대사관/총영사관/공관의 각종 외교 편의와 함께 대사관저에서는 푸짐한 한국음식이 맛갈스럽게 준비되어 출장 온 스포츠외교관들에게 휴식과 든든함을 주곤 한다.
차제에 각국 주재 대사관에 스포츠 전담 외교관이 함께 고정 배속되어 활동 할 수 있게 국가적 차원의 배려가 있기를 바란다./해외 주재 한 대사관저에서 외교부 외교관들과 KOC회의대표단이 함께 담소하고 있다. 맨 우측이 방광일 KOC국제담당 사무차장, 가운데가 KOC국제부장 시절의 필자 그리고 주재국 한국대사관 대한민국 외교관들)
1) Don't let the bed bugs bite.(And sweet dream.)
-벌레 물리지 말고 잠 잘 자렴.
2) They're in love.
-그네들은 사랑에 빠졌다오.
3) Kill the fatted calf.
-씨암탉을 잡게. / 살찐 송아지 한 마리 잡게.
4) He'd be the catch of a lifetime.
(*catch: 횡재물. 인기물)
-그 친구라면 정말 봉 잡는 거유.
5) If you get a girl in trouble, you got to take the consequences.
-여자애를 건드렸으면 책임을 져야 한다네.
6) I'm lining up a future for you.
-자네 장래계획도 세워놨네.
7) I've been thinking about something.
-생각 좀 해봤는데 말이야.
8) There is nothing in this world that I wouldn't do for you.
-이 세상에서 널 위해 못 해줄게 뭐있겠니?!
9) Don't disappoint me./Don't let me down.
-날 실망 시키지 말게.
10) She (is) asleep?
-걔 자니?
11) I'm afraid I won't sleep a wink.
-한잠도 못 잘 것 같아.
12) I got all my hopes pinned on you now.
-자네에게 난 모든 걸 걸었다네.
13) You certainly spoil that girl.
-당신이 걔 버릇 잘못 들이고 있소./그 계집에 대해 오냐 오냐 해 주고 있군 그래.
14) Are you teaching us a little discipline or something?
-똥개 훈련시키는 거야 뭐야?/군기 잡고 있는 건가?
15) You're up so early.
-일찍도 일어났구만.
16) I hate it here.
-여긴 너무 싫어요.
17) I'm a freak in this town.
(*freak:기형 , 변종, 별종)
-난 동네 놀림 감인걸/ 난 이 동네에서 별종 취급 받는 기분이야.
*~로써 표시되다(to be signified by)
1)The country of the participants in the Olympic Games was signified by a small flag on their jackets.(올림픽대회 참가자들의 국가는 착용한 상의에 부착된 조그만 국기에 의해 표시된다.)
2)Danger is often signified by a red flag.(위험표식은 종종 붉은 깃발로 표시된다.)
3)The beginning of the Olympic Games was signified by the lighting of the sacred Olympic flame.(올림픽대회 개막은 올림픽 성화를 점화함으로써 표시되었다.)
4)The successful completion of college is signified by the presentation of the diploma.(대학을 제대로 졸업했다는 사실은 졸업장을 수여함으로써 표시된다.)
*개발에 편자./돼지 목에 진주 목걸이
-Do not cast pearls before swine.
'스포츠외교 달인영어' 카테고리의 다른 글
(시리즈/49)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제49편) (0) | 2010.10.19 |
---|---|
(시리즈/48)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제48편) (0) | 2010.10.05 |
(시리즈/46)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제46편/뉴델리 아시안게임 및 현장이야기) (0) | 2010.10.01 |
(시리즈/45)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제45편) (8) | 2010.09.30 |
(시리즈/44)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제44편) (0) | 2010.09.29 |