(시리즈/41)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제41편)

(1999년 제109차 서울 IOC 총회 조직업무를 총괄하면서 거의 매일 로잔느 IOC본부 Francoise Zweifel 사무총장과 교신이 있었다. Fax 또는 국제전화로 IOC총회준비에 만전을 기하였다. 그러는 사이 IOC사무총장실 업무 별 담당자들과도 친근해졌다. 필자 생일에 IOC로부터 생일축하메시지가 답지하였다. Zweifel IOC사무총장을 포함한 IOC직원 8명으로부터 동시에 생일축하 메시지를 받은 경우는 필자 개인적으로 아직까지 전무후무한 일이다.)

 1. 무릎을 탁 치게 하는 영어표현

1) She's all there is (in my life).

-그녀는 나의 전부일세.

2) You're just like the rest of us.

-자네도 별수 없군.

3) Somebody I thought could be different.

-뭔가 좀 다를 줄 알았소.

4) It's out of the question./It doesn't make any sense.

-불가능한 얘기라네./말도 안 되지.

5) Be my guest.

-맘 푹 놓게.

6) (We'll have to) Wait and see.

-두고 봅세.

7) You just wanted to find a way out.

-빠져나갈 궁리만 하고 있구만.

8) We want out.

-우린 빠지겠소.

9) We want in.

-우린 끼겠소.

10) This is fun.

-이거 재미있는걸.

11) That's it.

-바로 그거라니까

12) I ache all over.

-몸살 났나봐.

13) Pick up some speed!

-속도 좀 내봐!

14) It's scary.

-무서워라!/겁이 나누만.

15) Don't act helpless with me.

-나약한 척 하지 말라구

16) That was a close call.

-큰일 날뻔했군.

17) You're gutless.

-겁쟁이 같으니라구.

18) I guess that makes us even.

-피장파장이라네.

2. 많이 쓰이고 알아두면 유용한 표현

*~을 몹시 좋아하다.(to take a great delight in~)
1)My grandmother takes a great delight in painting watercolors.(할머니는 수채화 그리는 것을 몹시 좋아한다.)
2)Most Koreans take a great delight in relaxing at a hot spring.(한국인은 대개 온천에 가서 쉬는 것을 몹시 좋아한다.)
3)Children the world over take a great delight in listening to humorous stories.(전 세계 어린이들은 재미있는 이야기 듣기를 무척 좋아한다.)

3. 오늘의 속담

*분수에 맞게 살아라./누울 자리를 보고 발을 뻗어라.
-Cut your coat according to your cloth.