(무.탁.영) 영어를 마치 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제55편)

(노르웨이 오슬로 시내에 위치한 노벨 평화상 시상식장 전경/수상자였던 오바마 미국 대통령이 수상 소감을 발표하고 있는 사진)

 

1) I wonder if I was a bit more macho.

  -내가 너무 저돌적이었나봐.

2) I caught you.

  -너 잘걸렸다.

3) I won't charge you too much.

  -바가지 씌우지 않을께.

4) You sure fooled me.

  -날 놀렸겠다.

5) I'm not sticking around any longer.

  -더 이상 여기서 게기지 않겠어.

6) Just stick close together!

  -(흩어지지 말고)뭉쳐!

7) Sounds like he's in trouble.

  -그 친구 위험에 빠졌나봐요. / 그 친구 다급해(곤란해) 보이던데요.

8) We'll let it be our secret.

  -그 일은 우리끼리만 알자구.

9) Don't be funny!

  -비꼬지 말라구.

10) I happen to be a responsible adult.

  -난 어엿한 어른이라구.

11) It's down-right insulting.

  -쪽팔려!

12) It'll come to me in a second.

  -금방 내 눈에 띌꺼야.

13) Nothing rings a bell.

  -아무것도 머리에 떠오르지 않는구만./도무지 모르겠는걸. 

14) What's the catch?

(*catch:함정)

  -무슨 꿍꿍이 수작 있는거 야냐?

15) Think fast.

  -빨리 생각해 좀 해봐.

16) He could never think fast.

  -그 친구 형광등이라구