Paris 2024올림픽에 출전하고 있는40명이상의 선수들이 코로나19 검사결과 양성반응을 보임으로 새로운 글로벌감염자 수 증가추세양상을 강조하고(have tested positive for Covid-19 emphasising a new global rise in cases)있다고 세계보건기구(WHO)가 밝혔다고 합니다.
Paris 2024 올림픽은 대회 전과 개최기간동안 건강 우려가 따라 다녔다고 합니다
대회 전 해당 전문가들이 오염 수준에 대한 정밀검사가 진행되었는데(with experts scrutinising the pollution levels) Paris 시내의 열악한 공기 질이 조직위원회 관계자들에게 어렴풋이 걱정거리로 다가온 바 있다(The poor air quality in Paris loomed over organisers)고 합니다.
대회가 시작되면서 Seine강 저질 수질로 인해(due to the poor water quality in the River Seine) Seine강에서 예정된 몇 몇 이벤트를 포함하여 많은 이벤트가 취소 및 좌절(numerous cancellations and setbacks)되었는데 오래된 골치덩어리가 고개를 처 들고 다가오면서 우리에게 아직도 주위에 만연하고 있음을 상기시켜 주고* An old foe has since risen its ugly head reminding us that it is very much still around) 있다고 합니다
많은 엘리트선수들(many high profile athlete)이 코로나19에 양성반응결과를 보이고 있는데 그 중에는 영국 수영선수인 (British swimmer)Adam Peaty 도 포함되어 있다고 합니다.
그는 수영 100m 평영경기에서 은메달을 딴 다음 날 양성반응결과를 보였으며 반면 호주 팀 Lani Pallister선수는 너무 아파서 출전할 수 없었으며 여자 1,500m 자유형시합출전을 포기하였다(too ill to compete and had to pull out of the women's 1500m freestyle.)고 합니다.
WHO는 코로나19양성반응재발양상인 것을 주목하고 감염위험도가 높은 사람들에게 백신을 계속 맞도록 할 필요가 있음(a need to keep vaccinating those most at risk having noticed a resurgence in positive Covid-19 tests )을 강조하는 와중에 코로나19가 발생한 것인데 “코로나19는 여전히 우리 곁에 존재하고 있음. 바이러스가 모든 나라에 퍼지고 있음”("Covid-19 is still very much with us. The virus is circulating in all countries)이라고 WHO 유행병 준비 및 방지 국장(epidemic and pandemic preparedness and prevention director)인 Maris Van Kerkhove가 미디어 브리핑에서 언급하였다고 합니다.
* resurgence: (행동 등의) 재기, 부활
Van Kerkhove국장은 폐수 감시(wastewater surveillance)결과 SARS-CoV-2 유통(circulation)이 “현재 보도된 것보다 2배~20배 높다”(two to 20 times higher than what is currently being reported)고 암시하면서 경고하였다고 합니다.
폐수가 2~3주 전에 입원의 사전징후자료를 모으는데 사용되는 것(used to gather an advanced indication of hospitalisations two or three weeks before)으로 알려지고 있습니다.
*hospitalization: 입원
*wastewater: 폐수
*surveillance: 감시, 정찰
“바이러스가 계속해서 진화하고 변형되기 때문에 우리로 하여금 잠재적으로 더 심각한 바이러스의 위험에 처하게 만드는 이유는 그 바이러스는 백신을 포함하여 우리가 탐지나 의학적 개입을 하는 것을 회피할 수 있기 때문에 중요한 것임”(This is significant because the virus continues to evolve and change, which puts us all at risk of a potentially more severe virus that could evade our detection and/or our medical interventions, including vaccination)이라고 언급하였다고 합니다.
*detection: 탐지, 발견, 간파
전세계 확증 비율(positivity rate(이 현재 10%대 정도만 넘기고 있지만 숫자는 유럽에서는 2배에 달한다고 합니다
*positivity rate: 확증 비율
Van Kerkhove국장은 최근에 발생한 것(recent surge)은 더 추운 계절에 더 만연하는(more prevalent during the colder months) 전형적인 호흡기 바이러스는 아니라고(not typical for respiratory viruses)합니다.
* respiratory viruses: 호흡기 바이러스
“최근 몇 개월 사이, 계절과 무관하게 많은 국가들이 코로나19가 발발한 것을 경험하였음. 올림픽을 포함해서 현재 적어도 40명의 선수들이 검사결과 양성반응을 나타내고 있음”(In recent months, regardless of season, many countries have experienced surges of Covid-19. Including at the Olympics, currently, where at least 40 athletes have tested positive)이라고 설명하였습니다.
