윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

1) The gods are conspiring against me.

  -재수 옴 붙었네. / 자빠져도 코가 깨지구나./인생이 꼬이는구나. 

2) What a nightmare!

  -꿈자리 한번 뒤숭숭하구만.

3) This is insulting.

  -이건 모욕일세.

4) Chill out. Where's your sense of humor?

  -참게나. 자네 특유의 유머감각은 어디 갔나? 

5) It's time to quit.

  -그만 둬야 할까봐요.

6) I'm considering early retirement.

  -조기은퇴(명예퇴직)라도 해야 할까봐.

7) He was seen in a very bad mood.

  -그 친구 기분이 영 엿 같아 보이던데.

8) I've got a one-track mind.

  -내가 너무 외골수 인가?

9) This stay-at-home routine is wearing me out.

  -늘 집구석에 쳐 박혀 있는건 진절머리가 난나구.

10) That's quite a handful.

(*handful:귀찮은, 성가신)

  -그건 버거운 일일세.. / 꽤 성가신 일이야.

11) I'm home.

  -다녀 왔수다.

12) I'm starved.

  -배고파 환장하겠군.

13) What's for dinner?

  -저녁메뉴는 뭔데?

14) What are you up to?

  -무슨 수작이냐?

15) I'm stuffed.

  -배불러 죽겠군.

16) We're undecided whether to call it.

  -제목은 뭐라고 해야 좋을까? /타이틀은 미정이라네.

17) We can live with that.

  -그건 그런대로 괜찮은데!

1) You got to take what comes.

  -되는대로 그대로 받아 들여야 할걸세. 

2) I bit off more than I could chew.

  -늘 과욕으로 무리수를 두었다네. 

3) Finders (are) keepers.

  -찾은놈이 임잘세.

4) No pain, no gain.

  -아픈만큼 성숙하는거라네.

5) Every flower has its ebb.

(*ebb:썰물, 간조, 쇠퇴기  opp./flow:밀물)

6) Pride goes [comes] before a fall.
  -자만하면 자멸한다.

7) All that's fair must fade.

  -봄날은 간다./화무는 십일홍. 

8) Don't ask or you'll be hurt.

  -묻지마, 다쳐!

9) Lousy blind date only for the fun of it.

  -심심풀이 장난 데이트 

10) Not too far, nor not too close.

  -불가근 불가원 일세.

11) I'm too young at heart.

  -마음은 28 청춘이라네.

12) I'm still challenged.

  -난 아직도 버겁다네. / 만만치 않아./간단치 않아. 

13) He just got his second wind.

  -그 친구 회춘했다나봐.

14) I know it must seem like a drag at times.

  -그건 가끔은 지겨울거요.

15) Take my advice.

  -내 말 듣게./내 말대로 하시게. 

16) I owe it all to you.

  -다 자네 덕분일세.

17) How could I let this happen to me?

  -워째, 내게 이런 일이 생기다니?

1) What do you mean, "sell out"?

   -팔아치우다니요?

2) He isn't a very good listener really, is he?

   -그 친구 남의 말에 귀 기울이는 편은 정말 아니지?

3) They all look the same from the top.

  -위에서 보면 다 똑같죠.

4) I think I smell money tonight.

  -오늘밤 돈 냄새 좀 나는구만.

5) Same all around?

  -한잔 씩 더 하실라우?

6) What are you leading up to?

  -뭔 얘기를 끄집어 내려는거요?

7) The world is your oyster.

  -세상은 네 맘먹은대로 할 수 있는 봉이라구.

8) I see no reason why both of you shouldn't have a very happy future.

  -앞으로 둘 다 행복하지 말라는 이유가 없구말구.

9) We just all have to take our chances.

  -그냥 맞닥드리고 운명에 다 맡기자구.

10) She's poor as a church mouse.

  -그녀는 찢어지게 가난하단다.

11) I can't wait to see her.

  -보고 싶어 미치겠다.

12) You go for a ride with us.

  -드라이브나 같이 가자.

13) It's a long way out there.

  -거기까진 멀다니까.

14) You're a mess.

  -너 엉망이로구나.

15) Long time no see.

  -오랜만일세.

16) Things started to go wrong.

  -일이 꼬이기 시작했다.

17) Things work out awful funny sometimes.

  -세상 일이 때론 묘하게 풀리는구만.

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) Behave yourself.

-체면 좀 차리게./점 잖게 구시게./체신 좀 지키시게.

2) Were you stood up?

-바람 맞았소?

3) Be an angel.

-부탁하네./봐 주시게.

4) No one's to blame.

-누구 잘못도 아니라네.

5) You can't reckon with the will of god.

