(무.탁.영) 영어를 마치 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제54편)

(국제스포츠관련 총회에서의 공식발언은 참가국 스포츠외교 역량의 척도이기도 하다.)

 

1) I've got to turn over a new leaf.

  -새로운 각오로 다시 시작하는거야.

2) Suit yourself.

  -네 맘대로 하려무나.(꼴리는 대로 하쇼.)/내키는 데로 하시게.) 

3) I'm having trouble with that stuff.

  -그것 참 속 썩이는구만.

4) I think it's gonna pay off.

  -뭔가 성과가 있겠지.

5) My stomach turns.

  -속상해요.

6) What are you crying about?

  -울긴 왜 울어?

7) It's common at his age.

  -그 나이엔 다 그래요.

8) You're a troublemaker.

  -산통 다 깨구나./사고나 치고 다니는 구나. 

9) I think there's some mistake.

  -뭔가 착각하구 있구만.

10) I know you too well.

  -난 널 너무 잘 알지.

11) It's going to be a big challenge to straighten him out.

  -그 녀석 버릇 고칠려면 애 좀 먹겠우.

12) Get on the end of the line.

  -뒤쪽 끝에 줄서라니까.

13) I don't care to know you.

  -자넬 알고 싶지도 않네.

14) Stop chasing me.

  -날 쫓아다니지 말라니까./그만 좀 좇아 다니시게. 

15) You're in good hands.

  -이젠 안심해도 되요.

16) What's on your mind?

  -무슨 생각?

17) Don't speak to me. I'm not interested in you.

  -말 시키지마. 너 따위엔 관심도 없다구.