[Bach IOC위원장의 2017년 신년 주요정책 발표메시지 영어전문 발췌 및 핵심내용정리요약 Update]
안녕하십니까?
정유년 1월 두 번 째 주가 시작되었습니다.
일전에 보내 드린 바 있는 BACH IOC위원장의 2017년도 신년 정책방향 축약 메시지에 이은 전체 영어원문 핵심 발췌요약 Update입니다:
Bach IOC위원장은 IOC홈페이지에 2017년을 앞두고 2016년 올림픽 운동 결산 및 2017년도 업무방향 및 과제에 대하여 신년메시지 형식으로 정책 방향을 제시한 바 있습니다.
Bach IOC위원장의 전체 메시지내용에 대한 요약 Update는 다음과 같습니다:
1) 스포츠는 험난한 세상에서 안정과 인류결속력 1순위 파워엔진
2) Rio2016올림픽은 경이로운 도시에서의 경이로운 대회였으며 국제사회전체가 축하해 준 큰 이유 중 하나는 올림픽최초로 허용된 난민 팀의 올림픽참가이며 이것은 전 세계 수 백만 명에 달하는 난민들에게 희망의 신호탄 역할
3) 불신과 불확실성이 만연하고 있는 세상에서 스포츠와 올림픽은 기쁨과 희락과 화평과 희망의 메신저
4) 국제 설문조사결과에서처럼 올림픽은 ‘탁월함’과 ‘우정’과 ‘존중’의 메시지를 전파하는 긍정적 특성과 강력하게 결합되어 있음
5) 로마 바티칸에서 Francis 교황(Pope)주도로 믿음과 스포츠관련 글로벌 회동(global conference on faith and sport)에서 UN사무총장과 IOC가 합동으로 공통의 가치증진 협의
6) 전 세계 청년들에게 1년 365일 매일 24시간 올림픽채널을 통한 올림픽 마력 발산 계기마련-모든 SNS 페이지에 걸쳐 3억8,200만 명 이상의 시청인구 기 확보
7) 2016년은 올림픽의 성공을 선사한 반면, 어려운 상황도 동시에 표출해 줌으로 안주할 수 있는 이유들을 알려줌-스포츠에 있어서 오늘의 성공이 내일에는 무용지물을 의미함-오늘의 성공은 단지 내일에 불어 닥칠 도전과제를 대적할 힘을 줄뿐임-따라서 올림픽운동은 2017년 새해에 놓여진 도전과제들을 타결하여 재도약해야 할 것임
8) 최근 발생한 최대 긴박 도전과제는 러시아 정부주도 도핑조작사건으로 스포츠의 신뢰도와 정직성에 타격을 입힘-IOC는 모든 방책과 제재조치 준비 중임-소치2014동계올림픽 러시아선수들로부터 채취한 254개 소변샘플 뿐만 아니라 런던2012올림픽참가 러시아선수들의 샘플들도 정밀 재조사 방침임-WADA의 위상과 독립성강화 숙제해결에 총력 기울일 것임
9) 특별한(Exceptional) 동계올림픽으로 기록될 평창2018은 아시아 3연속개최 올림픽의 첫 관문이므로 최우선과제로 준비에 박차 가할 것임-Olympic Agenda 2020실행방안 강구노력 지속적 적용 일환으로 2017년 페루 리마에서 Olympism in Action포럼 개최-핵심 주제는 신뢰성, 지속 가능성 및 청소년임
10) Tokyo2020올림픽은 Olympic Agenda2020채택 전에 개최도시가 결정되었지만 융통성, 타당성 및 지속 가능성에 대한 새로운 초점의 첫 번째 수혜자가 될 것임-Tokyo2020은 이미 중차대한 비용절감혜택을 누리고 있음
11) 2024년 올림픽유치후보도시들 중 2017년 9월에 어느 도시가 선정되더라고 훌륭한 개최도시가 될 것이라는 신뢰-세 후보도시들은 Olympic Agenda2020의 가치를 잘 반영하고 있음-향후 올림픽개최도시 선정 상 낙오자들을 줄이기 위해 현 후보도시 과정을 재 조직할 것임
12) 올림픽채널의 성공적 발진으로 2017년에는 지역별, 언어 별 특성에 걸 맞는 콘텐츠 개발 및 제공에 집중할 것임-최근 미국 내에 새로운 선형적 올림픽채널 개성 발표는 중요한 이정표가 될 것임
13) Rio2016의 성공은 이 세계가 평화와 단합으로 결속될 때 무엇이 가능한 지를 보여 주었으며 이것이 올림픽이 해온 일임-따라서 2017년에는 새로운 목적의식과 각오 임해야 함을 명심할 것임
14) 2017년 새해에는 모두가 행복과 번성하는 한 해가 되기를 기원함
<IOC President Thomas Bach’s New Year’s Message>
[Sport: An Anchor of Stability in a Fragile World]
(Thomas Bach/출처: IOC 웹사이트)
1. 스포츠는 험난한 세상에서 안정과 인류결속력 1순위 파워엔진:
As this Olympic Year 2016 comes to a close, we see that sport is one of the few things with the power to unite all people in an increasingly fragile world.
Sport is an anchor of stability for so many people, regardless of background, nationality or belief.
For me, this is the underlying reason that explains the success of the Olympic Games Rio 2016.
2. Rio2016올림픽은 경이로운 도시에서의 경이로운 대회였으며 국제사회전체가 축하해 준 큰 이유 중 하나는 올림픽최초로 허용된 난민 팀의 올림픽참가이며 이것은 전 세계 수 백만 명에 달하는 난민들에게 희망의 신호탄 역할
