스포츠 외교2011. 4. 8. 09:54
캐나다 인터넷 올림픽유치 전문 매체인 Gamesbids.com은 2018년 동게올림픽유치후보도시 3곳 중 평창이 쾌속 순항 중이라고 보도하였다.
지남 번 Around The Rings지 보도에 이은 평창2018의 2연승이다.
이 추세가 오는 7월6일까지 지속되어 반드시 평창이 2018년 동계올림픽 및 파랄림픽 개최도시로 선정되었으면 하는 마음 간절하다.
쾌속순항이라고 자만하지 말고 언제 어디서 출몰 할 지도 모르는 암초를 조심하자.
IOC위원들 표심은 언론매체의 전망과 크게 다를 수도 있으니 막판 득표작전에 더욱 힘 써야 할 것이다.

외신이 내 놓은 유치 지수 놀음에 현혹되지는 말지어다.

   
   Gamesbids.com Rankings, as of April 6, 2011

   안시 : 52.77 (-2.26) <3위>

   
   뮌헨 : 62.31 (+0.66)
<2위>

   

평창 : 64.99 (+2.59)<1위>


ATR 2018 Olympic Bid City Rankings, as of March 16, 2011





 

<평창2018 본궤도에>

   - IOC EC 방문이후 스포츠어코드에서 처음 발표한 GamesBids의 BidIndex에 따르면 안시는 주저앉고 뮌헨은 장애물에 막혔지만, 평창은 순항


   - 국민과 정부의 높은 지지, 탄탄한 스폰서십, 비드 경험이 평창에 유리하게 작용하여, 2.59 point 올라간 64.99 기록


   - 한국의 비드는 “New Horizons”과 아시아에서 20년 만에 동계올림픽이 열린다는 지리학적 이점을 IOC에 강조


   - 뮌헨은 1972년에 세워진 올림픽 파크를 통해 compact concept을 내세우며, 정부의 강한 지지와 스폰서들의 지원에 힘입어 0.66 point 올라간 62.31 기록


   - Garmisch-Partenkirchen의 환경 문제에 따른 주민투표가 불확실성으로 부각되고 있으며, 주민 투표 결과에 대한 예상에 애매모호하게 언론 대응


   - 안시는 낮은 대중적 지지와 파리 올림픽에 대한 정부의 명백하지 못한 입장 정리로 난황


   - 확고한 정부의 지원과 국민적 지지가 상향할 거라는 해명에도 불구 부족한 예산과 비드 재정으로 2.26 point 하락한 52.77 기록


   안시 : 52.77 (-2.26)

   뮌헨 : 62.31 (+0.66)

   평창 : 64.99 (+2.59)



 

PyeongChang 2018 Olympic Bid On Track: New BidIndex Results Released at SportAccord


GamesBids.com is reporting from the SportAccord Convention in London


(London) -- Annecy stalls and Munich hits a roadblock – but PyeongChang stays on track in the 2018 Olympic Winter Games BidIndex released by GamesBids.com at SportAccord in London on Wednesday.  This is the first BidIndex update since the International Olympic Committee (IOC)
 Evaluation Commission visited the three cities in February and March.

High levels of public support along with complete government backing and solid sponsorships continue to propel the South Korean bid from PyeongChang.  The third-time bidder is hoping to finally cash in on efforts that have seen consecutive losses for 2010 and 2014 – and bid experience is a positive factor behind PyeongChang.


PyeongChang ticked up 2.59 points to 64.99 – a campaign high equalling the highest score the bid received in its 2014 efforts.


The South Korean bid is urging the IOC to visit “New Horizons”, and the geography is favourable – it will have been 20 years since the last Winter Games in Asia.


Munich’s plans are strong with a compact concept leveraged on the 1972 Munich Olympic Park; and this is reflected by an excellent BidIndex score and modest increase since the IOC Evaluation visit in March.  The German city has strong government support as recognized by the IOC and enjoys strong sponsor support. 


Munich is up 0.66 points to 62.31.


The main uncertainty in the bid’s campaign is a referendum scheduled for May 8 in Garmisch-Partenkirchen where landowners have expressed concerns about the environmental impact of a ski venue.


Bid organizers haven’t been clear on how a negative referendum result will impact their plans or what kind of contingency is in place.  On Tuesday when asked about the importance of a positive referendum result, bid Chair Katarina Witt was dodgy in her response, instead insisting that she was confident of a favourable outcome


“I’m not going to get into those kinds of numbers”, Witt explained when asked what percentage of positive referendum votes would satisfy her.


Annecy had surged back into the race with the last release of BidIndex in January, but the bid has since stalled on reports of poor public support and questionable backing by the French government who may still have a Paris Games in its plans.


Annecy 2018 President Charles Beigbeder, however, had differing views.


“President Sarkozy and the Minister of Sport are extremely keen to help”, he said Wednesday, also suggesting that the French President may attend the final election presentation in Durban.


“We have the strong support from the French population”


Beigbeder said public support is growing regionally and a new poll will be released by the bid to back this up.


Annecy’s BidIndex score dropped 2.26 to 52.77.


The budget and low funding have been issues throughout Annecy’s campaign, and bid finance is a key fundamental in BidIndex – one that is keeping the French bid behind the others.


“We are still in the fundraising process because any additional funds will be a bonus,” Beigbeder said.


The BidIndex bid assessment model is a de facto industry standard and is based on technical bid plans, on-site evaluations, and a comprehensive statistical history of International Olympic Committee voting patterns.  Because the IOC often does not elect the technically best bids - BidIndex determines which bid “best fits” the way International Olympic Committee members typically vote.


BidIndex has evaluated the past 5 Olympic bid races and has been extremely successful in separating the top contending bids from the cities that the IOC just isn’t interested in.  In the most recent evaluation, BidIndex determined that Rio de Janeiro was most likely to host the 2016 Olympic Games among four candidates.


On Thursday, the three 2018 bidders are scheduled to make presentations to members of the IOC and International Sport Federations at the SportAccord conference.  In May, they’ll present again in Lausanne.


BidIndex will continue to updated accordingly throughout the remainder of this crucial stage in the campaign.  Recent bids have demonstrated that momentum towards the final election is key to a bid's success


The final vote for the 2018 Olympic Winter Games host city will take place at the IOC session in Durban, South Africa on July 6.


Annecy: 52.77 (-2.26)

Munich: 62.31 (+0.66)

PyeongChang: 64.99 (+2.59)



Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 8. 09:20
우리나라 간판 IOC위원인 이건희회장이 런던 개최 2011년 SportAccord컨벤션에 참석, 평창2018의 공식 프레젠테이션 직후 기자들과 만나 평창 2018 유치전망에 대하여 "작년(2010년), 재작년(2009년)에는 가능성이 없어 보였는데 이제는 조금 보인다."라고 언급하였단다.
물론 이회장이 평가한 내용은 평창이 이제는 해 볼만하다는 뜻이고 승리를 위한 실마리가 잡힌다라는 이야기지만 뮌헨과 안시를 제치고 이길 것이라는 섣부른 승리 확신 이야기는 아닐 것이다. 오히려 분발하라는 말로 들린다.
투표권자들인 IOC위원들은 매 2년마다 동 하계올림픽개최도시 유치후보도시관계자들로부터 늘 시달려(?)왔다.
따라서 이들은 올림픽유치위원회 관계자들에게 격려와 용기를 북돋아 주는데 이골이 나 있다고 해도 과언이 아니다.
연초 모 일간지에 장웅 북한 IOC위원이 인터뷰한 내용이 떠오른다.
총102명의 IOC위원들이 유치위원회 관계자들에게 하는 소리를 들으면 204표가 살아 움직이고 있다는 취지의 이야기인 것으로 기억한다.
국제스포츠행사장에서 또는 자국에서 별도의 채널을 통해 천리만리 마다않고 날아가 어렵사리 성사된 IOC위원들과의 개별 면담(조찬, 오찬, 만찬, 티티임 등)을 하다보면 해당 IOC위원들은 찾아온 성의를 생각해서라도 반드시 격려성 희망적인 유치전망을 해 주곤한다.
이러한 면담 등을 통해 분석된 유치지지성향 분석을 보면 3개 유치후보도시들은 저마다 각각 장미빛 환상을 갖게된다.
따라서 3개 올림픽 유치후보도시들이 생각하는 승리 매직넘버가 50표라고 가정한다면 최종 투표결과가 공표되기 전까지 총 150표에 근접하는 투표집계가 나오게 되는데 이리되면 실제 투표에 참여할 90 여명이 아니라 이보다 이중 투표라도 해야 할 60명이나 더 많은 150명의 IOC위원이 존재해야 가능하고 또 금메달이 모두 3개 그리고 세 도시 모두 공동 1위가 되어야 한다.
그래서 투표결과 발표뒤 실패한 유치후보도시들은 "아, 속았다!" "막판에 반란표가 있었다." "담합이 있었다." 등의 실망 섞인 자조와 뒤늦은 '아전인수'격 분석과 자평도 하게되는 것이리라.
올림픽유치 득표작업에 오랜세월 직접관여해 보지 않았을 경우 IOC위원들의 이러한 마음을 읽어내기 쉽지 않다.

