(시리즈/49)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제49편)

 

(2002년 부산 아시안게임 기간 중 이연택 KOC위원장주최 아시아대륙 IOC위원들 초청 오찬<부산 롯데호텔 연회장>/좌로부터 박용성 당시 IOC위원 겸 IJF회장<현 KOC위원장>, C.K. Wu 대만 IOC위원 겸 AIBA<국제복싱연맹회장>, 이연택 KOC위원장, 필자, Francisco Elizalde 필리핀 IOC위원 겸 IOC위원후보 추천 분과위원장, Tamas Ajan 헝가리 IOC위원 겸 IWF회장 내외, 김영환 KOC명예총무, Timothy Fok 홍콩 IOC위원 겸 OCA동아시아 부회장, Shunichiro Okano 일본 IOC위원, S. Magvan 몽골 IOC위원, 하진량 중국 IOC부위원장 겸 IOC문화및 올림픽 교육 분과위원장)

 

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) Behave yourself.

-체면 좀 차리게./점 잖게 구시게./체신 좀 지키시게.

2) Were you stood up?

-바람 맞았소?

3) Be an angel.

-부탁하네./봐 주시게.

4) No one's to blame.

-누구 잘못도 아니라네.

5) You can't reckon with the will of god.

-신의 뜻은 헤아릴 수 없다네.

6) In another week or so, you'll be feeling yourself again.

-한 두 주일만 있으면 몸이 정상으로 다시 돌아 올 걸세.

7) I can't even face my friends anymore.

-친구들 한테조차 더 이상 얼굴을 못 들고 다니겠소.

8) I'm sorry I've troubled you.

-걱정 끼쳐드려 죄송하군요.

9) I've a mind to call that boy.

-걔한테 전화해볼 작정이요.

10) Did he spoil you?

-그 녀석이 널 망쳤니?

11) I'm as fresh and virginal like the day I was born.

-난 태어났을 때와 마찬가지로 숫처녀라구요.

12) People can hear all over the neighborhood.

-동네방네 다 듣겠시다.

13) It'll take money.

-돈 좀 들겠시다.

14) It can't be that serious.

-그렇게 심할리는 없어./그정도는 아닐걸세.

15) I've been meaning to visit a long time to see how you were.

-어떻게 지내는지 보려고 오래전부터 한번 와봐야지 했다우.

16) Don't stay out too late.

-너무 늦지는 말게.

17) She's been saying that ever since I was knee-high.

-코흘리개 시절부터 듣던 얘기야.

 

2. 많이 쓰이고 알아두면 유용한 표현

*~을~하는데다가 허비하다(to waste something on someone[something]
1)Instead of studying as he should, Jimmy seems to be wasting his time on worthless movies.(지미란 놈은 본분인 공부는 내 팽기쳐두고 쓰잘데 없는 영화나부랭이나 보면서 시간을 허비하고 있는 것 같으이.)
2)Some modern authors waste their talent on worthless novels.(일부 현대 작가들은 그들의 재능을 별 볼일 없는 소설 나부랭이를 쓰는데 허비하고 있다.)
3)Jimmy wasted all his money on ice cream and candy.(지미는 아이스크림과 캔디 사 먹는데 돈을 다 써 버렸다.)

 

3. 오늘의 속담

*나쁜 소식이 빨리 퍼진다.(惡事千里)
-Bad news travles fast.

*발 없는 말이 천리간다.(言飛千里)
-A word spreads/travles/flies fast.