(무.탁.영) 영어를 마치 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제53편)

(Gerhard Heiberg 노르웨이 IOC집행위원 겸 IOC마케팅 위원장과 함께/ 2011년 초 오슬로에서) 

1) The gods are conspiring against me.

  -재수 옴 붙었네. / 자빠져도 코가 깨지구나./인생이 꼬이는구나. 

2) What a nightmare!

  -꿈자리 한번 뒤숭숭하구만.

3) This is insulting.

  -이건 모욕일세.

4) Chill out. Where's your sense of humor?

  -참게나. 자네 특유의 유머감각은 어디 갔나? 

5) It's time to quit.

  -그만 둬야 할까봐요.

6) I'm considering early retirement.

  -조기은퇴(명예퇴직)라도 해야 할까봐.

7) He was seen in a very bad mood.

  -그 친구 기분이 영 엿 같아 보이던데.

8) I've got a one-track mind.

  -내가 너무 외골수 인가?

9) This stay-at-home routine is wearing me out.

  -늘 집구석에 쳐 박혀 있는건 진절머리가 난나구.

10) That's quite a handful.

(*handful:귀찮은, 성가신)

  -그건 버거운 일일세.. / 꽤 성가신 일이야.

11) I'm home.

  -다녀 왔수다.

12) I'm starved.

  -배고파 환장하겠군.

13) What's for dinner?

  -저녁메뉴는 뭔데?

14) What are you up to?

  -무슨 수작이냐?

15) I'm stuffed.

  -배불러 죽겠군.

16) We're undecided whether to call it.

  -제목은 뭐라고 해야 좋을까? /타이틀은 미정이라네.

17) We can live with that.

  -그건 그런대로 괜찮은데!