올림픽유치승리관건은 "독심술"과 철저한 개개인 표심 분석 그리고 대처노력이다.
개개인 IOC위원들이 정말 선호하고(그렇지만 정말 표현 할 길이 없어 표현하지 않고 있는) 그들이 진정으로 원하는 바를 찾아내어 집중공략해야만 승리할 수 있다.
이제 투표일까지 실제 득표작전 실행에는 2달 남짓 밖에 남아 있지 않다.
이건희 회장이 말한 "이제는 조금 보인다."라는 그의 깊은 내공으로 내린 평창2018 유치전망 중간평가에 대하여 음미해 볼 필요가 있다.

 
                

                      

 

이건희 "평창 유치, 이제는 조금 보인다"

이건희
(런던=연합뉴스) 이성한 특파원 = 이건희 삼성그룹 회장이 7일 오후 런던 파크 플라자 웨스트민스터 브리지 호텔에서 열린 동계 올림픽 유치 후보 도시 프레젠테이션에 참석한 뒤 기자들과 만나 2018 평창 동계올림픽 유치와 관련해 "작년, 재작년에는 가능성이 없어 보였는데 이제는 조금 보인다"고 밝히고 있다. 2011.4.8
ofcourse@yna.co.kr
(끝)/이성한

2011-04-08 01:03 송고



Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 7. 10:27
한 인터넷 스포츠전문 메체에서 평창 2018유치의 장점과  유치 비드파일에 제시된 조밀한(compact) 경기장 간의 거리 및 소요시간에 대해 분석하였다.

그 내용을 살펴보자.


PyeongChang2018
 

- 2018 세 후보 도시에 대한 각 올림픽 지구 포인트별 거리, 시간에 대한 분석


   - 평창은 세 번째 비드로 풍부한 경험 가지고 있다.


   - 비드 플랜은 33km(25분 거리) 떨어진 2개의 알펜시아 클러스터와 코스탈 클러스터가 핵심이며, 2개의 개별 지역 중 중봉은 알펜시아에서 47km, 보광 피닉스 파크는 46km 떨어져 있다


- 알펜시아 지역 : 스키점프, 바이에슬론, 크로스컨트리, 노르딕 콤바인, 루지, 봅슬레이, 스켈레톤


- 코스탈 클러스터 : 컬링, 피겨 스케이티으 쇼트트랙, 스피드 스케이팅, 아이스하키 

   -인천공항에서 알펜시아 및 강릉 코스털 클러스터까지의 고속철도 소요시간 (70분)등

<PyeongChang 2018 bid plan distances and times>


LONDON, Apr 4: SportsFeatures.com is taking an indepth look at all three 2018 bid cities from an overall logistics of the Olympic area point of view.


The PyeongChang bid brings a wealth of experience to the campaign as this is their third bid.


The bid plan is focused on two main clusters the Alpensia area and the coastal cluster located 33 km (approximately 25 minutes away) in the Gangneung area. There are two satellite areas situated close to the Alpensia area which are Jungbong for alpine skiing located 47km away and the Bokwang Phoenix Park located 46km away for freestyle skiing and snowboard.


The Alpensia zone will host ski jumping, biathlon, cross country skiing, nordic combined, luge, bobsleigh, and skeleton.


The Gangneung coastal cluster will host curling, figure skating, short track, speed skating, and ice hockey.


We are listing here a summary of the travel times to some of the main events during peak traffic by automobile and train for the year 2018 as posted in the PyeongChang bid book.

 

Seoul Incheon International Airport to:

   Main hotel area - 135 minutes by car / 70 minutes by train

   Alpensia Olympic Village - 135 minutes by car / 70 minutes by train

   Coastal Olympic Village - 145 minutes by car / 80 minutes by train


Main hotel area to:

   Alpensia Olympic Village - 5 minutes by car

   Coastal Olympic Village - 25 minutes by car / 15 minutes by train

   Olympic Stadium - 5 minutes by car

   Short track and Figure skating - 25 minutes by car / 15 minutes by train

   Speed skating - 30 minutes by car / 20 minutes by train

   Hockey events - 20 minutes by car / 15 minutes by train

   Skiing events - Alpine 30 minutes by car - Freestyle 30 minutes by car / 20 minutes by train

   Sliding venue - 5 minutes

   Alpensia Olympic Village to:

   Olympic Stadium - 5 minutes by car

   Speed skating - 25 minutes by car / 20 minutes by train

   Short Track and Figure Skating - 25 minutes by car / 15 minutes by train

   Hockey Events - 25 minutes by car / 15 minutes by train

   Curling - 25 minutes by car / 15 minutes by train

   Ski Jumping - 5 minutes by car

   Biathlon - 5 minutes by car

   Sliding Events - 5 minutes by car

   Skiing Events - Alpine 30 minutes by car - Freestyle 25 minutes by car / 20 minutes by train


Gangneung Coastal Olympic Village:

   Olympic Stadium - 20 minutes by car / 15 minutes by train

   Speed Skating - 5 minutes by car

   Short Track and Figure Skating - 5 minutes by car

   Hockey Events - 5 minutes by car

   Curling - 5 minutes by car

   Ski Jumping - 20 minutes by car / 15 minutes by train

   Biathlon - 20 minutes by car / 15 minutes by train

   Sliding Events - 20 minutes by car / 15 minutes by train

   Alpine Skiing - 40 minutes by car / 30 minutes by train

   Freestyle Skiing - 35 minutes by car / 20 minutes by train




Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 6. 09:49
지난 4월1일 제출마감된 차기 FIFA회장후보로 4선을 노리는 현 Sepp Blatter FIFA회장(스위스)과 Mohamed Bin Hammam AFC<Asian Football Confederation)회장(카타르)의 2파전으로 확정된 바 있다.
Sepp Blatter FIFA회장 진영은 지난 1월 차기 강력한 FIFA회장 후보였던 정몽준 전  FIFA회장에 대하여 견제성 안티-정몽준 캠페인을 벌였다.

그 결과 결국  Blatter 가 지지한 요르단의 Ali Bin Hussein 에게 아시아 할당 FIFA부회장자리를 내주게 만든 배후 조정인물이 바로 Sepp Blater 현 FIFA회장으로 알려졌다.

이러한 심리를 알아차린  Mohamed Bin Hammam AFC회장은 이제 정몽준 전 FIFA부회장에게 Sepp Blatter FIFA회장을 몰아내기위한 공동전선구축 제안을 위해 최근 방한하였다.

정몽준 진영으로선 응징(?)이고 Mohamed Bin Hammam진영에서는 연합세력구축이다.
적의 적은 친구가 아닌가?

오는 6월1일 FIFA본부가 있는 스위스 취리히에서의 FIFA회장 선거에서 새회장으로 등극하려는 Hammam AFC회장은 한국으로 날아와 아시아의 단합, 정몽준 FIFA부회장(outgoing), 조중연 대한축구협회장 및 정몽규 K-리그 회장 등으로 대표되는 한국축구가족의 지지를 촉구하였다고 한다.