“선수들이 전염되는 것은 놀라운 일이 아닌데 왜냐하면 내가 전에 말했듯이 바이러스는 다른 나라들에서도 매우 맹렬하게 퍼지고 있음”(It's not surprising to see athletes being infected, because as I said before, the virus is circulating quite rampantly in other countries)이라고 이야기 하면서 Van Kerkhove국장은 “코로나19에 대한 백신 주입이 급격하게 감소하고 있어서 현재 백신으로 커버하는 비율이 “참담할 정도”(abysmal)라고 집중 조명하였다고 합니다.
* alarming decline: 급격한 감소, 쇠퇴
* abysmal: 참담한, 지독한, 심연의
“코로나가 끝났다는 인식은 실제적이지만 바이러스가 가버린 것은 아님”(The perception that Covid is gone is real... but the virus isn't gone)라고 결론을 내렸다고 합니다.
Paris 2024올림픽와중에 열린 기자회견에서 IOC가 승인을 취소한 국제복싱협회(IBA) Umaar Kremlev회장을 비롯한 임원들이 화상으로 등장하여 IOC와 Bach IOC위원장에 대하여 여자복싱을 죽음으로 내몰고 있는 장본인이라고 비난하면서 부패한 “男色者”(a corrupt sodomite)라고 원색적으로 비판하며 고발하였다(blaming him for the death of women's boxing and accusing him of being a corrupt "sodomite)고 합니다.
*sodomite: 남색자(男色者) 구약성경 창세기에 남색이 창궐하는 등 음란 소굴로 심판의 대상이 되어 하나님이 유황불로 심판하신시어 멸망시킨 2개 도시인 “소돔과 고모라” 중 한 곳인 소돔에서 유래된 파생어
최근 들어 불거진 논란거리는 알제리와 대만여자복서들이 Paris2024올림픽복싱시합에 출전하면서 스포츠에서의 성 정체성 문제로 불거지고 있는 양상입니다.
알제리와 대만출신 2명의 여자 복서들은 2023년 인도 뉴델리 개최 2023년 IBA세계복싱선수권대회에서 염색체검사결과 무자격자로 판명된 후(after a chromosome test found them ineligible) 출전자격을 박탈당한 바 있다고 파리시내 Grands Boulevards 인근에 위치한 Le Salon des Miroirs에서 IBA가 8월5일(월) 발표하였다고 합니다
*chromosome: 염색체
Imane Khelif(알제리)와 Lin Yu-ting(대만)두 선수의 Paris2024올림픽여자복싱시합에 출전을 둘러싼 분노는 이태리여자복서인 Angela Carini가 이처럼 강력한 힘을 가진 펀치를 맞아본 적이 없다고 주장하면서9 claiming that she'd never been punched with such force before) 1라운드 46초만에 링을 떠나면서(retired 46 seconds into the first round) 논란이 가중되었다고 합니다.
그리고 나서 IBA는 국제취재기자들에게 IBA는 차별이나 다른 동기 없이(without discrimination or any other motive) “여성복서들을 보호하려고”(to protect female boxers) 조치하였으며 여성복서들에 대한 보호를 하지 못한 것은 IOC라고 설명하였다고 합니다.
IOC가 여러가지 요인으로 Bach IOC위원장이 IBA의 승인을 전격 취소하면서 두 기구의 관계는 악화일로에 있는 상황인데 따라서 IBA는 올림픽복싱조직이나 운영 자격이 상실된 바 있습니다.
이러한 문맥에서 IBA사무총장 겸 CEO인 Chris Roberts, 전임 IBA의무위원장, 유럽복싱연맹(EUBC)회장인 그리스인 Ioannis Filippatos와 IBA코치위원회 위원장인 이태리 출신 Gabriele Martelli등이 기자회견에서 개인자격으로 포문을 열었다고 합니다.
Umar Kremlev IBA회장(러시아)는 파리올림픽조직에 대하여 특히 개회식에 대하여 비판하였는데 “크리스찬신봉자로서 개회식은 모든 크리스찬들과 모든 무슬림에 대한 모욕 이었음. 모든 사람의 영성이 침해 받았으며 각국올림픽위원회들이 이러한 프로그램을 수용했기 때문에 발생한 것임”(As a Christian believer, the opening ceremony was an insult to every Christian and every Muslim. The spirituality of every person was affected, and it happened thanks to the NOCs because they accepted this programme)이라고 비판의 수위를 높였다고 합니다.