Like no other event in 2016, it brought the entire international community together in celebration, with athletes from all 206 National Olympic Committees as well as the first-ever Refugee Olympic Team.
It was a rare moment of unity and solidarity for all humankind.
We saw new records, great emotions, fair-play and sportsmanship.
The participation of the Refugee Olympic Team sent a strong signal of hope to the millions of refugees in the world.
The world’s best athletes set a powerful example that it is possible to engage in peaceful competition.
For all these reasons, the Olympic Games Rio 2016 will be remembered as the marvellous Games in the Marvellous City.
This unique power of sport to unite all of humanity is one of the most important
things that the Olympic Games can give us in our troubled times.
3. 불신과 불확실성이 만영하고 있는 세상에서 스포츠와 올림픽은 기쁨과 희락과 화평과 희망의 메신저
In a world where mistrust and uncertainty are on the rise, sport is a source of joy and inspiration for so many people, giving us hope that our shared humanity is stronger than the forces that want to divide us.
Half the world’s population tuned into Games coverage, making Rio 2016 the most consumed Olympic Games in history, when one takes into account broadcast and social media.
The explosion of social media platforms in recent years meant that more people than ever followed these Olympic Games via social media, with 7.2 billion views of official video content.
4. 국제 설문조사결과에서처럼 올림픽은 ‘탁월함’과 ‘우정’과 ‘존중’의 메시지를 전파하는 긍정적 특성과 강력하게 결합되어 있음
An international survey has found that these Olympic Games are strongly associated with positive attributes such as “excellence”, “friendship” and “respect”, among many others.
With this global visibility comes responsibility for the world of sport.
Because of the unifying power of sport, there are high hopes and even higher expectations for sports organisations from the general public – and rightly so.
The role of sport in society is more relevant today than ever before.
Consequently, sports organisations everywhere, need to justify the trust that people have placed in sport.
Outside of Rio 2016, we saw the growing relevance of sport in society in a number of different areas during this landmark Olympic year.
It began with the very successful Winter Youth Olympic Games Lillehammer 2016, where the spirit and energy of the next generation of young athletes set the tone for the rest of the year.
There was unanimous support for the Refugee Olympic Team from the UN Secretary-General, the UN General Assembly and from many heads of state and government.