Unlikely bedfellows: enemies two years ago, Chung Mong-joon and Mohamed Bin Hammam have united in their bid to oust Sepp Blatter from the FIFA presidency (J. Duerden/ WFI)

정몽준 out-going FIFA부회장은 Hammam AFC회장 자신의 FIFA회장출마에 따른 켐페인 합류초청에 응했다고 한다.
오는 6월1일 FIFA회장 선거에서 정몽준 FIFA부회장지지에 힘입어 Hammam 후보가 아시아최초로 FIFA회장직에 등극한다면 정몽준 회장은 자신이 King이 되는대신 King-Maker가 되는 건가?

작년 10월까지만 해도  그 당시 2주간  1,602명이 참가한 한 여론조사(INSIDER)에 따르면 51.2%에 해당하는 825명의 응답자가 정몽준이 차기FIFA회장이 되어야 한다라고 집계되었었다.
Blatter 회장이 4번 째 FIFA회장이 되어야 한다는 응답은 30.09%(482명)로 집계되었었다.
한편 Mohamed Bin Hamman AFC(아시아 축구 총연맹)회장은 10.17%(163명)을 기리고 유럽축구연맹(UEFA) Michel Platini회장은 8.24%(132명)의 지지율을 기록한 바 있었다.

작년에 터진 FIFA집행위원 2명의 월드컵 유치 부패 스캔들이 FIFA를 뿌리채 흔들면서 Blatter의 평판에 흠집이 났으며 그 여파로 정몽준 FIFA부회장이 출마만 결심한다면 FIFA선거집단사이에서 그에 대한 지지가 상승할 것이 예상되기도 하였다.
정몽준의 FIFA입성, 정말 이루어질 수도 있었다.
아깝다. 그리고 안타깝다.

 


The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 208 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).

(출처:취리히에 위치한 FIFA본부건물/  FIFA 홈페이지)



Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 5. 09:38
이제 2018년 동계올림픽개최도시 결정이 3개월도 채 남지 않았다.
독일의 스포츠 전문 인터넷 매체인 Sport Intern지가 유치도시 별 인터뷰룰 통해 각 유치후보도시의 전략과 비전 그리고 전망에 대해 알아보고 있다.
먼저 첫 번째 순서로 안시(Annecy)에 대한 내용을 살펴보자.


                          
                     The IOC Evaluation Commission in Annecy. (ATR)

 

1) 안시가 2018동계올림픽을 유치하고 싶은 이유는?


   - 안시는 동계스포츠의 역사와, 문화, 열정이 살아있는 알프스의 심장이다.

   - 개최 지역의 지속가능한 발전과 전세계 동계스포츠 성장을 이끌기 위해 유치 원한다.

   - 선수들, CNOSF, IOC위원 Jean-Claude Killy와 Guy Drut, 중앙/지방 정부, 국민 모두 안시를 지지한다.


   2) 안시의 차별점은?


   - 우리의 비드는 알프스의 위대한 스포츠 유산을 선수들에게 도전정신을 불러일으키고, 대중의 상상력을 만족시킬 수 있는 올림픽으로 재통합이 가능하다.

   - 2개의 메인 허브, Annecy와 Chamonix Mount Blanc에서 모든 설상, 빙상 경기 뿐만 아니라 주요 행사를 치름으로써, 알프스의 진면목을 느낄 수 있다.

   - 알프스의 유산과 올림픽 무브먼트를 접목시킴으로써 IOC와의 협력을 통해 동계스포츠의 혁신적인 발전의 계기가 될 것이다.


   3) 안시가 그리는 올림픽은 어떤 모습인가?


   - 미디어, 파트너, 선수, 관람객 모두가 맛있는 음식과, 편안한 숙소, 안전, 여행 등을 즐기며, 진정한 알프스를 경함하기를 원한다.

   - 2개의 메인 허브, Annecy와 Chamonix Mount Blanc에서 선수와 올림픽 패밀리 모두가 잊지 못 할 축제를 열 것이다.


   4) 안시에는 선수출신이 많이 참여하는데, 그들의 역할은?


   - 우리의 선수들이 초기단계부터 함께하여 행운이다.

   - 핵심 팀을 부위원장인 Jean-Pierre Vidal과 Pernilla Wiberg 그리고 설상, 빙상 챔피언들로 구성함으로써 다른 팀원들에게 유치에 대한 동기를 부여하고 있다. 


   5) 유산의 측면에서 비드가 올림픽 무브먼트에 기여하는 점은?


   - 전세계적으로 올림픽 무브먼트에 기여할 수 있는 유산에 대한 특정 프로젝트들을 가지고 있음

   - 친환경 리조트, 선수들을 위한 국제 센터, 지속가능한 동계스포츠 행사를 위한 새로운 청사진 등이 포함되어 있다.



 

- 안시의 올림픽 유치는 알프스의 유산과 올림픽 무브먼트를 접목시킴으로써 동계스포츠의 혁신적인 혜택을 전세계로 고무시키는 계기가 될 것이다.


  6)  프랑스에서 알프스의 유산과 동계스포츠 인구와 역사는 비드에서 어떤 비중을 차지하나?


   - 1924년 Chamonix에서 첫 동계올림픽 개최는 올림픽의 불꽃을 일으키고 알프스를 전세계 동계스포츠 최고의 목적지로 탈바꿈하게 하는 것이다. 

   - Chamonix에서 첫 올림픽 이후 상황이 많이 변했으며, 올림픽 무브먼트와 알프스 유산을 접목함으로써 전세계 동계스포츠의 장기 성장을 이끌어 낼 수 있다.


  7)  더반에서의 마지막 PT까지 비드를 위한 주안점은?


   - 하나로 통합된 팀을 통해 올림픽 패밀리, 올림픽 무브먼트에 영향력있는 인물들과 접촉하며, 그들의 경험으로부터 배운 것을 우리의 계획에 담고 있다.

   - Sport Accord, Lausanne에서 전략적인 PT를 통해 우리의 비전을 전달하는 것이다., 


   8) 위원회에 참여하는 6개월이 너무 늦은 감이 있는데?


   - 적합한 인재, 분위기, 동기가 있다면 늦은 것이 아니다.

   - 시간이 많이 남아 있지 않지만, 우수한 팀과 훌륭한 비전으로 더욱 열심히 일 할 것이다.

   - IOC EC 방문 이후 많은 진척이 있었으며, 우리가 지금까지 배운 것을 더반 이전까지 준비하며, 알프스의 심장 안시에서의 올림픽 개최가 대중의 상상력 이상의 축제 그리고 전세계 동계스포츠에 혜택이 될 것이라는 믿음을 공고히 할 것이다.




“Our bid is unique because it can reunite the sporting heritage
of the Alps with the power of the Olympic Games”

<A sport intern interview with Annecy 2018 President Charles Beigbeder>

1) Why is Annecy bidding for the 2018 Winter Olympic Games?

Annecy is a city, of great natural beauty, situated in the heart of the Alps,
with a rich history and culture and a deeply felt passion for Winter Sports. You
have to be in the mountains to really feel their aura ; so we want to bring the
world here for a celebration of authentic Winter Sports in 2018. We would love to
stage Games at the heart of the mountains that would inspire the sustainable
development of the region and inspire the growth of Winter Sports worldwide.
To help us do this there is heartfelt support for the bid from all of French
sporting life: athletes, the CNOSF, our IOC members Jean-Claude Killy and Guy
Drut, national and regional government and most importantly the public.
Olympism is in the blood of the French so there is a strong desire to work with the
Olympic Family to stage Games that would benefit Winter Sports everywhere.

2) What makes your bid unique?

Our bid is unique because it can reunite the great sporting heritage of The
Alps with the power of Olympic and Paralympic Games to stage a celebration that
will truely challenge athletes and capture the imagination of the public. We would
promise a celebration hosted by local communities who have been shaped and
guided by Olympism and would welcome visitors from different cultures and
nationalities with open arms.

As athletes have been centrally involved we can guarantee a Games with
sport at the top of every agenda and snow and ice events at each of our two, main,
beautiful hubs: Annecy and Chamonix Mount Blanc. This would allow spectators ,
athletes and of course the IOC to enjoy the widest possible range of sport,
ceremonies and celebration with a real Alpine flavour.
We believe the union of our mountain heritage and the Olympic Movement
would act as a springboard for innovative initiatives in Winter Sports developed
in partnership with the IOC.This would help pave the way towards the mountains
of the 21st Century and ensure a Games in Annecy would benefit Winter Sports all
over the world.

