[Paris2024올림픽 및 패럴림픽 공식 슬로건(Official Slogan), “활짝 열린 올림픽대회”(Games Wide Open)]
Paris2024올림픽 및 패럴림픽 조직위원장인 Tony Estanguet는 대회개최 G-2년기념축하의 일환으로(as part of the 2 years to go to Paris 2024 Olympic Games Celebrations 7월25일 발표된 대회 공식 슬로건(활짝 열린 올림픽 대회: “Games Wide Open)에 대하여 설명을 곁들였습니다.
Tony ESTANGUET/Picture by 2021 Getty Images/출처: IOC website)
“활짝 열린 올림픽 대회”(Games Wide Open)는 올림픽과 패럴림픽 양 대회에 공히 함께 쓰이는 공유된 슬로건으로 Paris 2024 조직위원회가 G-2 년 기념행사를 계기로 공개한 것입니다.
“무엇 보다도 이러한 모험의 세계가 시작된 이래 동 슬로건은 우리를 이끌어 주고 우리의 행동하나하나에 영감을 불어 넣고자 하는 야심작입니다”(Above all, since the beginning of this adventure, it is the ambition that drives us and inspires each of our actions)
“동 슬로건은 전세계가 Paris로 와서 새로운 정서를 함께 경험해 보기를 바라는 초대입니다. 우리가 준비해 온 대회는 새로운 경험과 커다란 스릴을 약속하는 것입니다. Paris의 심장부에서 펼쳐질 새로운 종목, 야외 경기종목, Seine강가에서 공개되는 독특한 개회식, 모든 이가 참여하는 마라톤을 통하여 모든 사람이 이러한 아이콘 올림픽 이벤트를 선수들처럼 함께 움직여갈 수 있겠습니다” (It is an invitation to the world to come and experience new emotions together. Our Games are the commitments of new experiences and big thrills. New disciplines, outdoor competitions in the heart of Paris, a unique Opening Ceremony on the Seine, the Marathon for All so that everyone can run this iconic Olympic event like the athletes...)
1)스포츠의 감성을 열어 갑시다(Let’s open the emotions of sport)
“동 슬로건은 파워입니다. 우리의 마음과 정신을 열어주는 파워인데 차이를 장애물로 보지 않도록 하는 것입니다. 비 장애 선수들과 Para선수들 사이에는 오직 단 한 명의 프랑스 팀만이 있을 뿐입니다. 올림픽과 패럴림픽 사이에는 오직 단 하나의 엠블렘과 하나의 슬로건만이 있을 뿐입니다. 남자와 여자 사이에 우리의 올림픽은 완벽히 동등하고 동격인 사람들입니다”(It’s a power. The power to open our hearts and minds, to stop seeing differences as obstacles. Between the non-disabled athletes and Para athletes: there is only one French team. Between the Olympic Games and the Paralympic Games: there is only one emblem and one slogan. Between men and women: our Olympic Games will be those of perfect parity)
(Paris 2024올림픽 및 패럴림픽의 로고<emblem)는 동일한 디자인으로 한 몸체입니다)
“그 파워는 전체 세대의 가장 위대한 집합적인 스토리를 써 내려 가는 것인데 이를 위하여 모든 사람의 기여가 필요하며 모든 사람을 위한 여지를 부여해야 하고 모든 영토, 전문성 그리고 우리와 함께 동참하기를 바라는 모든 관계자들이 해당됩니다”(The power to write the greatest collective story of a whole generation, through everyone's contribution, by giving room for everyone: all the territories, the expertise, and all those who wish to join us)
2)대회에 모든 에너지를 열어 둡시다(Let's open the Games to all energies)
“그것은 꿈이기도 하며 그 꿈은 이번 올림픽과 패럴림픽을 함께 건설해 나아가는 모든 사람들이 공유하는 꿈입니다. 이번 대회는 스포츠의 자리를 우리 삶에 심어주며 강화시켜 주고 영토의 변혁을 응원해 주는데 특히 Seine 강과 Saint Denis지역을 말합니다”(It is also a dream, a dream shared by everyone who is building these Games. A Games, to reinforce the place of sport in our lives; to support the transformation of the territories, particularly in Seine-Saint-Denis)
“획기적인 착공 식과 같은 대회로서 미래의 세계를 상상의 나래에 넣어 시험하고, 발명하고, 창조하고, 해결책을 모색함으로 순수하게 사회를 위해 봉사하게 될 대회인데 그것은 자신들의 행동의 심장부에 젊음을 가져다 놓는 것입니다”(Ground-breaking Games, which imagine the world of tomorrow, testing, inventing, creating, and shaping solutions that will genuinely serve society. And which place youth at the heart of their action)
3)우리의 눈을 들어 현재 도전 과제를 직시합시다(Let’s open our eyes to the current challenges)
“대회를 열어 보이는 것과 프랑스의 최고 매력, 특히 프랑스의 정체성을 구성하는 요소들인 프랑스의 대담함과 프랑스의 창의력과 프랑스의 혁신적 정신을 세계에 선 보이고자 하는 것은 집합적인 야심입니다”(It is a collective ambition, to open the Games, to showcase to the world the best of France especially its boldness, its creativity and innovative spirit that makes up our country's identity)
“영감을 불어 넣어주는 대회를 개최한다는 것은 올림픽과 패럴림픽 운동을 도와 새로운 시대를 열어가는 것입니다. 대담하고 창의력이 돋보이는 대회를 통해 기존의 고정 틀을 한 걸음 과감히 벗어 나아가고자 합니다. 그럼으로 현재의 기존 모델들과 사물을 바라보는 우리의 구태의연한 방식들과 우리의 패러다임에 대하여 도전장을 던지고 함께 나아가는 기회를 우리 스스로에게 부여해 보고, 함께 자랑스러워 하고, 함께 부딪혀 경험에 동참에 보는 그런 대회를 말입니다”(To deliver inspiring Games that will help take the Olympic and Paralympic Movement into a new era. Bold and creative Games that dare to take a step outside the box, to challenge the current models, our ways of seeing things, our paradigms; to give us the opportunity to come together, to be proud together, to experience together)
