(시리즈/42)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제42편)

(세계 스포츠 및 올림픽운동의 중추 IOC본부 신관정문을 통과하면 IOC위원장실/우측 구관 2층, IOC집행위원회 회의실/신관2층, IOC사무처 각 부서들/신관1층, IOC 중앙 전산실/지하, 카페테리아/Cafeteria/신관 2층 및 별관 2곳, 주 자료실/신관1층, 외신기자회견 및 주요행사 공간/신관2층 및 로비, 접견실 등이 있고 상시 IOC위원들, 국제경기연맹수뇌부 및 세계 스포츠지도자들이 운집한다. 고령의 신체부자유자 및 장애인 등을 위하여 2층이지만 승강기/elevator가 운행된다/스위스 로잔느 Chateau de Vidy 소재: 주소/International Olympic Committee, Chateau de Vidy, case postale 356, 1001 Lausanne, Switzerland/Tel: +41-21-621-6111 )

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어표현

1) You wanna quit?

-때려 치고 싶소?

2) No pressure.

-부담 없다구./부담 갖지는 말구.

3) -I don't even think I give a damn.

   -I don't give a damn.

   -I don't give a shit.

  : 까짓것 될 때로 되라지./난 신경 안써.

4) Now you've become a common household name.

-이제 널 모르는 사람은 없어./자넨 이제 유명인사라네.

5) Everybody would change places with you in a minute.

-누구나 금세 너처럼 되길 바라겠지.

6) Are you deaf or someting?

-귀먹은 거야 뭐야?

7) Are you blind or something?

-앞을 보고다니는거야 뭐야? 똑바로 보고다녀!/눈은 달고 다니는거야 뭐야?

8) You've got ten seconds to get your ass out of here.

-10초만에 여기서 사라져 / 10초안에 꺼져버려!/열 셀동안 여기서 사라지라구.

9) You're on your own.

-이제 홀로서기 해야지./ 스스로 자립해야지.

10) It was damn good.

-기똥차게 좋았어.

11) What a girl!

-오메 이쁜거!/이렇게 예쁠수가!

12) I don't care about any of that.

-그 따위는 관심도 없다구./그런건 내 관심 밖이라네.

13) That's saying something.

-그건 뭔가 있다는 예기야.

14) Who the hell needs that?

-그런 건 개도 안물어갈거요. / 고 까짓것 했더래요.

15) I'm with you.

-난 네편이야.(I'm on your side.)

16) Damn lucky for you, I'd say.

-자네에겐 퍽 다행한 일이라네.

17) Just wait till it's full.

-이건 약과야 . 꽉 차면 보라구.

18) Just wait till January.

-이건 약과야 1월이 한번 되 보라지요.

2. 많이 쓰이고 알아두면 유용한 표현

*~하기만 하면 된다구(all one has to do is~)
1)If you want tickets to this television program, all you have to is send us your e-mail address with your name, and we will post it through your e-mail.(이 TV프로그램 입장권을 얻고 싶다면 이름과 함께 이메일 주소를 보내기만 하면 된다구. 그러면 귀하 이메일을 통해 전달될 걸세.)
2)If you want to see some beautiful paintings, all you have to is go to the art museum.(멋진 그림작품들을 감상하고 싶으면, 그냥 예술 박물관으로 가기만 하면 된다니까.)
3)All we had to do when we applied for membership in the club was to write our name and home address on a piece of paper.(회원자격 신청할 때 우리는 이름과 집 주소만 달랑 한 장의 종이에다 쓰기만 하면 되었다.)
4)In order to pass the history exam, all you have to is study your notes.(역사시험에 합격하려면 노트 공부만 하면된다.)

3. 오늘의 속담

*뱀머리가 될지언정 용꼬리는 되지 말라./계구우후(鷄口牛後)
-Better be the head of an ass than the tail of a horse.
-Better be the head of a dog than the tail of a lion.