3) What will the Games be like in Annecy?

Our Games would provide a magnificent setting for media, partners,
athletes and spectators situated between the everlasting snows of the Mount Blanc
and the crystal clear waters of the Lake Annecy. We want everyone involved to
feel as though they are members of the Alpine family. We would offer an authentic
Alpine experience for all visitors who would enjoy amazing cuisine, comfortable
accommodation for every budget and safe and efficient travel. Our two main hubs
at Annecy and Chamonix Mount Blanc would stage a celebration of snow and ice
sports for every visitor with their compact design bringing all of the athletes and
Olympic family members together for a party they will never forget.

4) Athletes are heavily involved with Annecy 2018. What is their role?

We are fortunate that our athletes have been at the heart this project from
the outset. A core team is led by our Vice-Presidents: Jean-Pierre Vidal and
Pernilla Wiberg and comprises a range of champion snow and ice athletes. As
champions who have spent their life training, breaking records and winning
medals they have been driving the rest of the team on, day after day. The athletes
work extensively with us and played key roles during the recent IOC Evaluation
Commission Visit and take part in our presentations to the Olympic Movement.

5) What does the bid offer to the Olympic movement in terms of legacy?

Legacy is central to Annecy’s bid and vision for the Games. We understand
legacy must be more than just buildings. And that is why we are working so hard
to find new innovations to benefit Winter Sports worldwide. We have a range of
specific legacy projects we would want to work with the IOC in developing to
benefit the entire Olympic movement around the world. These would include: the
development of an Eco Resort model; an international centre of excellence for
athletes; and a new blueprint for others to follow in staging sustainable Winter
Sports events
Games in Annecy would give us the chance to reunite our rich mountain
heritage with the power of the Olympic movement to inspire innovation to
benefit Winter Sports worldwide. The thought of this legacy drives France on in
its bid for the 2018 Winter and Paralympic Games.

6) How important to the bid are the heritage of the Alps and the history
and popularity of Winter sports in France?

Chamonix hosted the first ever Winter Games in 1924; the Olympic Flame
has been burning for us ever since and we are eternally grateful that it has helped
The Alps become the number one winter sports destination in the world.
Things have changed since the first Games in Chamonix and we need to
think about the future of the Alps and mountains worldwide. That is why we want
to reunite the Olympic movement with our mountain heritage to inspire
innovation to support the long-term growth of winter sport and the mountain
economy all over the world.

7) What are you doing to promote the bid between now and the final
presentation in Durban?

We have thrown ourselves into the international phase of this campaign.
We have a united team with sport and the mountains in their hearts traveling the
world to engage with the Olympic family at sports events and Olympic meetings.
Wherever we go we are listening to influential people in the Olympic Movement,
learning from their experiences and integrating their feedback into our plans.
There are also crucial opportunities for set-piece presentations such as Sport
Accord and Lausanne where we can share our vision of authentic Games in the
heart of the mountains, with the athletes and for the future. We are in a three city
race with competitors whom we deeply respect but we will be doing all we can to
convince the IOC that Annecy 2018 would be the best hosts for Winter Sports all
over the world.

8) Coming on board with six months to go is rather late. Maybe too late?

With the right attitude, people and motivation it is never too late to achieve
things. I have come into this project later than others but I have found a skilful
team who are highly motivated and have a fantastic vision to share with the
Olympic Movement. With the short amount of time left we do not underestimate
what we have to do. It is a massive task but this will just mean we have to work
even harder and smarter.
We have been making progress since we had a very constructive IOC
Evaluation Commission visit. We’ve been traveling around the world, listening
and learning and are starting to receive some very positive feedback. There is
much to do before Durban but we are ready for it; spurred on by the belief that
Games in Annecy at the heart of the Alps would recapture the public’s imagination
and would benefit Winter Sports all over the world.



Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 1. 19:03
중국 숏트랙 퀸 양양(동계올림픽 금메달 2관왕)은 지난 2010년 밴쿠버 동계올림픽 기간 중 개최된 제122차 IOC총회에서 IOC위원장의 특별배려로 IOC집행위원회를 거쳐 IOC총회에서 선수들의 투표로 뽑지 않은 최초의 선수위원자격으로 IOC위원에 선출된 바 있다. 

Yang YANG
(Yang YANG 중국 IOC위원)

그러한 양양 선수 아니 IOC위원이 1년 만에 2016년 동계유스올림픽 IOC실사평가 단장으로 임명되었단다.
이러한 일이 어떻게 가능 한 걸까?
이것이야말로 중국의 스포츠외교력이고 국력이다.
한국이 자랑하는 동계올림픽 금메달 4관왕 전이경선수는 양양보다 기량면이나 경력 그리고 올림픽금메달이 최소 2배나 된다.
전이경 선수는 그 동안 IOC선수분과위원회위원 및 IOC여성과 스포츠 분과위원회 위원으로도 활동한 바 있다.
우리도 전이경 선수를 국제적으로 크게 부각시켜야 한다.
전이경선수는 누가 뭐래도 동계스포츠의 최고의 영웅이다.
전 세계에서 누가 동계 올림픽금메달을 4개씩이나 거머쥘 수 있나? 
전이경선수는 한국이 자랑하는 스포츠외교관이다.

      (2010년 평창동계올림픽 유치시절 프라하 IOC총회시 외신기자회견장에서 전이경<우측> 당시 평창 유치홍보대사와 함께)

2016년 유스올림픽 후보도시들을 방문하여 현지 실사 및 평가하는 IOC실사 평가단장은 보통자리가 아니다.
유치후보도시 방문국 국가수반(대통령)과 일대일로 대등하게 만나고 단장자격으로 마주보고 식사도 하고 헤드테이블 최상석에 앉아 언론의 집중조명을 받는 그런 자리가 올림픽 IOC실사 평가단장이다.
중국의숏트랙 퀸이었던 양양선수 출신 IOC위원의 현주소로다.
격세지감이 든다.
양양 선수 장하다. 그리고 축하한다.
아마도 IOC위원 2년차가 IOC실사평가단장이 된 것은 이례적이며 신기록이다.
물론 중국 스포츠외교의 쾌거다.
 

 

<2016 동계 유스올림픽(Winter Youth Olympic Games) 후보도시 IOC 조사평가단 구성>


 

- 노르웨이 릴레하메르가 유일하게 나선 2016 동계 유스올림픽 후보도시에 대한 IOC 조사평가단 구성(7명)을 자크 로게 IOC 위원장이 발표하였다.


- 단장, 양양 IOC 위원 /
   -NOC 대표, Roger Talermo, 핀란드올림픽위원회 위원장 /
   -AIOWF 대표 Fredi Schmid, ISU 사무총장 /
  -길버트 펠리 IOC 수석국장 /
  -크리스토프 두비 IOC 스포츠 디렉터 /
  -Essar Gabriel, IOC 유스올림픽 국장 / 
  -Jacqueline Barrett, Bid City Relations 팀장


- 실사 보고서 발표 후 2011년 말까지 우편 투표를 통해 개최지 결정예정이다. 

IOC Evaluation Commission For 2016 Winter Youth Games Bid


Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), has announced the Evaluation Commission for the 2016 Winter Youth Olympic Games.

Lillehammer, Norway was the only candidate to meet the deadline for the 2016 Youth Games.

The IOC Evaluation Commission will be chaired by Olympic speed-skating champion and IOC member Ms Yang Yang. Other members include Roger Talermo, NOC representative, President of the Finnish Olympic Committee, Fredi Schmid, AIOWF representative, International Skating Union Director General, Gilbert Felli, IOC Olympic Games Executive Director, Christophe Dubi, IOC Sports Director, Essar Gabriel, IOC Head of the Youth Olympic Games, and Jacqueline Barrett, IOC Head of Bid City Relations.

The Evaluation Commission will submit a report to the IOC members who will then elect the 2016 Youth Olympic Games host city by postal vote before the end of 2011.




Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 4. 1. 16:12

평창의 최대 라이벌인 뮌헨2018이 직면하고 있는 가미쉬지역의 주민투표결과는 평창에 어떤 영향을 미칠까?
오는 5월8일 실시 예정인 주민투표는 IOC현지실사평가 보고서 발표(5월10일) 이틀 전에 그 결과가 공표된다.
가미쉬시 당국이 주민투표실시 결정을 했다는 이야기는 독일 연방정부, 바바리아 주 정부, 뮌헨2019 유치위원회, 독일 올림픽체육회(DOSB) 등과 사전 긴밀한 협의와 조율을 거쳤다고 보야야 한다.
투표결과가 최소한  뮌헨유치에 걸림돌로 작용되지 않을거라는 확신이 섰다는 이야기도 된다.
뮌헨동계올림픽 스키장 예정지인 가미쉬-파르텐키르쉔지역 농민들의 올림픽반대운동에 따른 국제적 여론과 IOC위원들사이의 의혹감 등을 일소 시키기 위한 전략적 홍보 계산도 깔려 있을 것이다.
2010년 밴쿠버의 경우도 이같이 투표를 앞두고 주민투표를 실시하여 지역주민 반대운동이 결코 주민다수의 의견이 아니라는 것을 증명하였고 이를 역 이용하여 결국 평창 2010을 누르고 동계올림픽 개최도시로 선정된 바 있다.
어쨋든 투표결과의 귀추가 궁금하긴 하다.

외신이 전하는 내용을 살펴보자.



 

<토마스 바흐IOC부위원장, 뮌헨 2018 주민투표에 “압도적 찬성” 기대>


 


- 독일올림픽위원회 위원장이자 IOC 부위원장인 토마스 바흐, 다음달 가르미쉬-파르텐키르헨 주민투표 결과가 찬성으로 나올 것으로 자신한다고 언급하였다.


- IOC의 실사보고서를 불고 이틀 앞둔 5월 8일 투표가 이루어진다.


- 일부 주민들이 올림픽 개최를 위한 부지 제공을 거부하고 나선 상황으로, 바이에른 주정부 관계자들은 조만간 문제를 해결할 것으로 기대한다 말하고 있으며, 지난 달 IOC 조사평가단은 이 상황이 뮌헨 비드에 영향을 미치지 않을 것이라고 언급한 바 있다.


- 투표 결과 과반수 이상의 여론의 반대로 집계된다면 IOC가 7월 6일 개최지로 뮌헨을 선정할 가능성은 큰 타격을 받겠지만, 토마스 바흐는 주민들이 찬성할 것으로 자신하고 있다. 


- 바흐, “올림픽 대회에 대한 압도적인 찬성이 나올 것으로 기대한다. 가르미쉬 주민들이 대회 개최와 지역 발전을 위해 투표할 것이라고 자신한다. 여론조사 결과 독일 내에서 2018뮌헨만큼 큰 지지를 얻고 있는 다른 프로젝트는 없다.”고 언급하였다.


- 하지만 놀림피아의 반대 움직임을 주도하고 있는 루드비히 하트만 녹색당 의원은 “50 대 50 상황이거나 우리(반대) 쪽이 살짝 앞선 것으로 보인다. 하지만 반대가 단 52, 53 퍼센트라도 IOC가 올림픽 개최지로 선정하지는 않을 것이라고 생각한다.”고 반박하였다. 


 

Bach expects "overwhelming majority" in favour of Munich 2018 in referendum

 

Thomas Bach (pictured), the President of the German Olympic Sports Confederation, claimed today he is confident that residents in Garmisch-Partenkirchen will back Munich's bid for the 2018 Winter Olympics and Paralympics after it was announced the town will hold a referendum next month to decide whether they want to be part of the campaign.

Officials in Garmisch-Partenkirchen, which is due to host the snow events if Munich's bid is successful, said two referendums - one for and one against taking part in the Olympics - had been accepted.

The group backing the "No" campaign, NOlympia, have condemned Munich's as environmentally unsound and succeeded in gathering some 2,500 signatures to force the referendum.

The votes will take place on May 8, only two days before the International Olympic Committee (IOC) are due to publish the reports of the Evaluation Commission who have visited Munich along with its two rivals, Annecy and Pyeongchang.

A group of farmers and landowners in the town, which hosted the 1936 Winter Olympics, have refused to cede their land for Olympic use despite giving it up for other events.

Bavarian Government officials say they hope to resolve the dispute with the farmers and the IOC Evaluation Commission said last month that they did not believe the situation would impact on Munich's bid.

A vote against the Olympics would seriously undermine Munich's chances ahead of the IOC Session in Durban on July 6 where the host city will be chosen but Bach is confident that the residents who want the Games will come out on top.

"I expect in the referendum an overwhelming majority in favour of the Olympics and Paralympics," said Bach, who is also vice-president of the IOC and chairman of the Munich 2018 Supervisory Board.

"I am confident that the people of Garmisch will vote in favour of the Olympics and their region's development.

"Polls have shown that no other major project in Germany enjoys the support that Munich 2018 enjoys."

But Ludwig Hartmann, the founder of the NOlympia, claimed that they had a slight lead.

"It will be a tight race and looks to be 50-50 or we may even have a slight lead," Hartmann told Reuters.

"But even if just 52 or 53 per cent vote against the Games then I don't think the IOC would even consider awarding them to a part of the world where the majority of local people do not want them."




Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 3. 31. 17:14
 

2018년 동계올림픽유치 캠페인 중 처음으로 2018 후보도시들은 새롭게 부상하고 있는 쇼셜네트워크(SNS) 채널들을 통해 국내 지지를 도모하고 있다고 외신은 보도한다. 


평창, 뮌헨, 안시 등 세 후보도시 모두 페이스북, 트위터, 유투브 채널을 운영하고 있으며 안시는 링크드인(LinkedIn) 그룹도 형성하고 있단다. 
세 도시  중
SNS 활동이 가장 활발한 도시는 안시로, 페이스북에 주로 활동을 집중하고 있다고 한다.


 



외신내용을 소개한다. 

 

<2018후보도시들, 소셜네트워크 활용>



올림픽 비드 캠페인 중 처음으로 2018 후보도시들은 새롭게 부상하고 있는 쇼셜네트워크(SNS) 채널들을 통해 국내 지지를 도모하고 있다.


- 세 후보도시 모두 페이스북, 트위터, 유투브 채널을 운영하고 있으며 안시는 링크드인(LinkedIn) 그룹도 형성되어 있다. 


- SNS 활동이 가장 활발한 도시는 안시로, 페이스북에 주로 활동을 집중하고 있다.


- 2018안시, "SNS 및 디지털 전략은 전반적인 커뮤니케이션 계획에 매우 중요하며, 우리의 여러 타겟층에 효과적으로 다가갈 수 있는 방법“이라고 설명하고 ”우리 비드의 진행 과정을 프랑스 국민 모두와 해외에, 특히 젊은 층과 나누고, 올림픽이 그들의 삶에 어떻게 영향을 미칠지 대화를 나눌 수 있고, 후원 파트너들도 소통할 수 있는 장“이라고 말한다.


- 안시의 페이스북 팬 수는 13만 4천명으로, 평창의 16배, 뮌헨의 10배 이상이다.


- 뮌헨의 독일어 페이스북 팬은 1만 2천여명, 영어 페이스북 팬은 1천여명에 불과하지만 뮌헨은 SNS 참여 저조에 대해 우려하지 않는다고 설명하고 있다. 


- 2018뮌헨, “현재 팔로워 수로, 특히 젊은 층 안에서, 충분히 비드에 대한 버즈를 형성할 수 있다”며 “모든 팔로워들이 필요한 정보를 손끝에서 얻을 수 있도록 하는 SNS의 역할을 중시”한다고 말하고 있다. 


- 평창은 페이스북에 8천명 이상의 팬을 보유하고 있으며 한국 사람들이 싸이월드라는 매체의 형식에 익숙하기에 트위터보다는 페이스북에 치중하고 있다고 설명한다.


- 평창 트위터에는 400명 이상의 팔로워가 있으며 홍보대사 정준호, 송일국 등 배우들도 팔로윙 하며 트위터를 통해 평창 홍보를 지원하고 있다.


