(무.탁.영) 영어를 마치 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제61편)

 

(2010년4월20일 타계한 사마란치 전 IOC위원장 1주기가 한달 가량 앞두고 있다. 향년 89세 심장질환<cardiac arrest>으로 올림픽운동을 마감하였다.  21년간 IOC위원장을 역임한 고인은 IOC사상 최고의 IOC위원장 중 한분으로 추앙 받기에 손색이 없다. 별세하기 전 사마란치 IOC종신 명예위원장과 함께)

 

1) I'll get my hands on you.

  -너 손 좀 봐야겠구나.

2) Have a heart!

  -좀 봐 주라!

3) That is a matter of opinion.

  -생각하기 나름이지.

4) This is so cool.

  -죽여주는군.

5) Keep dreaming about it.

  -계속 꿈이나 꾸셔.

6) Horny devil!

  -색마 같으니라구.

7) When I'm with you, I never notice another girl.

  -너랑있을 땐 절대 한눈팔지 않는다구.

8) To each his own.

  -제 눈에 안경이지.

9) He seems to be in pain.

  -어디 아픈 모양이야.

10) You turned him loose on the range.

  -그 사람 길 바닥에 내 팽개칠때는 언제구.

11) He's a regular do-it-yourself grave-digger.

  -그 작자는 전형적인 자기 무덤 자기가 파는 놈이라네.

12) I'll get to the bottom of it.

  -이 일은 꼭 밝혀내야해. / 발본색원해야지.

13) Bashful?

  -부끄럽나요?

14) It's highly irregular.

  -그건 상당히 파격적 인걸.

15) Permission is granted.

  -허락하마.