) That's top dollar around here.

  -이 근방에선 제일 비싼건데.

14) Who am I to complain?

  -불평이라뇨?

15) I'm sure he'll double-cross you.

  -그 친군 언젠간 당신 뒤통수 칠 놈이라네.

16) Why didn't I think of this before?

  -왜 이런 생각을 진작 못 했을까?

17) The car keeps dying.

  -차 시동이 자꾸 꺼지네그려.

1) Would you give me a hand?

  -나 좀 도와줄거나?

2) We'll be seeing a lot of each other.

  -앞으로 자주 보게 될걸세.

3) Life may not be half bad this year.

  -올해는 그럭저럭 나쁠 것 같진 않구만.

4) I think he's been out in the sun too long.

  -그 친구 밖에서 햇볕을 너무 오래 쬈나보네.

5) Bases loaded!

  -만루가 되었군요(야구)!

6) That reminds me.

  -그러고 보니 생각나는 군.

7) What a dirty sneaky trick!

  -이렇게 치사할 수가 있나!

8) You stumbled onto my secret hideaway.

  -내 비밀은신처를 용케도 알아냈구려.

9) Do something about it!

  -뭔가 해 보란말야!

10) That's more like it.

  -휠씬 더 그럴듯하이.

11) This calls for a man's touch.

  -이젠 남정네가 나서야 할 차례구만.

12) He's taking advantage of our friendship.

  -그 녀석 친구 친구 해가면서 둥쳐먹는거라구.

13) He's playing me for a patsy.

(*patsy:놀림감이 되는 사람, 어수룩한 사람, 봉(dupe))

  -그놈이 날 호구(봉)로 보고있다구.

14) Did you ask him for the money?

  -돈 좀 달라고 해 봤니?

15) Don't try to console me with your pearls of wisdom.

(*pearls of wisdom: 명언, 금언)

  -개똥철학 들먹이면서 날 위로하러 들지말게.

16) This is just not my day.

  -오늘은 일진이 영 아닌걸.

1) You have to let me reward you.

  -난 신세지곤 못 살아.

2) I was here first./First come, first served.

  -짜장면도 순서가 있다구.

3) What a stupid fortune!

  -재수 옴 붙었네.

4) Who'll cross the finish line first?

  -누가 결승테이프를 먼저 끊을까? /누가 최종 승자일까?

5) He's just grabbing an early lead. /Flash in the pan.

  -첫 끗빨이 개 끗빨이라네.

6) Don't even think about it.

  -행여 꿈도 꾸지마시게.

7) You are here at your own risk.

  -다쳐도 난 모르네./이곳엔 당신이 자처해서 온거야. 

8) (It's) eye-catching.

  -눈에 띄네.

9) I stick single forever.

  -평생 독신으로 살거야.

10) I'm not gonna get married ever.

  -내가 평생 결혼하나 봐라.

11) I'm on fire.

  -한참 끗발 오르고 있다구.

12) I was beginning to think you'd never make it.

  -자넨 도저히 못 할거라고 생각하려던 참이었네.

13) Somehow I get the distinct feeling I've been had... But I don't know how!

  -뭔가 확실히 껄쩍지금하다는 느낌은 드는데 말이야 어찌되는건지 모르겠단 말야.

14) He's got the look of the cat that ate the canary.

(*look like the cat that ate [swallowed] the canary:

아주 만족한 모양을 하고 있다)

 *canary : 카나리아 새

  -뭔가 시침뻑따고 있는 것 같단 말야.

15) I'm beginning to lose confidence with him as our friend.

  -친구로 보기엔 뭔가 석연치 않은 구석이 있어 보이기 시작한다구.

1) I mean it.

  -진심일세.

2) I'm afraid of him.

  -그 사람이 두려워요.

3) We have nothing to fear but fear itself.

  -죽기 아니면 까무러치기야.

4) I think your watch needs cleaning./Are you crazy?/Are you nuts?