- 트위터에서는 독일어 페이지에 거의 1천명, 영어 페이지에 300명의 팔로워를 보유하고 있는 뮌헨이 선두라고 할 수 있으며 안시의 트위터 팔로워 수는 500명이다.


- 뮌헨은 “모든 사이트에 독일어와 영어 계정을 관리하고 있다”고 말했고 안시는 “프랑스의 트위터 보급률은 높지 않아 우리가 대중과 다가가기에 가장 적합한 툴은 아니”라고 설명하고 있다. 


- 안시의 유투브 채널은 조회수가 21만 4천여 회에 이르며, 뮌헨은 약 5천, 평창은 2,900 건의 조회수 기록하고 있다. 


- 안시만이 전문가 간 교류를 위한 LinkedIn 사이트에 그룹을 만들고 있으며 구성원은 약 70명에 달한다. 


 

2018 Bid Cities Look to Social Networks


For the first time in a campaign for an Olympics, the three bid cities for the 2018 Winter Games are turning in a big way to social media networks to raise domestic support.

Bid cities Annecy, Munich and PyeongChang have all launched fan pages on Facebook, Twitter and Youtube. Annecy is the lone city to create a group for LinkedIn.

Annecy has the largest presence across the various social networks, focusing its efforts on Facebook.

“Social Media and digital strategy in general are very important in our overall communication plan, as a very effective way to engage with our different targets, on three main dimensions,” Caroline Duboc, Annecy 2018’s Head of Media, tells Around the Rings.

“Share the adventure and progress of our bid with all the French national population, and abroad, especially the youth. Exchange with the local population and especially bring answers to those who have precise questions on the bid and how the Games would impact their daily life. Offer our partners and sponsors opportunities to communicate on their involvement,” says Duboc about how Facebook delivers for Annecy.

Annecy’s concentration on Facebook is evident: the bid city has more than 134,000 fans on Facebook, nearly 16 times the number for PyeongChang and 10 times more than Munich.

Munich has more than 12,000 likes on its German Facebook page and just over 1,000 likes on its English Facebook page. The German bid city says its low numbers on its social networks are not a cause for concern.

“We really don’t see it as a concern because the numbers of followers we have are easily sufficient to create a real buzz around the bid, particularly among young people,” Karin Zunk, Head of Internet & Online Marketing for Munich 2018 tells ATR.

“We believe strongly in an integrated social media presence to make sure all our followers have all the information and multimedia they need at their fingertips.”

PyeongChang has more than 8,000 likes on its Facebook page. The bid city says it focused on Facebook because it is similar to a social network that is widespread in Korea.

“Cyworld, similar to Facebook, is very popular in Korea before Facebook appeared so that people prefer Facebook to Twitter,” PyeongChang 2018 spokesperson Yeong Chae Hong tells ATR.

On Twitter, PyeongChang has more than 400 followers. Korean actors II-Kook Song and Junho Jeoung also help PeyongChang with its public relations on Twitter.

“The entire nation’s passion to bring the 2018 Olympic and Paralympic Winter Games is so

high on our social media networks as well as in reality,” Hong said.

Munich leads the way on Twitter with nearly 1,000 followers on its German Twitter page and nearly 300 followers on its English Twitter page.

“On each site, we have a German and English account to keep our followers informed about the campaign,” Zunk tells ATR.
“It’s also a great way to integrate sports fans into the bidding process by asking their opinions, starting debates and encouraging them to participate in online competitions.”

Annecy has more than 500 Twitter followers.

“Penetration rate of Twitter in France is not very high and is not the most appropriate tool to reach the general public and bring them content,” Duboc explains.

The Annecy Youtube channel has had more than 214,000 total upload views. Munich’s Youtube channel has just over 5,000 total upload views, and PyeongChang’s channel has nearly 2,900 total upload views.

Annecy says it created its Youtube channel to “share exclusive content and videos.”

“It’s a good way for people to get involved too,” Duboc told ATR. “And last but not least, it’s a very good way to ‘listen’ to the population and perceive what people expect from the Games.”

Munich says Youtube is a useful tool for the bid. “They’re a great way to publicize pictures and videos about the bid and Munich 2018 events,” Zunk tells ATR.

Annecy is the only bid city to have an official group on LinkedIn, a site for professionals, with 70 members.

The group page states, “Our LinkedIn group aims at supporting the application of the town of Annecy (France) for the 2018 Olympic Games. Upcoming key milestone is the decision from the International Olympic Committee in 2011.”

The IOC will vote for the 2018 Winter Olympics host city July 6 in Durban





Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 3. 31. 16:56
평창 2018의 라이벌인 독일의 뮌헨이 드디어 스키 경기장  개최지인 가마쉬-파르텐키르헨지역 주민들의 주민투표(referendum)결과행방에 따라 뮌헨 유치성공의 내부 분수령을 맞게 될 전망이다.
물론 과거 올림픽유치도시들의 주민투표로 후보도시 또는 개최도시에 영향을 끼친 전례가 있긴 하지만 유치자체가 그대로 무산되는 것은 아니다.
다만 5월8일 예정된 주민투표결과가 나쁠 경우 5월18일-19일 로잔 테크니컬 브리핑에서 IOC위원들로 부터 혹독한 질문세례를 받게 될 것이며 이는 사실상 "유치후보도시 IOC청문회"로써 뮌헨은 홍역을 치를 공산이 크다.
그리되면 평창은 더욱 유리한 고지에 서게 될 것이다.
그렇다고 해서 IOC위원들이 평창을 무조건 뽑아주는 것은 아니다.
뮌헨 지지 예정표가 같은 유럽 후보도시인 프랑스의 안시로 돌아 갈 수 도 있다.
또한 뮌헨 2018 유치위원장인  Thomas Bach IOC 부위원장의 막강 외교력과 로비력으로 더 거칠게 평창을 몰아 부칠 수도 있다.
그래서 투표는 뚜껑을 열때까지 알 수 가 없는 것이다.
귀추가 주목된다.





관련 외신보도내용 소개한다.


<뮌헨 2018 유치 찬반 주민투표 실시>
 

- 가르미쉬-파르텐키르헨 지역 주민들은 뮌헨의 2018 동계올림픽 유치 비드에 대한 찬반 의견을 주민투표를 통해 결정할 수 있게 되었다.


- 찬반투표 요구를 위한 서명운동에 충분한 서명이 모집되었고, 투표 일자는 5월 8일로 확정된다.


- 이에 대해 2018뮌헨 유치위는 화요일 늦게 발표한 입장자료에 투표 결과에 대한 자신감 나타내고 있다:

  “가르미쉬-파르텐키르헨 주민들은 지난 달 현지에서 열린 알파인스키 세계선수권 대회를 통해 겨울 스포츠에 대한 열정을 보여주었고, 최근 여론조사도 대다수가 올림픽을 찬성하는 것으로 나타난 만큼 2018뮌헨 유치위는 긍정적인 마음으로 주민투표를 기대하고 있다”


- 인구 2만 7천의 가르미쉬-파르텐키르헨은 뮌헨에서 약 1시간 남쪽에 위치한 겨울 스포츠 메카로, 1936 동계올림픽 개최지이기도 하다.


- 과거에도 주민투표가 올림픽 유치 후보도시 및 개최도시에 영향을 끼친 경우가 있었다.

  : 미국 덴버가 1976 동계올림픽개최도시로 결정된 이후, 콜로라도주 주민들은 대회를 위한 공공자금 사용을 거부해 개최지가 인스부르크로 옮겨진 바 있다. 

  : 스위스 베른은 후보도시 명단에 포함되었지만 주민투표 결과가 반대로 나와 2010 동계올림픽 유치자체를 중도에 철회하기도 하였다. 

  : 밴쿠버는 주민투표에서 찬성 의견이 도출돼 유치의 입지가 강화됐고 결국 개최지로 결정되기도 하였다.


- 2018안시 비드에 대해서도 일부 반대의견이 있지만 주민투표 논의는 없으며, 90% 이상의 지지를 받고 있는 평창도 주민투표 계획 없다.


