(무.탁.영) 영어를 마치 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제62편)

 

(2011년 4월3일~8일 영국 런던 '파크 플라자 웨스트민스터 브릿지 호텔'에서는 2011년도 SportAccord세계컨벤션이 열린다. 87개 국제연맹<IFs>및 17개 기타 국제 스포츠단체 그리고 60여명의 IOC위원들이 참가할 것으로 예상된다. Hein Verbruggen SportAccord회장과 함께)

1) I've been recognized.

  -정체가 탄로났다네./ 정체가 들어났다니까.

2) Don't make a federal case out of it!

  -문제 확대시키지 말라니까!

3) This is nothing to do with you.

  -이건 당신과 아무런 상관없다구요.

4) Do you play on my sympathy?

  -내 동정심을 자극하는건가요?

5) I thought "All's fair in love and war".

  -"사랑과 전쟁에는 모든 것이 다 용납되는거"라고 생각했었거든.

6) Let's cut out the hearts and flowers!

  -감상적인 것은 딱 질색이라구.

7) I'm all mixed up.

  -헷갈리누나!

8) She's beautiful on the inside.

  -그녀는 내면이 아름다워./심성이 고와. 

9) She's beautiful on the outside.

  -그녀는 외모가 끝내줘.

10) This is a surprise!

  -해가 서쪽에서 뜨겠는걸!

11) It's the new love of my life.

  -진짜 살맛나는구만!

12) I'm way ahead of you.

  -내가 자네보다 먼저라네.

13) I'll get every call.

  -전화오면 무조건 다 받을 거라네.

14) It's now or never.

  -지금 아니면 국물도 없지라우.

15) I'm on your side.

  -전 당신편이야요.

16) Garlic breath!

  -마늘 냄새!

17) Have no fear!

  -겁 먹을 것 없다네.