윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

<전화 통화 영어표현 모음 V>

1) Operator, would you put me through to Dr. Kim?

   Operator, would you connect me to Dr. Kim?

  -교환. 김박사님 부탁해요.

2) I called him, but there was no answer.

    I gave him a call, but nobody answered the phone.

  -전화했는데, 아무도 받지 않더군요.

3) I'm returning your call.

   I'm returning Mr. Park's call.

  -전화하셨다기에 전화드리는 겁니다.

4) I'll connect you with President Kim.

    I'll put you through to President Kim.

    Let me transfer your call to President Kim.

  -김 사장님 바꿔드릴게요. (이 전화를 김 사장님께 돌려드릴게요.)

5) The phone's ringing.

  -신호가 갑니다.

6) The line is busy.   
    The line is engaged.

  -통화 중입니다.

7) What number are you calling?

  -몇 번에 전화 하시는거죠?

8) What number did you dial?

  -몇 번에 전화거셨죠?

9) Will you put me through as soon as the line is free?

  -통화가 끝나는대로 연결해 주시겠소?

10) I'm on the move and this is a pay phone. Just tell him I called, please.

  -저는 지금 이동중이고, 이건 공중전화라서요. 그냥 제가 전화했다고 전해 주세요.

11) Is there a pay phone near here? (미국식)

     Is there a public telephone around here? (영국식)

     Is there a coin phone near here?

  -이 근방에 공중전화가 있나요?

12) A dollar and 75 cents for the first 3 minutes. Deposit the coins in the slot, please.

  -처음 3분간 통화료는 1불 75센트입니다. 동전투입구에 동전을 넣어 주세요.

13) May I use the phone?

  -전화 좀 쓸수 있을까요?

14) May I use the bathroom?

  -화장실 좀 이용할수 있을까요?

15) He's out of town. Mr. Brown is handling his calls.

  -그 분은 지방출장 중인데요. 브라운씨가 그 분 전화를 대신 받고 있답니다.

16) Can you switch me over to his extension?

  -그 분에게로 전화 좀 돌려주시겠어요?

17) I'm sorry, our telephone system won't handle transfers.

  -미안합니다, 우리 전화 시스템 상 돌려드릴 수가 없군요.

18) You'll have to call back on Mr. Kim's line.

  -김 선생님 번호로 다시 전화를 하셔야 되겠습니다.

19) In the future, please call his direct number, 555-3333.

  -앞으로는, 그 분 직통번호인 555-3333으로 하세요.

20) This is Mr. Lee with the Korean Olympic Committee.

  -대한올림픽 위원회에 근무하는 미스터리 입니다.

21) I must have the wrong extension. Can you switch me to Director Kim's office?

  -구내전화를 잘못 건 것 같군요. 이 전화를 김 이사 사무실로 돌려주시겠어요?

22) I'd like to be transferred to the Information Desk/Reception.

  -이 전화를 안내 테스크/로 돌려 주셨으면 합니다.

23) I'd like to bill to a third number.

  -제3의 전화번호로 요금을 물게하고 싶습니다.

24) What is the number you'd like to charge this call to?

  -이 전화 요금을 몇 번으로 물게 하시고 싶으세요?

<전화 통화 영어표현 모음 IV>

1) There's no such person here.

   There's no one by that name.

  -그런 분 여기 없는데요.

2) Oh, I'm so sorry.

   Oh, I'm sorry to have bothered you.

  -아, 죄송하군요.

3) That's all right./That's OK.

  -괜찮습니다.

4) Are you through with your call?

  -통화 끝났나요?(통화 다하셨어요?)

5) I'd like to leave a message.

   Would you take a message?

   Can I leave a message?

  -메모 좀 남기고 싶은데요.

6) Just a moment, please. Let me get a pen and memo paper ready.

   One moment, please. Let me have a pen and a piece of paper.

  -잠깐만요. 펜과 메모지 좀 준비할게요.

7) No, that's all right. I'll call again later.

   No, that's OK. I'll phone him/her again later.

   No, that's fine. I'll get back him/her later again.

  -아니, 됐습니다. 제가 다시 전화하죠.

8) He should be back at any moment.

   He is supposed to be back any minute.

   He is due here any moment.

   He will surely be back soon.

  -금방 돌아 오실텐테요.

9) Tom isn't home now.

  -톰은 지금 집에 없는데요.

10) When do you expect him back?

  -언제 돌아 올까요?

11) What time would you like me to call you back?

     What time should I call you back?

     What time would it be convenient to call you back?

  -몇 시에 다시 전화 할까요?

12) Let me call you back later, OK?

     I'll get back to you later.

  -다시 전화 할게. ( 나중에 다시 전화 드리겠습니다.)

<전화 통화 영어표현 모음 III> 

1) Is it a station-to-station call?

  -그 번호에 아무나 상관 없습니까?(번호 통화 입니까?)

2) Is it a person-to-person call?

  -그 번호에 특정인 통화 하실 건가요?

3) I'd like to make a collect-call, please.

   I'd like to call collect, please.

  -수신인 지불 통화를 하고 싶은데요.

4) overseas operator:

  -국제 전화 교환수원

5) I'd like to make a long distance call and charge it to my home number. Charge it to (555)-5555.