- 기르미쉬-파르텐키르헨 주민투표(5/8) 결과는 IOC의 실사보고서 발간(5/10) 직전에 발표될 예정이다.


- 5월 18~19일에는 세 후보도시가 스위스 로잔에서 IOC 위원들을 대상으로 테크니컬 브리핑 실시할 예정이다. 


- 뮌헨 유치위로서는 5월 8일 투표 결과에 따라 로잔 브리핑에서 IOC 위원들에게 올림픽이 가르미쉬에서 환영받을 것이라고 설명하는 작업이 수월할지 어려울지 결정될 것이다.



 

Munich Bid Faces Referendum in Garmisch


 The people of Garmisch-Partenkirchen will have their say whether to include the twin cities in the Munich bid for the 2018 Winter Olympics.

A petition drive calling for a referendum on the Olympics gathered enough signatures to be placed on a May 8 ballot. Along with the chance to vote against the Olympics, another option
will be to vote in favor of staging alpine events in this Bavarian mountain city.

A statement from Munich 2018 issued late Tuesday expresses confidence in the outcome of the vote.

“The people of Garmisch-Partenkirchen impressively proved their passion for winter sports during the Alpine World Ski Championships last month. Polls in the recent past have shown that the large majority is in favour of the Games. Munich 2018 is looking forward to the referendum with optimism.”

Garmisch-Partenkirchen, located about an hour south of Munich, with a population of about 27,000, is well-known as a winter sports mecca. The 2011 FIS alpine skiing world championships were staged in February.

The city’s Olympic heritage goes back to 1936 when it hosted the fourth Winter Olympics.

Referendums in the past have been problematic for bids as well as host cities. After the U.S. city of Denver was awarded the 1976 Olympics, Colorado voters rejected spending state money on the Games, which were moved to Innsbruck.

In 2002, Bern, Switzerland, abandoned the race for 2010 when city voters turned away a bid even after the IOC included the Swiss capital on the shortlist.

A few months later, Vancouver succeeded with a referendum that solidified its position as the front runner in the 2010 campaign.

Although there is opposition to the Annecy bid, there are no plans for a referendum. PyeongChang, which enjoys public support at the 90 percent level, has no plans to stage a referendum.

The vote in Garmisch-Partenkirchen will come just days before the IOC Evaluation Commission releases its report on the 2018 bids. On May 18 and 19, the three cities will present technical elements of their bids to the IOC meeting in Lausanne.

For Munich, the task of explaining to the IOC whether the Olympics are welcomed in Garmisch will be made either difficult or easy, depending on the outcome of the May 8 vote.




Posted by 윤강로 (Rocky YOON)
스포츠 외교2011. 3. 31. 15:41
지난 3월28일은 2018년 동계올림픽 개최도시 결정  D-100되는 날 이었다.
당연히 3개 경쟁도시들이 다채로운 각종 행사들을 연출하였다.
인터넷 여러 외신이 전하는 소식들은 한데 요약해 보았다.



 

<PyeongChang 2018 celebrates 100days with ceremony and Best of Korea boost>

- 2018평창, Best of Korea 관련 두 번째 업무협약을 체결해 이로써 참여 업체는 총 39개 기업 123개 브랜드로 늘어났다.


- Best of Korea는 평창이 2018동계올림픽 유치에 성공하면 평창을 찾는 모든 이들에게 대회기간 동안 한국 최고 수준의 다양한 먹거리, 볼거리, 즐길거리를 올림픽 개최도시에서 즐기도록 하는 계획이다.


- 또한 28일 서울 올림픽공원에서 개최지선정 D-100일 기념행사(100 day ceremony) 가졌다.


- 행사에는 조양호 유치위원장, 정병국 문화체육관광부장관, 박용성 KOC 회장, 김진선 특임대사와 모태범, 이승훈, 이상화 등 홍보대사 참여하였다.


- 조양호 유치위원장, “더반에서의 개최지 결정까지 이제 딱 100일 남았다. 오늘 행사를 통해 여러 분께서 보여주신 성원에 감사하다. 오늘을 통해 동계올림픽 개최를 향한 평창의 열망과 동계스포츠 성장을 위한 뉴호라이즌스의 비전을 다시 한 번 강조할 수 있는 중요한 계기”라고 말했다.


- 기념행사 중 참가자들은 IOC 조사평가단의 강릉실내빙상장 방문 때 2018명의 자발적 합창단이 불러 큰 감동을 준 ABBA의 “I Have a Dream"을 다시 한 번 합창하였다.


- 한편 평창 지지자들은 한반도 최북단 백두산 정상에 올라 평창 유치를 기원하였다.


- 이는 지난 D-300일과 D-200일의 한라산 및 태백산 등반에 이은 세 번째 유치 기원 등반이다.

 (기사 원문)

PyeongChang 2018 celebrates 100 days with ceremony and Best of Korea boost


The PyeongChang winter Games bid received another boost to their “Best of Korea” program ensuring the very best entertainment and cultural events to the region if PyeongChang wins the vote to host the Olympics in 2018. 

'100 days to go' festivities at the Seoul Olympic Park / PyeongChang 2018

The cultural program now counts a total of 39 companies and 123 brands that have committed to participate in the ‘Best of Korea’ initiative. This makes the second signing of agreements for the entertainment program.


100 day ceremony


A special ceremony was held symbolically in Seoul at the Olympic Park’s World Peace Gate
 

Plaza to commemorate the 100 days to go to the final vote.

Hundreds of supporters joined top bid leaders including bid ceo, Yang Ho Cho; Korea’s Minister of Culture, Sports and Tourism, Byoung Gug Choung; Korean NOC President, Yong Sung Park; Bid Ambassador, Special Envoy of the Korean President,  Jin-sun Kim; and athlete Ambassadors including Tae-beom Mo, Seung-hoon Lee and Sang-hwa Lee.

Cho said: “With only a 100 days left until the IOC’s Host City announcement in Durban, we are delighted and moved by the wonderful support we have received at this celebration event.

“Today is an important moment to show PyeongChang’s passion for hosting the Winter Games and for the remainder of the campaign we are committed to highlighting how our vision of ‘New Horizons’ will contribute to the growth of winter sport.”

The supporters today also re-enacted the chorus that was done for the IOC Evaluation Visit last month and sang ABBA’s ‘I Have a Dream’. There were 2018 volunteers who burst into song at the Gangneung Ice Rink greeting the commission as they visited the venue.


Mountain climbers show support


An expedition of local people from PyeongChang also climbed Mount Baekdusan, the northernmost peak of the Korean peninsula.

This marks the third mountain expedition to support the bid following ones at Hallasan, the southernmost peak in Korea, and at the Taebaek Mountain Range in PyeongChang.

PyeongChang is bidding against Annecy and Munich to host the winter Games of 2018. The final vote will take place at the IOC Session in Durban, South Africa on July 6, 2011.




 

<올림픽 반대자들 안시(Annecy)에서 집회>
 

- 2018안시 반대 그룹인 CAO, 화요일 현지 기자회견을 통해 반대 의견을 공개적으로 밝힐 계획이다.


- 이들은 사람들에게 “올림픽 대회 및 스포츠 비즈니스의 과잉과 다국적 기업의 이해, IOC의 용납할 수 없는 요구들은 물론, 환경에 미치는 지대한 영향과 공금의 무분별한 지출로 인한 개최도시의 장기적인 부채에 대해” 이야기할 것이라고 밝혔다.


- 이들은 안시의 동계올림픽 유치 계획 반대서명을 13,140 건 모았다고도 밝혔다.


- 한편 2018안시 유치위는 월요일 D-100일을 맞이해 500명 이상의 운동선수들이 대중들의 비드 지지를 호소했고, 베그베데 유치위원장은 비드 플랜의 개발에 있어 선수들의 중요성을 강조하였다.

(기사 원문)

 
Olympic Objectors Gather in Annecy


Anti-Olympic protestors in Annecy will seek to make their concerns more widely known at a press conference in the French Alpine city Tuesday.

The CAO,(Annecy Anti-Olympic Committee, says it wants to tell people about what "not only the excesses of the Olympics, the sport business, the financial stakes of multinationals and unacceptable demands of the IOC, but also on adverse impacts on the environment and on uncontrolled public spending with long-term debt for the Olympic city".

