Paris 2024올림픽에 출전하고 있는40명이상의 선수들이 코로나19 검사결과 양성반응을 보임으로 새로운 글로벌감염자 수 증가추세양상을 강조하고(have tested positive for Covid-19 emphasising a new global rise in cases)있다고 세계보건기구(WHO)가 밝혔다고 합니다.
Paris 2024 올림픽은 대회 전과 개최기간동안 건강 우려가 따라 다녔다고 합니다
대회 전 해당 전문가들이 오염 수준에 대한 정밀검사가 진행되었는데(with experts scrutinising the pollution levels) Paris 시내의 열악한 공기 질이 조직위원회 관계자들에게 어렴풋이 걱정거리로 다가온 바 있다(The poor air quality in Paris loomed over organisers)고 합니다.
대회가 시작되면서 Seine강 저질 수질로 인해(due to the poor water quality in the River Seine) Seine강에서 예정된 몇 몇 이벤트를 포함하여 많은 이벤트가 취소 및 좌절(numerous cancellations and setbacks)되었는데 오래된 골치덩어리가 고개를 처 들고 다가오면서 우리에게 아직도 주위에 만연하고 있음을 상기시켜 주고* An old foe has since risen its ugly head reminding us that it is very much still around) 있다고 합니다
많은 엘리트선수들(many high profile athlete)이 코로나19에 양성반응결과를 보이고 있는데 그 중에는 영국 수영선수인 (British swimmer)Adam Peaty 도 포함되어 있다고 합니다.
그는 수영 100m 평영경기에서 은메달을 딴 다음 날 양성반응결과를 보였으며 반면 호주 팀 Lani Pallister선수는 너무 아파서 출전할 수 없었으며 여자 1,500m 자유형시합출전을 포기하였다(too ill to compete and had to pull out of the women's 1500m freestyle.)고 합니다.
WHO는 코로나19양성반응재발양상인 것을 주목하고 감염위험도가 높은 사람들에게 백신을 계속 맞도록 할 필요가 있음(a need to keep vaccinating those most at risk having noticed a resurgence in positive Covid-19 tests )을 강조하는 와중에 코로나19가 발생한 것인데 “코로나19는 여전히 우리 곁에 존재하고 있음. 바이러스가 모든 나라에 퍼지고 있음”("Covid-19 is still very much with us. The virus is circulating in all countries)이라고 WHO 유행병 준비 및 방지 국장(epidemic and pandemic preparedness and prevention director)인 Maris Van Kerkhove가 미디어 브리핑에서 언급하였다고 합니다.
* resurgence: (행동 등의) 재기, 부활
Van Kerkhove국장은 폐수 감시(wastewater surveillance)결과 SARS-CoV-2 유통(circulation)이 “현재 보도된 것보다 2배~20배 높다”(two to 20 times higher than what is currently being reported)고 암시하면서 경고하였다고 합니다.
폐수가 2~3주 전에 입원의 사전징후자료를 모으는데 사용되는 것(used to gather an advanced indication of hospitalisations two or three weeks before)으로 알려지고 있습니다.
*hospitalization: 입원
*wastewater: 폐수
*surveillance: 감시, 정찰
“바이러스가 계속해서 진화하고 변형되기 때문에 우리로 하여금 잠재적으로 더 심각한 바이러스의 위험에 처하게 만드는 이유는 그 바이러스는 백신을 포함하여 우리가 탐지나 의학적 개입을 하는 것을 회피할 수 있기 때문에 중요한 것임”(This is significant because the virus continues to evolve and change, which puts us all at risk of a potentially more severe virus that could evade our detection and/or our medical interventions, including vaccination)이라고 언급하였다고 합니다.
*detection: 탐지, 발견, 간파
전세계 확증 비율(positivity rate(이 현재 10%대 정도만 넘기고 있지만 숫자는 유럽에서는 2배에 달한다고 합니다
*positivity rate: 확증 비율
Van Kerkhove국장은 최근에 발생한 것(recent surge)은 더 추운 계절에 더 만연하는(more prevalent during the colder months) 전형적인 호흡기 바이러스는 아니라고(not typical for respiratory viruses)합니다.
* respiratory viruses: 호흡기 바이러스
“최근 몇 개월 사이, 계절과 무관하게 많은 국가들이 코로나19가 발발한 것을 경험하였음. 올림픽을 포함해서 현재 적어도 40명의 선수들이 검사결과 양성반응을 나타내고 있음”(In recent months, regardless of season, many countries have experienced surges of Covid-19. Including at the Olympics, currently, where at least 40 athletes have tested positive)이라고 설명하였습니다.
“선수들이 전염되는 것은 놀라운 일이 아닌데 왜냐하면 내가 전에 말했듯이 바이러스는 다른 나라들에서도 매우 맹렬하게 퍼지고 있음”(It's not surprising to see athletes being infected, because as I said before, the virus is circulating quite rampantly in other countries)이라고 이야기 하면서 Van Kerkhove국장은 “코로나19에 대한 백신 주입이 급격하게 감소하고 있어서 현재 백신으로 커버하는 비율이 “참담할 정도”(abysmal)라고 집중 조명하였다고 합니다.
* alarming decline: 급격한 감소, 쇠퇴
* abysmal: 참담한, 지독한, 심연의
“코로나가 끝났다는 인식은 실제적이지만 바이러스가 가버린 것은 아님”(The perception that Covid is gone is real... but the virus isn't gone)라고 결론을 내렸다고 합니다.