-신의 뜻은 헤아릴 수 없다네.

6) In another week or so, you'll be feeling yourself again.

-한 두 주일만 있으면 몸이 정상으로 다시 돌아 올 걸세.

7) I can't even face my friends anymore.

-친구들 한테조차 더 이상 얼굴을 못 들고 다니겠소.

8) I'm sorry I've troubled you.

-걱정 끼쳐드려 죄송하군요.

9) I've a mind to call that boy.

-걔한테 전화해볼 작정이요.

10) Did he spoil you?

-그 녀석이 널 망쳤니?

11) I'm as fresh and virginal like the day I was born.

-난 태어났을 때와 마찬가지로 숫처녀라구요.

12) People can hear all over the neighborhood.

-동네방네 다 듣겠시다.

13) It'll take money.

-돈 좀 들겠시다.

14) It can't be that serious.

-그렇게 심할리는 없어./그정도는 아닐걸세.

15) I've been meaning to visit a long time to see how you were.

-어떻게 지내는지 보려고 오래전부터 한번 와봐야지 했다우.

16) Don't stay out too late.

-너무 늦지는 말게.

17) She's been saying that ever since I was knee-high.

-코흘리개 시절부터 듣던 얘기야.

1) He's making me stay home to punish me.

-가택연금 상태라네. / 날 두문불출하게 한다네.

2) There's nothing so distasteful.

-그렇게까지 나쁜 건 없다네.

3) Hereafter I'll count you tardy if you've not seated at the bell.

-이제부터 종 칠 때까지 자리에 없으면 지각일세.

4) I knew that.

-그럴 줄 알았네.

5) He isn't stuck on himself.

-그 친구 거드름피진 않아. / 으시대진 않아.

6) What's so funny about that?

-그게 뭐가 그리 우습니?

7) I saw the way you were looking at her.

-걔 쳐다보는 눈빛이 심상치 않더군.

8) You were more than speaking.

-얘기정도가 아니었고 말구./말 뿐이 아니었구먼.

9) I'm always losing my temper.

-난 늘 화딱지가 난단 말이야.

10) You're nuts about me, aren't you?

-너 나한데 뿅 갔구나 그렇지?

11) At my feet!

-무릎 꿇게!

12) I'd do anything for you.

-뭐든지 할게요.

13) Don't ask, or you'll get hurt.

-묻지마, 다쳐.

14) How about a drink?

-한잔 어때?

15) You always think about what things cost.

-자넨 늘 물건 값에만 신경쓰는구먼.

16) What happened to your hair?

-머리 (칼)가 그게 뭐니?

17) Do me up.

-단추 좀 채워줘.

1) Don't let the bed bugs bite.(And sweet dream.)

-벌레 물리지 말고 잠 잘 자렴.

2) They're in love.

-그네들은 사랑에 빠졌다오.

3) Kill the fatted calf.

-씨암탉을 잡게. / 살찐 송아지 한 마리 잡게.

4) He'd be the catch of a lifetime.

(*catch: 횡재물. 인기물)

-그 친구라면 정말 봉 잡는 거유.

5) If you get a girl in trouble, you got to take the consequences.

-여자애를 건드렸으면 책임을 져야 한다네.

6) I'm lining up a future for you.

-자네 장래계획도 세워놨네.

7) I've been thinking about something.

-생각 좀 해봤는데 말이야.

8) There is nothing in this world that I wouldn't do for you.

-이 세상에서 널 위해 못 해줄게 뭐있겠니?!

9) Don't disappoint me./Don't let me down.

-날 실망 시키지 말게.

10) She (is) asleep?

-걔 자니?

11) I'm afraid I won't sleep a wink.

-한잠도 못 잘 것 같아.

12) I got all my hopes pinned on you now.

-자네에게 난 모든 걸 걸었다네.

13) You certainly spoil that girl.

-당신이 걔 버릇 잘못 들이고 있소./그 계집에 대해 오냐 오냐 해 주고 있군 그래.

14) Are you teaching us a little discipline or something?

-똥개 훈련시키는 거야 뭐야?/군기 잡고 있는 건가?

15) You're up so early.

-일찍도 일어났구만.

16) I hate it here.

-여긴 너무 싫어요.

17) I'm a freak in this town.

(*freak:기형 , 변종, 별종)

-난 동네 놀림 감인걸/ 난 이 동네에서 별종 취급 받는 기분이야.

1) It's no big deal.

-별거 아녜요.

2) I can't believe I did that.

-내가 그럴 수가?!/내가 그랬단 말이야?

3) It was awful.

-끔찍 했소.

4) I felt really stupid.

-정말 찝찝하더군.