  -장거리 전화를 걸고 싶은데요, 요금은 우리집 전화 번호로 청구 하세요

6) Operator, will you transfer this call to President Kim's office?

   Operator, can you switch this line to President Kim's office?

   Operator, can you transfer this line to President Kim's office?

   Operator, can you switch me over to the extension of President Kim's office?

  -교환. 이 전화를 김 회장님 사무실로 돌려 주시오.

7) Certainly. Hang on. You are connected.

    Surely. Hold on. He is on the line. Go ahead.

   Of course. Hold on while I transfer your call. OK, go right ahead.

  -물론이죠. 들고 계세요. 연결됐읍니다.

8) You have the wrong number.

   Wrong number!

   You've dialed the wrong number.

  -전화 잘못 거셨읍니다.

9) What number did you dial?

  -몇 번에다 거셨습니까?

10) I'm sorry, you have the wrong extension.

  -구내 전화를 잘못 거셨군요.

11) This phone is out of order.

  -이 전화는 고장인데요.

<전화 통화 영어표현 모음 II> 

1) Can I take a message?

   Shall I take a message?

   Do you have any message?

   Is there any message?

   May I have a message?

  -전할말씀 있으세요?

2) Please tell him to call me (back) as soon as he gets back.

   Please have him call me (back) as soon as he comes back.

  -돌아오시는 대로 전화 부탁한다고 전해 주세요.

3) Shall I have him call you when he gets back?

  -돌아오시면 전화 드리라고 할까요?

4) He's gone for the day.

  -퇴근 했습니다.

5) I'm sorry he's out to lunch.

  -점심식사 나갔는데요.

6) He's just stepped out.

  -방금 나가셨는데요.

7) He is off duty today.

  -그 친구 오늘 비번인데요.(오늘 근무 안합니다.) 

8) I'll call back later.

  -나중에 다시 전화하지요.

9) He's out of country at the moment.

  -지금 해외 출장 중 인데요.

10) He's out of town on a business trip at the moment.

  -지금 지방 출장 중인데요.

11) I'd like to make a long distance call to Paris, please. The number is 333-6666.

     I'd like to place a long distance call to Paris, please. The number is 333-6666.

   -파리에 장거리 전호 부탁합니다. 전화번호는 333-6666입니다

12) May I have your name and room number, please?

   -성함과 방 번호가 어떻게 되지요?

<전화 통화 영어표현 모음 I> 

1) Hello. This is Kil-dong Hong speaking.

  -여보세요. 홍길동 입니다.

2) I'm calling to ask if you can come over here tomorrow.

  -내일 이쪽으로 올수 있는지 물어보려고 전화하는 거야

3) May I speak to Mr. Kim?

   Will you put Mr. Kim on?

   Is Mr. Kim around?

   May I talk to Mr. Kim?

   Is Mr. Kim there?

  -김 선생 좀 부탁합니다(김 선생하고 통화 할수 있을까요?)

4)Speaking.

  This is he/she (speaking).

  -전데요(접니다)

5) I'm calling in connection with renewal of my visa.

  -비자 갱신관계로 전화드리는 건데요.

6) Who's calling, please?

   Who's this, please?

   Who's this calling, please?

   May I have your name, please?

  May I ask to whom I'm speaking now?

  May I ask who's calling?

  May I ask who I'm speaking to?

  -누구시죠?(누구라고 전해드릴까요?)

7) I've kept you on the phone too long. I should let you go.

   I know you're too busy. I should let you go.

  -내가 너무 오래 통화하나봅니다. 이만 끊을께요.

8) I'm sorry. I've got to run.

   I'm sorry. I really should be going.

  -미안해요. 지금 어딜 가 봐야하거든요.

9) One moment, please.

   Hold on a minute, please.

   Wait a moment, please.

   Just a second, please.

   One second, please.

  -잠깐 기다리세요.

10) He's now on the phone. He won't be a minute.

  -지금 통화중이데요. 금방 통화 끝날 겁니다.

11) Don't hang up, please.

    Hold on, please.

    Can you hold the line, please.

  -끊지 마세요.

12) Answer the phone, please!

  -전화 좀 받으라구요!

13) He's not in at the moment.

     He's not here at the moment.

     He isn't here right now.

     He's out.

    He's not around.

  -지금 안계신데요.(지금 없네요.)

1) All that work ruined.

  -십년공부 나무아미타불이로군 / 산통 다 깨버렸네 그려.

2) Oh, no! I don't believe this!

  -이럴수가!..

3) I'm going to have to run the gauntlet.

(*gauntlet:(갑옷의)손 가리개)

*run the gauntlet:치도곤을 맞다

  -이거 오늘 박살나게 생겼군 / 경치겠군.

4) It's so relaxing.

  -얼마나 느긋하고 좋아?!

5) Once on shore, we pray no more.
   The danger past and God forgotten.

  -X 누러 갈적 마음 다르고 올적 마음 다르다더니.

6) So much for your love!

  -사랑타령 이젠 끝나 버렸다네.!

7) There is more to human rights than meets the eye.
 
  -인권 좋아하시네!

8) I have my both hands full.

  -내 코가 석잘세.

9) It's too far-fetched

  -억지 춘향이로세./견강부회