그는 이어서 “Bach IOC위원장은 남색자 임”(Bach is a sodomite)라고 원색적으로 비난하였는데 IOC에 대한 자신의 자세와 기독교와 심지어 무슬림 세계가 볼 때 종교적 믿음을 조롱한 것으로 보인 것에 대한 불쾌감을 강조하기 위해 동정녀 마리아와 예수의 이미지를 배경으로 쇼에 등장시키기까지(with images of the Virgin Mary and Jesus on show in the background to emphasise his stance against the IOC and his displeasure at what was seen by the Christian and even Muslim world as a mockery of religious beliefs) 하였다고 합니다
지루하게 장황하고 혼란스러운 프레젠테이션을 통하여 기자들의 관점 제시를 끊으면서까지(In a lengthy and at times confusing presentation, with journalists constantly interrupting to make their own points) Kremlev회장은 Bach IOC위원장에 대한 강력한 발언을 쏟아 내었는데 그는 “오늘, 우리는 여자 복싱의 죽어가고 있는 것과 심판들의 부패 행각을 목도하고 있음. 이 모든 것은 Bach씨가 IOC위원장으로 재직하는 동안 발생하고 있음”(Today we are witnessing the death of women's boxing, the corruption of judges. All this is happening while Mr. Bach is president (of the IOC)이라고 포문을 열었다고 합니다.
Kremlev는 비디오 프레젠테이션을 통하여 해설 조의 언어로 진행하였는데9 said via videoconference in his native language) 영어와 불어로 동시통역이 조잡해 보였다(poorly translated live into English and French)고 합니다.
그는 상세한 세부내역은 주지 않았음(no further details)에도 IBA가 실시한 검사에서 두명의 여자복서들이 높은 수치의 테스토스테론(남성 호르몬)이 검출되었다(shown that both boxers had high levels of testosterone)고 주장하였다고 합니다
Dr Filippatos가 어눌하게 설명한 기술적 측면을 넘어 Kremlev는 자신과 IOC와 차별화를 하면서 “오늘날 우리는 선수보호필요성에 직면하고 있음”(Today, we are faced with the need to protect athletes) “선수들에 대한 분석을 하게 된 상황은 우리의 의지가 아니라 복싱 시합 중 부상이 많은 여자선수들의 요청으로 이루어진 것임. 선수들과 코치들은 그들이 유전적으로 더 강하다고 불평하면서 나에게 간청하였음”(The situation that led us to analyse the athletes was not of our own volition, but at the request of many female athletes who were injured during their activities. Athletes and coaches complained that they were genetically stronger and turned to me)이라고 언급하였다고 합니다.
Chris Roberts, former President of the IBA Medical Commission Ioannis Filippatos, and Gabriele Martelli. RDP / ITG
Kremlev는 “본인은 IBA회장으로서 여성 스포츠를 보호해야한다는 생각임. 우리는 양성평등에 대해 이야기 하고 있음. 그들은 선수들로서 스스로를 대표한 권리가 있었음. 우리는 그런 권리를 보호해야 함. 어떠한 환경에서도 여자 복싱이 괴멸되도록 방치해서는 안되는 것임. 오늘 여자복싱종목이 괴멸되고 있을 뿐만 이니라 미래에는 그들은 여성스포츠자체를 파괴시키려 들것으로 믿고 있음”(As president, we have to protect women's sport. We are talking about gender equality. They had the right to represent themselves as athletes. We have to protect that. Under no circumstances should we allow women's boxing to be destroyed. Today not only is women's boxing being destroyed, but I believe that in the future they will also try to destroy women's sport")이라고 힐난하였다고 합니다.
“이러한 현상은 IOC가 그러한 파괴행위를 허용하기 때문에 발생하고 있는 것임. 망일 IBA가 실행했다면 이와 같은 사태는 벌어지 않을 것임”(This is happening because the IOC allows it, if the IBA did it, it would not be like this today) 이라고 파리 올림픽 2명의 여자복서출전에 대하여 언급하면서 논쟁하였다고 합니다.
그의 IOC에 대한 비난은 마치 정 반대의 입장을 강조하듯이 반복적(were repetitive as if to emphasise a diametrically opposed stance)이고 Bach IOC위원장과 그쪽 진영에 의해 실행되는 정책들의 결과로 보고 경고성(warn of what he sees as the consequences of the policies implemented by Bach and his allies)으로 보입니다.