In a further expression of the close cooperation between the IOC and the UN, a resolution with consensus from all the Member States reaffirmed the UN’s recognition of the autonomy of the IOC and the role of sport as an important enabler of sustainable development.
5. 로마 바티칸에서 Francis 교황(Pope)주도로 믿음과 스포츠관련 글로벌 회동에서 UN사무총장과 IOC가 합동으로 공통의 가치증진 협의
The first global conference on faith and sport held at the Vatican at the initiative of Pope Francis brought together the UN Secretary-General and the IOC with faith leaders to discuss the promotion of common values.
6. 전 세계 청년들에게 1년 365일 매일 24시간 올림픽채널을 통한 올림픽 마력 발산 계기마련-모든 SNS 페이지에 걸쳐 3억8,200만 명 이상의 시청인구 기 확보
The launch of the Olympic Channel gave the sports movement a digital platform to spread our messages and values to young people everywhere. Making the magic of the Olympic Games available 365 days a year, 24 hours a day, we already have more than 382 million video views of Olympic Channel content across all of its social media pages.
So as 2016 comes to an end, we have many reasons to celebrate a successful Olympic Year.
7. 2016년은 올림픽의 성공을 선사한 반면, 어려운 상황도 동시에 표출해 줌으로 안주할 수 있는 이유들을 알려줌-스포츠에 있어서 오늘의 성공이 내일에는 무용지물을 의미함-오늘의 성공은 단지 내일에 불어 닥칠 도전과제를 대적할 힘을 줄뿐임-따라서 올림픽운동은 2017년 새해에 놓여진 도전과제들을 타결하여 재도약해야 할 것임
At the same time, there are no reasons to be complacent.
In sport, the success of today means nothing for tomorrow. As an athlete, I learned that your performance will ultimately be judged by how you rise to the occasion.
The success of today only gives you the strength to address the challenges of tomorrow.
This is the same approach that the Olympic Movement will take to tackle the challenges that lie ahead in 2017.
There are many challenges on our agenda, so we cannot afford to stand still.
We need to rise to the occasion in the New Year.
8. 최근 발생한 최대 긴박 도전과제는 러시아 정부주도 도핑조작사건으로 스포츠의 신뢰도와 정직성에 타격을 입힘-IOC는 모든 방책과 제재조치 준비 중임-소치2014동계올림픽 러시아선수들로부터 채취한 254개 소변샘플 뿐만 아니라 런던2012올림픽참가 러시아선수들의 샘플들도 정밀 재조사 방침임-WADA의 위상과 독립성강화 숙제해결에 총력 기울일 것임
The most immediate challenge is the shocking findings of the recent McLaren report on doping and manipulation in Russia that have caused damage to the credibility and integrity of sport.
Two IOC commissions have been set up to coordinate our response.
They will respect the due process and give all sides a fair chance to be heard.
Following this, the IOC will take all appropriate measures and sanctions.
We will continue and extend the work of Professor McLaren.
Since his mandate did not include a full re-analysis of all samples, we will re-examine all 254 urine samples collected from Russian athletes at the Olympic Winter Games Sochi 2014.
We will do the same with all the Russian athletes’ samples from the Olympic Games London 2012.
It is only fair for the credibility of the Olympic Games and for peace of mind of the athletes that we take these extra measures.
The latest developments underscore the urgent need for a strengthened, centralized anti-doping system under the leadership of the World Anti-Doping Agency (WADA) that is independent of sports organisations and governments alike.
This is why the IOC will continue to call for a more efficient, more transparent and more robust anti-doping system, as unanimously supported by all stakeholders at the most recent Olympic Summit.
9. 특별한(Exceptional) 동계올림픽으로 기록될 평창2018은 아시아 3연속개최 올림픽의 첫 관문이므로 최우선과제로 준비에 박차 가할 것임-Olympic Agenda 2020실행방안 강구노력 지속적 적용 일환으로 2017년 페루 리마에서 Olympism in Action포럼 개최-핵심 주제는 신뢰성, 지속 가능성 및 청소년임
Another priority on our agenda is the preparation for the Olympic Winter Games PyeongChang 2018, which will be the first of three consecutive Olympic Games to be held in Asia.
