[뮌헨1972올림픽 이스라엘선수희생자 Paris2024올림픽기간 중 추모(追慕)행사와 올림픽안전조치비용 상승 계기]
8월7일 외신 보도 내용입니다.
Munich 1972올림픽기간 중 인질로 잡혔다고 살해된 이스라엘 선수들을 추모하는 (honoring the memory of the Israeli athletes taken hostage and killed during the 1972 Munich Olympic Games)기념식(commemoration)이 파리 주재 이스라엘대사관에서 거행되었다고 합니다.
*commemoration: 기념(식)
(추모사를 하고 있는 Bach IOC위원장)
11명의 이스라엘선수들이 테러 공격에 목숨을 잃었습니다. 그 기념식에는 Bach IOC위원장과 Anne Hidalgo파리시장이 참석하였다고 합니다.
1972년 9월5일 ‘검은 9월 운동’ 소속 팔레스타인 특공대가 뮌헨올림픽선수촌에 침투한 바 있습니다.
*commando: 특공대
*infiltrate: 침투하다
인질 상황은 대학살로 수위가 높아졌는데 이 사건은 이스라엘에 지속적인 충격으로 남아 있으며 올림픽에서 안전조치가 혁명적으로 강화(leaving a lasting impact on Israel and revolutionising security measures at the Games)되었다고 합니다.
Bach IOC위원장은 “이날은 올림픽역사에서 가장 어두운 말이 되었음”(This day is the darkest day in Olympic history)이라고 파리주재 이스라엘대사관에서의 기념식에서 이같이 언급하였다고 합니다.
그는 이어서 “이러한 행위는 올림픽이 촉진하는 평화의 문화에 대한 공격 이었음.” (It was an attack on the culture of peace that the Olympic Games promote)이라고 언급하였다고 합니다.
그는 이 공격에 대하여 “올림픽 공동체 모든 멤버들과 올림픽 가치에 대한 비열한 행위”(a despicable act against all members of the Olympic community and its values)라고 묘사하였다고 합니다.
* despicable: 비열한, 야비한, 경멸스런
올림픽대회를 계기로 거행된 이번 희생자추모식에는 프랑스유대인공동체(French Jewish community)대표들, 파리시장 Anne Hidalgo를 비롯하여 52년 전 무참히 살해된 희생된 선수들과 코치 및 심판들의 미망인들도 참석하였다고 합니다.
1972년 뮌헨올림픽당시 테러리스트들은 이스라엘대표선수단의 2명의 멤버들을 살상하고 다른 9명의 인질도 함께 살해하였는데 인질극의 동기는 200명이 넘는 팔레스타인 죄수들과 교환하기를 희망하는 것(hoping to exchange them for over 200 Palestinian prisoners)이었다고 합니다.
금년 들어 이스라엘과 하마스 간의 진행중인 투쟁은 이란과의 긴장상태를 악화시키고 있는데 Gaza지구에 억류되어 있는 이스라엘인질들의 운명도 기념식개최에 영향을 끼쳐왔다고 합니다.
Thomas Bach and Anne Hidalgo attended the memorial service in Paris. AP/Stephane De Sakutin(Bach IOC위원장<좌-2>와 Anne Hidalgo 파리시장<좌-4>도 추모기념식에 참가하였습니다/출처: AP/Staphane)
10월7일, 이스라엘 땅에서 팔레스타인 이슬람이스트 그룹이 저질은 피범벅 공격으로 251명이 납치되었다고 합니다.
이스라엘 군대에 의하면 111명이 Gaza지구에 피랍 상태이며 그 반격으로 이스라엘은 대량 공격을 감행하였으며 그 지역에 대규모 폭격을 가했다(Israel launched a massive offensive, heavily bombarding the area)고 합니다.
Yael Arad이스라엘대표 선수단장은 “이스라엘국가는 역사상 가장 어려운 시기들 중 한 시기를 통과하고 있는 것임”(The State of Israel is going through one of the most difficult periods in its history) “오늘날 국제 지역에서 선수가 되는 것은 쉽지 않은 일임.위협에 직면하는 것, 집에 두고 온 사랑하는 사람들에 대한 걱정, 그리고 305일이 지난 지금Gaza지구에 억류되어 있는 인질의 귀환에 대한 기도하는 것 모두가 쉽지 않은 일임”(Being an athlete today in the international arena is not easy. It is not easy to face the threats, the worry for our loved ones at home, and the prayers for the return of the hostages in Gaza after 305 days)이라고 언급하였다고 합니다.