The group says it has collected 13,140 names for its petition opposing plans to bring the Winter Olympics to Annecy.

In a press release issued Monday, the opposition group cited information reported exclusively by Around the Rings that an IOC poll shows only 51 percent of the local population supports the Annecy candidacy.

Annecy 2018 on Monday marked the 100 days to go mark until the IOC vote in Durban by urging public support for the bid through its 500+ athlete backers.

Bid chief Charles Beigbeder underlined the importance of athletes in the development of the bid plans.

"We are delighted to have been able to unite the entire French sporting movement, including athletes of all disciplines, behind Annecy 2018," he said. "Their collective support and commitment in helping galvanize public support and promoting the bid around the world is vital as we enter the final straight in this campaign


." 

<뮌헨2018의 북극곰 홍보대사임명 및 D-100일 기념>

- 2018뮌헨, 개최지 선정 100일을 앞두고 새로운 홍보대사로 뮌헨 헬라브룬(Hellabrun) 동물원의 유명한 북극곰 Giovanna를 임명했다고 밝혔다.


- 2018뮌헨은 유치위 스카프를 한 Giovanna의 모습을 대형 배너를 동물원에 게시해 일일 17,000명에 이르는 방문객들이 볼 수 있도록 할 계획이다.


- 2018뮌헨 사무국장 Jürgen Bühl, “유치 막바지 100일 카운트다운이 시작됐고, 성공적인 IOC 실사는 뮌헨 비드에 큰 탄력을 주었다”며 “이제 4월 3~8일 스포츠어코드와 5월 로잔 IOC 테크니컬 브리핑 등 주요 milestone을 준비 중”이라고 밝혔다.


- “국제 프레젠테이션을 통해 세계 스포츠계의 영향력 있는 그룹들에 우리의 강점을 전달하고 우정의 축제라는 비전을 공유하는 것이 매우 중요하다”고도 언급하였다.



 

Polar bear adds some extra bite to Munich 2018 campaign


Munich 2018 today began counting down the final 100 days before the International Olympic Committee (IOC) elects the host city for the 2018 Winter Olympics and Paralympics when they joined by a very special addition to the team: Giovanna the polar bear has become their newest official ambassador.

Giovanna, the star attraction at Munich's popular Hellabrunn Zoo, is to appear on large banners sporting her Munich 2018 scarf that will promote the bid to up to 17,000 people who visit the zoo daily.

Giovanna is a former companion of Knut, the polar bear who became a superstar at Berlin Zoo.

The two shared a enclosure in Berlin while Giovanna's den in Munich was being renovated and it was hoped that the two would one day mate.

Giovanna moved back to Munich while Knut collapsed and died unexpectedly earlier this month at the age of four.

Giovanna is now arguably Germany's most famous polar bear.

Jürgen Bühl, the managing director of Munich 2018, was thrilled to be entering the campaign's final push.

"The final 100-day countdown has started. Having such a successful IOC Evaluation Commission visit pushed our bid forward," he said.

"We are entering the home straight and we want to cross the finishing line in first place

"We are now preparing for the next important milestones: SportAccord from 3 to 8 April [in London]; and the technical presentation to the IOC in Lausanne in May.

"It is very important for us to use the international presentations to communicate our strengths to the world of sport's most influential players and share with them our vision of a holistic Festival of Friendship."

Munich 2018 also announced plans for a series of events in Bavaria on July 6, the day the IOC will pick its host city at its Session in Durban on July 6.

The announcement from IOC President Jacques Rogge will be broadcast live onto a huge screen on Munich's historic Marienplatz.

Annecy and Pyeongchang are also bidding for the 2018 Games.




 


<뮌헨 2018, 유치 홍보 열차 운행개시>

- 2018뮌헨 비드를 위해 스폰서인 독일국영철도회사 도이치반의 Munich 2018 Express 홍보열차가 비드의 두 클러스터인 뮌헨/가르미쉬-파르텐키르헨 구간과 뮌헨/오스트리아 짤츠부르크 구간을 지난 금요일부터 운행하고 있다. 


- 이 여객 열차는 개최지가 결정되는 7월 6일까지 이들 노선을 운행될 계획이다.


- 2018뮌헨 CEO 슈방크, “독일의 최첨단 시설과 선수친화적 환경을 모든 NOC와 나누고 싶다. 2018뮌헨은 전세계 올림픽 무브먼트의 강화를 위해 우리의 훌륭한 자원을 활용할 수 있도록 최선을 다 할 것이다. 2018뮌헨의 컨셉은 세계 최고의 동계스포츠 강국(독일)으로부터 시작되는 동계스포츠의 장기적인 성장과 지속성에 대한 분명한 약속”이라고 하였다. 

Munich 2018 Express Takes Maiden Voyage to Promote Winter Olympic Bid


Munich 2018, the German city’s bid to host the winter Olympic Games in 2018, on Friday began receiving extra exposure when the Munich 2018 Express, a train promoting the bid, which is backed by national sponsor Deutsche Bahn, took its maiden voyage between Munich and Garmisch-Partenkirchen, the site for many of the Alpine events if the city’s bid to host the games is successful.

The train also travelled on the route between Munich and Salzburg in Austria.

The passenger train will continue to travel the routes until July 6, the day when the International Olympic Committee is due to select the host city.

Munich is bidding against Annecy in France and PyeongChang in Korea to host the games.  All three bids gave presentations at the general assembly of the Oceania National Olympic Committees in New Calaedonia at the weekend, with Munich 2018 focusing on its plans for a 'Festival of Friendship.'

Bernhard Schwank, chief executive of the bid committee, said: "‘Germany wants to share our state-of-the-art facilities and athlete friendly environment with every NOC in the Olympic family—winter and summer: Munich 2018 is committed to using our excellent resources to help strengthen the Olympic Movement worldwide. Munich 2018’s concept is a clear commitment to the long-term health and sustainability of winter sports from one of the world’s most successful winter sports nations."




 

<뮌헨 2018, 글로벌 홍보대행사인 웨버 샌드윈과 계약체결>

- 2018뮌헨, 국제 커뮤니케이션 캠페인 지원을 위해 글로벌 홍보대행사 웨버 샌드윅과 계약 체결


- 지난 20년간 웨버 샌드윅은 2014소치, 2008베이징, 2006토리노 등 여러 유치위와 조직위를 위해 일하며 다양한 올림픽 캠페인 경험 보유



 

Weber Shandwick Appointed by Munich 2018 to Support International Public Relations


Munich 2018, a Bid Committee for Olympic and Paralympic Winter Games, has appointed Weber Shandwick to support its international communications campaign.

The Munich 2018 international communications campaign fully adheres to and respects the International Olympic Committee (IOC) rules and processes on the use of international communications for the Bid Committees.

Weber Shandwick was a driving communications force in Sochi's successful bid when the International Olympic Committee chose the city of Sochi, Russia, as the host city for the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games in a close race against South Korea's PyeongChang and Austria's Salzburg. Weber Shandwick was responsible in leading the 16-month global public relations campaign for Sochi's Bid to demonstrate the city's and country's ability to stage great Games.

Weber Shandwick has significant experience managing global integrated communications campaigns for winning Olympic and event bid efforts and Olympic Organising Committees in the past 20 years, including most recently Sochi 2014 Bid and Sochi 2014 Organising Committee, Beijing 2008 and Turin 2006, among others.

"We are extremely happy to be able to work with Weber Shandwick. The agency's ability to develop impactful international campaigns, expertise and experience in Olympic and sport bidding, geographical spread we need and strong presence in Munich have been the decisive factors to select it as our international public relations partner and we have been happy with its support around major Olympic events to date," said Bernhard Schwank, Managing Director of the Munich 2018 Bid.

Colin Byrne, CEO UK and EMEA said: "We are honoured to be engaged to support Munich 2018. Our goal is to provide a winning global communications programme for Munich 2018 and support them throughout their journey across the world. Our Global Olympics practice, which helped lead the past three Weber Shandwick bidding campaigns including Sochi 2014, will bring to bear the best bidding and campaigning experts we have in our roster to support this effort."


Posted by 윤강로 (Rocky YOON)