5) How do you focus?

-어떻게 집중하나요?

6) You need to concentrate.

-집중 해봐요.

7) You should know better than that.

-그 정도는 다 잘 아실테죠.

8) I'm here for my health.

-그냥 왔다구요./그냥 산책 삼아 온거죠.

9) Don't embellish.

-각색하지 말라구./꾸며 되지 마시게.

10) Don't overdo it.

-오버하지마.

11) Got a good old head on his shoulders.

(*have a head on one's shoulders:빈틈이 없다)

-그 친구 참 엽엽하구말구./늘 빈틈이 없는 친구라네.

12) It's just procedural.

-통과의례라고나 할까 / 절차상 필요한거죠 (형식적이지만..)
<*통과의례: a ritel of passage/ an initiation ceremony)

13) Don't interfere!

-참견말라니까!

14) We haven't gone too far.

-우린 깊은 관계는 아니라네.

15) That's a relief.

-그렇다면 안심이네.

16) He never laid a hand on me until we were married.

-그사람 말예요 결혼할때까지 내게 손도 되지 않았다구요.

1) Are we moving in together?

-우리 동거 하는 거야?

2) Ditto.

-이하 동문이야. / 동감일세.

3) I couldn't sleep.

-잠이 안 와요.

4) I must have passed out.

-깜빡 했었나봐.

5) I was spellbound the whole time.

-내내 뿅 갔었어.

6) Let me handle it.

-내가 처리할게./내가 알아서 할게.

7) I broke into tears.

-울음을 터 뜨렸소./울어 버렸지.

8) I'm really not up for it.

-땡기지 않는군요. / 내키지 않는군요.

9) It's not healthy.

-그건 건강에 나쁘다구요.

10) I'm feeling something.

-뭔가 느껴지는군.

11) Milk her for every penny.

-한푼도 남기지 않고 울러내라 / 뽕을 빼라.

12) You're out of your mind.

-당신 돌았군. / 제 정신이 아니로군.

13) Are you out of your mind?

-당신 제 정신이야?

14) I know this sounds crazy, but it's not.

-미친 소리로 들리겠지만, 그건 아니라오.

15) I did everything I said I'd do.

-내 할 일은 다 했다오.

16) This is for real.

-이건 실제야(꿈이 아냐).

17) Would you stop rambling?

-횡설수설 하지 말아줄래?

18) Don't raise your voice.

-언성 높이지 마시게

19) You're making me dizzy.

-헷갈리게 하는구먼.

20) He's so testy.

-성미 한번 급하군.

21) You got to be rational about this.

-이성을 찾으라구. 침착해야 해.

22) I know this seems absurd, but it had to be real.

-터무니 없어 보이겠지만, 사실 일꺼요.

1) That's a steal.

-거저먹기야.

2) Tell me the plot.

-줄거리 좀 얘기해봐.

3) Do you do much reading?

-책 많이 읽소?

4) It's too far-fetched.

-견강부회/ 너무 우격다짐이군.

5) Knowledge is power./No one shall take knowledge from you.

-배워서 남주나?

6) Those who take are not always those who give.

-돈 있는 사람이 반드시 쓰는건 아닐께./가져가는 놈이 반드시 돌려주는 건 아니라네.

7) I was just kidding.

-뻥이었다구.

8) I should go down on my knees to you.

-나야말로 너에게 무릎꿇어야 할 놈이야.

9) I thought you knew that.

-네가 알고 있는 걸로 생각했어.

10) I'll fix supper now.

-지금 저녁식사 준비할께.

11) The coast is clear.

-바로 지금이라구(좋은 기회라구)./지금이 바로 적기일세.

12) Every word is true.

-모든게 사실일세.

13) You can do anything you set your mind to do.

-자넨 맘만 먹으면 뭐든 할 수 있다네(원하는 것은 무엇이든 할수 있구 말구).

14) I feel like I'm going nuts sometimes.

-어떨땐 정말 미쳐버릴 것 같은 기분이야.

15) You're not eating a thing.

-음식엔 손도 대지 않는구만.

16) You scared me to death.

-애 떨어질뻔 했잖아./깜짝 놀랐잖아.

17) Like is hardly the word.

-좋아하다 마다 / 좋아하지. 그걸 말이라고 해.

18) I didn't know it would be this beautiful.

-이처럼 멋진줄은 미처 몰랐는걸.

19) I've had it forever.

-놓치기 싫어. / 너무 아까워서 못버려.

20) It doesn't go with anything.

-영 어울리지 않아요./어떤 것과도 맞지가 않네요.

21) It goes with me.

-나한덴 맞는데.

22) We'll what?

-어쩐다고?