(시리즈/50 특집)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제50편)

(1979년 제8회 세계여자농구선수권대회가 한국에서는 최초로 서울에서 성공적으로 개최되었다. 당시 이병희 대한농구혐회회장 겸 국회의원이 조직위원장이었고 외국어대학교 재학시절 외대통역단장 겸 세계최강 미국여자농구팀 통역을 맡았다. 대회가 끝난 후 뒷풀이 각국참가팀간의 장기자랑에서는 필자가 미국팀 식구로서 "Oh when the saints come marching in"노래를 Louis Armstrong 목소리로 모창하고 있고 미국여자대표 농구선수들이 back chorus를 해주고 있다.)

 

(1990년 스페인 바르셀로나 개최 ANOC총회 KOC대표로 참석한 당시 박용성 KOC부위원장<현 KOC위원장>, 최만립 KOC부위원장 겸 명예총무, 필자가 사진 중앙에 보인다. Francois Carrad IOC정무담당 사무총장이 필자 우측에 서 있다.)

 

(1999년 강원동계 아시안게임 기간 중 좌로부터 필자<조직위원회 국제자문역으로 각국선수단장회의를 주재하였다>, 김동호 조직위원회 사무총장<현 부산국제영화제 집행위원장>, Randhir Singh OCA사무총장 겸 인도 IOC위원, 이승원 당시 대한스키협회회장 겸 아시아 스키연맹회장 겸 FIS 집행위원

(2002년 부산아시안게임 의전 통역 자원봉사자들에 대한 국제스포츠 의전매너 등에 대해 강의해 주고 있는 필자<조직위 국제자문역>, 필자는 부산아시안게임 성공적 유치와 성공적 개최공로로 당시 안상영 부산광역시장으로부터 부산광역시 명예시민증<제78호>을 수여 받았다.)

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) I'll leave the door open.

-문은 열어 놓겠네.

2) When did you start smoking?

-언제부터 담배 피웠나?

3) I know why you quit coming by.

-왜 발길을 끊었는 진 알지요

4) Let's not talk about it.

-그 얘긴 입에 올리지 말기로 해요.

5) I know this isn't the way it should be.

-이래선 안 되는 줄 안다네.

6) What am I going to do with you?

-널 어떻게 해야 되는 거니?

7) Somebody better get her!

-누가 쟤 좀 잡아요!

8) Stay close to her.

-걔 옆에 붙어있으소.

9) He's the cause of all her trouble.

-저 녀석이 모든 문제의 발단이라구.

10) I'll make the arrangements for you.

-알아서 해드리리다

11) It's time you and I were home in bed.

-집에 가서 잘 시간이라오.

12) Stay away from her.

-그녀 곁에 가지 마시게./그녀 곁엔 얼씬도 마시게. 

13) For how long?

-얼마 동안이나요?

14) You're going to get sick.

-탈나겠어요.

15) Squint your eyes a little.

-눈을 좀 가늘게 뜨고 봐봐.

16) We blame our parents for everything these days.

-요즘은 모든 걸 부모 탓으로 돌린다네.

17) It's costing every blessed penny.

-세상에 공짜가 어디 있겠소?

2. 많이 쓰이고 알아두면 편리한 영어표현

*~로부터 생기다[유래하다], ~가 원인이다(to stem from[to originate from])
1)Jimmy's carelessness stems from his laziness.(지미의 부주의한 행동은 그가 게으른 탓이다.)
2)The superstitions of primitive men stemmed from their ignorance.(윈시이들의 미신관습은 그들의 무식의 소치다.)
3)The history of some English words stems from the Middle Ages.(영어 단어 중에는 그 역사가 중세게에 시작되는 것도 있다.)
4)Mary's sickness stems from a lack of vitamins.(메리의 병은 비타민 결핍이 그 원인이다.)

3. 오늘의 속담

*여우도 제꾀에 제가 넘어간다.
-The biter is sometimes bit.

*소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어렵다.(예술은 길고 인생은 짧다.)
-Art is long, life is short.

*사후 약방문(사후 청심환)
-After death the doctor.
-Day after the fair.