.
*remain captive: 피랍 상태로 남아 있다
* launch a massive offensive: 대량 공격을 감행하다
2024년, 이스라엘선수들은 프랑스와 이스라엘 엘리트 특공대가 파리에서 매일 보호 중(protected daily in Paris by French and Israeli elite units)이라고 합니다.
서핑 금메달리스트(Windsurfing gold medalist)인 Tom Reuveni은 “그러한 안전조치에 익숙해져 있음(accustomed to such security measures) “우리는 그렇게 타고 났으며 우리가 이러한 안전조치를 받는 데는 그 이유가 있는 것임”(We are born with it, there is a reason why we have this security) 하지만 그는 “또 다른 뮌헨 사태가 다시는 일어나지 않기를 희망함”(another Munich will never happen again)이라고 AFP와의 인터뷰에서 언급하였다고 합니다.
*accustomed to: ~에 익숙해지다
1972년 뮌헨에서 잠재적 공격에 대한 정보와 첩보가 있었지만 무시되었으며 안전조치 역시 소홀 했었다(intelligence warnings about a potential attack were ignored, and security was neglected)고 합니다
나치정권 하에 치러진 Berlin1936올림픽을 씻어내기 위해 의도된 1972년 “기쁨 올림픽”(Joy Games)으로 군국주의의 모든 상징물을 일소하고 안전 요원들 역시 비무장 상태(eradicated all symbols of militarism, and security personnel were unarmed)였다고 합니다.
*militarism: 군국주의
*eradicate: 근절하다, 뿌리뽑다
Israeli athletes were taken hostage and killed during the 1972 Munich Olympic Games. AP/Stephane De Sakutin
Furstenfeldbruck공항 활주로(tarmac)에서 독일 경찰이 개입하는 장면은 전세계가 지켜보는 가운데 대 실패(fiasco)로 끝났다고 합니다.
이 슬픈 에피소드는 “ 안전이란 관점에서 스포츠이벤트를 고려하는 방식에 변화를 가져왔으며(changed the way of considering sporting events from a security point of view) 테러리즘의 문제에 접근하는 방식 역시 바뀌었음”(and it also changed the way of approaching the question of terrorism)이라고 Mathieu Zagrodzki 법과 형법 연구소의 사회학 연구센터 부 연구원(associate researcher at the Center for Sociological Research on Law and Penal Institutions/ CESDIP)이 설명하였다고 합니다.
*intervention: 개입, 간섭, 접근
*fiasco: 대 실패, 완패
이어서 그는 “Munich 1972와 Montral 1976올림픽 사이에 Munich측은 일부터 매우 열린 올림픽을 지향하여 약한 안전조치제한정책을 펼쳤기 때문에 Montreal의 경우 낮은 단계수준으로부터 시작하여 안전지출비용이50배 증가하였음”(Between Munich '72 and Montreal '76, security spending increased 50-fold, starting from very low levels since Munich had deliberately organised very open Games with weak security restrictions)이라고 이야기하고 있다고 합니다.
증강된 공항안전조치에 법집행을 통한 개입 방법이 재고되었으며 여러 나라에서 특수부대가 창설(special units were established in various countries)되었다고 합니다.
독일은 GSG-9 특수부대를, 프랑스는 수색 및 개임 여단(Brigade de recherche et d'intervention /BRI)이후 GIGN내에 게릴라 퇴치 부대(anti- commando units)를 창설하였다고 합니다.
*special units: 특수부대
2024년 올림픽을 위해 실험적으로 승인된(authorised experimentally for the 2024 Olympic Games) 알고리즘 비디오 감시(algorithmic video surveillance)와 같은 기술적 진보(Technological advancements)가 이루어졌습니다.
* technological advancements: 기술적 진보
수백 만명의 관람객들과 200개국이상으로부터 출전한 선수들을 환영하고 있는 파리올림픽은 “안전도 검사와 흐름 관리를 총연습”(crash test, a full-scale rehearsal of flow management)한 대회라고 Mathieu Zagrodzki 부 연구원이 주목하면서 “공격에 대비하는 인적 비용이 정치적인 측면과 함께 미디어의 반향과 함께 극히 높은 바람에 막강한 도전과제가 되고 있음” (The human cost of an attack can be extremely high, with the political and media repercussions that this has, making it "an immense challenge.")이라고 설명하고 있다고 합니다.