“오늘 그들은 여자 복싱을 파괴하고 있음. 우리는 그러한 일이 생기도록 허용할 수 없음. 본인은 회장으로 전세계 남녀 모든 복서들을 방어할 것임. 왜냐하면 IBA가 복서들의 보금자리이기 때문임. 그들이 올림픽이나 그 어떤 다른 곳, 어디에 있든 간에 가리지 않고 그러한 파괴행위를 좌시할 수 없음”(Today they are destroying women's boxing. We cannot allow that to happen. I, as president, will defend all boxers in the world. Men and women. Because the IBA is the home of boxers. No matter where they are, be it at the Olympics, at the inauguration or anywhere else. We cannot allow it)이라고 이어갔다고 합니다.
“우리는 그러한 복싱파괴행위를 멈춰 세워야 함. IBA는 평화를 가져와야 함. 복싱선수들을 확실히 방어하기 위하여.”(We have to stop it. The IBA should bring peace. To ensure the defence of the boxers)라고 Kremlev는 전세계에서 취재차 파리에 온 수백명의 기자들 중 알제리 편을 들었던 많은 취재기자 앞에서 마치 국가적 사안인 것처럼 소리쳤다고 합니다.
알제리 국기도 눈에 띄었으며 알제리에 우호적인 전형적인 구호로 심지어 “하나, 둘, 셋, 알제리 만세”(one, two, three, Viva l'Algérie)를 선창하기도 했다고 합니다.
Most than 70 international media and press workers covering the press conference in Paris. RDP / ITG(70개국이상의 국제 미디어 및 언론계 종사자들이 파리에서 기자회견에 참석한 모습/출처: RDF/ITG)
2시간이 소요된 기자회견 중 한 시점에서 러시아인(Kremlev)이 질문했는데 “왜 그들은 나를 싫어할까?(why don’t they like me?) 그러면서 몇 초 후 대답하기를 “왜냐하면 나는 독자적이며 민주적이고 정직하고 투명하기 때문임. 나는 복서들을 부패와 옹호하기 위해 서 있음. 그러한 이유로 그들이(IOC) 나를 두려워하는 것”"(Because I am independent, democratic, honest and transparent. I stand for the defence of boxers, against corruption and injustice. That's why they fear me.) “나는 조용히 있지 않을 것임. 나는 정치행위를 하지 않을 것임. 스포츠에서 정치가 자리매김할 곳은 없음. 스포츠가 더 중요함. IBA는 여러 국가들에 속해 있으며 그곳에서 결정을 내리는 것임. 나는 저네 스포츠 커뮤니티와 스포츠가 단결되는 것을 사랑하는 사람들에게 묻고 있는 것임”(I will not be silent, I will not play politics. There is no place for politics in sport, sport is more important. The IBA belongs to the countries, decisions are made there. I ask the entire sports community and all those who love sports to unite) 이라고 언급하였다고 합니다.
Kremlev가 발언할 때 마다 그것은 Bach IOC위원장과 그의 동료들에 대한 실제적인 직격탄(practically a direct shot at Bach and his colleagues)이었다고 합니다
그는 “올림픽 수뇌부가 여자종목경기를 파괴하기 위해 모든 수단을 강구하려고 함. 만일 IOC가 책임이 있다면 이러한 사태는 생기지 않았을 것임”(The heads of the Olympic Games are trying to do everything to destroy women's sports competitions. If the IOC were in charge, this would not have happened)이라고 덧붙였다고 합니다.
Kremlev는 국제적 관심을 이용하여 IOC선거와 IOC위원들에 대한 압력에 대한 자신의 입장을 피력하면서 “국제연맹에 있는 몇몇 나의 동료들은 대놓고 이야기하는 것은 두려워하고 있음”(Some of my colleagues in the International Federation are afraid to speak out) “IOC위원장은 집행위원들과 마찬가지로 국가들에 의해 선출되어야 함. 올림픽 헌장이 IOC위원장을 IOC위원들이 아닌 회원국들이 선출하도록 개정되어야 함. IOC집행위원회는 IOC로부터 독립된 독자적인 조직이 되어야 하며 한 개의 부서로 남아서는 안되는 것임”(The IOC President should be elected by the countries, just like the Executive Board and the Board of Directors. The constitution must be changed so that the president is elected by the countries and not by the memberThe Executive Board should be an independent organisation from the International Olympic Committee and should not be considered a department)이라고 주장하였다고 합니다.
그는 또한 선수들 덕분에 번 돈이 어떻게 사용되는지에 대하여 의문을 제기하였는데 “IOC의 준재 이유는 참가국들 덕분 임. 그리고 모든 IOC수입금은 선수들과 코치들과 국가올림픽위원회로 가야 함”(It is thanks to the countries that the International Olympic Committee exists. And all the income of the International Olympic Committee should go to the athletes, the coaches and the national committee)이라고 IOC를 비판하였다고 합니다.