The many test events in PyeongChang this winter will be an important milestone on the road to what will be exceptional Olympic Winter Games in 2018.
The implementation of Olympic Agenda 2020 remains an ongoing priority, with more than 90 per cent of the expected deliverables completed or ongoing.
The IOC has already implemented all good governance measures that were called for under Olympic Agenda 2020 and we expect other sport organisations to follow this lead.
Another major step towards the realisation of Olympic Agenda 2020 will come in 2017 at our Olympism in Action Forum in Lima, Peru, where the role of sport in society will be addressed under the key themes of credibility, sustainability and youth.
10. Tokyo2020올림픽은 Olympic Agenda2020채택 전에 개최도시가 결정되었지만 융통성, 타당성 및 지속 가능성에 대한 새로운 초점의 첫 번째 수혜자가 될 것임-Tokyo2020은 이미 중차대한 비용절감혜택을 누리고 있음
Even though Tokyo was selected as Host City for the Olympic Games 2020 before the adoption of Olympic Agenda 2020, it is one of the first organisers to benefit from the new focus on flexibility, feasibility and sustainability.
Following these principles has already helped Tokyo 2020 to realise significant overall savings, which we will continue to pursue with the local partners.
In fact, the budget of the Organising Committee is privately funded, which means zero cost to the public purse.
11. 2024년 올림픽유치후보도시들 중 2017년 9월에 어느 도시가 선정되더라고 훌륭한 개최도시가 될 것이라는 신뢰-세 후보도시들은 Olympic Agenda2020의 가치를 잘 반영하고 있음-향후 올림픽개최도시 선정 상 낙오자들을 줄이기 위해 현 후보도시 과정을 재 조직할 것임
With the excellent candidatures of Los Angeles, Budapest and Paris, we can already say with confidence that the world can look forward to outstanding Olympic Games 2024, whichever city is chosen as host.
All three cities submitted projects fully in line with Olympic Agenda 2020 of how the Olympic Games can best fit into the long-term vision for the sustainable development of their cities.
It is also clear that without the new flexibility under Olympic Agenda 2020, there would be no Candidates Cities at all for the Olympic Games 2024.
On a more long-term perspective, we need to recognise that the current candidature process produces too many losers.
Therefore, we need to study ways to reform the candidature process beyond 2024, to ensure that the best host city is selected for the Olympic Games while minimising the losers.
12. 올림픽채널의 성공적 발진으로 2017년에는 지역별, 언어 별 특성에 걸 맞는 콘텐츠 개발 및 제공에 집중할 것임-최근 미국 내에 새로운 선형적 올림픽채널 개성 발표는 중요한 이정표가 될 것임
Following the successful launch of the Olympic Channel, our focus must now lie on growing the audience and our reach.
In 2017, efforts will concentrate on developing localised versions of the Olympic Channel, offering region- and language-specific content on linear and digital platforms.
A significant milestone in this process was just recently announced with the new linear Olympic Channel in the US, set to launch during the second half of 2017.
13. Rio2016의 성공은 이 세계가 평화와 단합으로 결속될 때 무엇이 가능한 지를 보여 주었으며 이것이 올림픽이 해온 일임-따라서 2017년에는 새로운 목적의식과 각오 임해야 함을 명심할 것임
The success of the Olympic Games Rio 2016 has shown us what it is possible when the world comes together in peace and solidarity as it did at the Olympic Games.
So it is with this firmly in mind that we look towards 2017 with a renewed sense of purpose.
14. 2017년 새해에는 모두가 행복과 번성하는 한 해가 되기를 기원함
Wishing everyone a very happy and prosperous New Year,
Thomas Bach, IOC President
*References:
-IOC 웹사이트