  -너 머리가 어떻게 된 놈아냐?

5) You're sick.

  -너 어디 아픈 모양이구나.

6) I'm putting an end to this nonsense.

  -이런 엿 같은 짓은 끝장내버리자구.

7) I've always said he was a crushing bore.

(*bore:밀려왔다 부서지는 강 어귀의 해일, 파도)

  -내가 뭐래, 그 친군 별 볼일 없다구 그랬잖아.

8) I'll waltz my way to victory.

  -신바람나게 끝내버리는거지.

9) I'll overtake him at the finish line.

  -막판에 따라마셔 버릴 거야.

10) Is there anything you'd like to say?

  -소감한마디 어때?

11) What a wonderful world!

  -살 맛나는 세상 일세!

12) But you'll do.

  - 너도 괜찮아./너 정도면 될거야. 

13) Don't be so hard-hearted.

  -인정머리하곤..

14) That's just like you.

  -꼴값하고 있네.

15) No one knows what the future holds.

  -한치 앞도 알수 없는 걸세.

16) Even science can't predict the future.

  -과학의 힘으로도 앞일은 알수 없는거라네.

17) A feast for your eyes awaits.

  -진수성찬이 준비되어 있다네.

1) I wonder if I was a bit more macho.

  -내가 너무 저돌적이었나봐.

2) I caught you.

  -너 잘걸렸다.

3) I won't charge you too much.

  -바가지 씌우지 않을께.

4) You sure fooled me.

  -날 놀렸겠다.

5) I'm not sticking around any longer.

  -더 이상 여기서 게기지 않겠어.

6) Just stick close together!

  -(흩어지지 말고)뭉쳐!

7) Sounds like he's in trouble.

  -그 친구 위험에 빠졌나봐요. / 그 친구 다급해(곤란해) 보이던데요.

8) We'll let it be our secret.

  -그 일은 우리끼리만 알자구.

9) Don't be funny!

  -비꼬지 말라구.

10) I happen to be a responsible adult.

  -난 어엿한 어른이라구.

11) It's down-right insulting.

  -쪽팔려!

12) It'll come to me in a second.

  -금방 내 눈에 띌꺼야.

13) Nothing rings a bell.

  -아무것도 머리에 떠오르지 않는구만./도무지 모르겠는걸. 

14) What's the catch?

(*catch:함정)

  -무슨 꿍꿍이 수작 있는거 야냐?

15) Think fast.

  -빨리 생각해 좀 해봐.

16) He could never think fast.

  -그 친구 형광등이라구

1) I've got to turn over a new leaf.

  -새로운 각오로 다시 시작하는거야.

2) Suit yourself.

  -네 맘대로 하려무나.(꼴리는 대로 하쇼.)/내키는 데로 하시게.) 

3) I'm having trouble with that stuff.

  -그것 참 속 썩이는구만.

4) I think it's gonna pay off.

  -뭔가 성과가 있겠지.

5) My stomach turns.

  -속상해요.

6) What are you crying about?

  -울긴 왜 울어?

7) It's common at his age.

  -그 나이엔 다 그래요.

8) You're a troublemaker.

  -산통 다 깨구나./사고나 치고 다니는 구나. 

9) I think there's some mistake.

  -뭔가 착각하구 있구만.

10) I know you too well.

  -난 널 너무 잘 알지.

11) It's going to be a big challenge to straighten him out.

  -그 녀석 버릇 고칠려면 애 좀 먹겠우.

12) Get on the end of the line.

  -뒤쪽 끝에 줄서라니까.

13) I don't care to know you.

  -자넬 알고 싶지도 않네.

14) Stop chasing me.

  -날 쫓아다니지 말라니까./그만 좀 좇아 다니시게. 

15) You're in good hands.

  -이젠 안심해도 되요.

16) What's on your mind?

  -무슨 생각?

17) Don't speak to me. I'm not interested in you.

  -말 시키지마. 너 따위엔 관심도 없다구.