(특집) Mori Tokyo2020조직위원장 사퇴에 이르기까지 일자 별 상황 상세 분석과 전망
Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 조직위원장으로 대회 준비 총 사령탑으로 83세의 노령에도 건재를 자랑했던 Yoshirō Mori 前 일본총리가 설 명절 당일 날인 2월12일(음력 1월1일) 조직위원장에서 사퇴하였다.
(2001년 Osaka2008올림픽유치 당시 IOC평가위원회 현지실사 방문 시 함께 했던 당시 일본 총리 Yoshiro Mori와 20년 후인 2021년 Tokyo2020조직위원장 사퇴 직전 Mori 前 일본 총리)
지난 2월7일 Tokyo2020대회 자원봉사자들 80,000명 중 390명이 Mori조직위원장의 여성비하 발언 여파로 자원봉사자 직에서 회피하자(recuse themselves from the Games) 부랴부랴 Tokyo2020조직위원회 임시 집행위원회를 열어 대책 논의에 들어 갔지만 당사자인 Mori조직위원장은 사과했으니 별 문제 없을 것이라는 생각으로 버티기에 들어 갔었다.
지난 2월4일 JOC이사회 회의(council meeting) 석상에서 여성비하 발언으로 촉발된83세 고령의 Mori Tokyo2020조직위원장에 대한 분노(furor)가 줄어들고 있지 않았으며(unabated) 그 문제는 이제 Tokyo2020대회 관련 논의 대상 제1호 토픽이었던 코로나바이러스에 대한 우려 대신 우려 대상 1위 자리를 점령하게 되었다.
다음은 Kyodo News를 포함 여러 외신이 보도했던 시간대별(timeline)이슈에 대한 정리내용이다:
1)2월4일(목)
JOC이사회의 여성임원 수를 기존 20%에서 두배인 40%로 증가하도록 하는 JOC의 계획에 대한 토의가 있었으며 그 자리에서 Mori Tokyo2020조직위원장의 발언내용:
(1) “일본 문부성은 여성 이사에 대해 집요한 입장을 취해 오고 있지만 여성 임원이 집행위원회에 많을 경우 회의를 오래 끌게 할 것이다. 여자들은 라이벌 의식이 강하다. 그래서 만일 한 여성 임원이 손을 들어 발언권을 얻으면, 나머지 여성 임원들도 역시 발언하고자 하는 필요성을 느끼게 된다. 그리하여 다들 무언가 말하려는 분위기로 휩싸여 끝나게 되는 것임”(The education ministry has been very insistent about choosing female directors. But a board meeting with plenty of women will make it drag on. Women have a strong sense of rivalry. If one [female] member raises her hand to speak, all the others feel the need to speak too. Everyone ends up saying something)
(2) “어떤 이가 내게 말하기를 만일 우리가 집행부에 여성임원 수를 늘리게 되면, 우리는 여성 임원들의 발언 시간 역시 한도를 설정하여 제한해야 할 것이라고 말했다. 그렇지 않으면 여성 임원들의 발언은 끝이 없을 것이므로 문젯거리임”(Somebody told me that if we increase the number of women [on the Board], we have to also restrict their speaking time to an extent. Otherwise they’ll never stop, which is problematic)
2) 2월4일(목) 같은 날,
유도 챔피언을 역임한 Kaori Yamaguchi JOC이사는 즉각적인 비판의 폭풍(firestorm of criticism)에 동참하면서,
(1) “Tokyo2020대회를 위한 양성평등과 장애인들에 대한 고려가 우선 되었어야 했으며 대회 조직위원장이 그러한 발언을 한 것은 불행한 사태라고 생각함” (Gender equality and consideration for people with disabilities were supposed to be a given for the Tokyo Games. It is unfortunate to see the president of the organizing committee make such a remark)이라고 반응함
(2) Mori조직위원장은 당일 늦게 자신의 발언에 대하여 “ 이러한 발언이 큰 파장을 일으키도록 하는 것은 나의 의도가 아니었고 그 발언을 철회하는 것이 최선이라고 생각했다”(It wasn’t my intention for this to grow into a big thing. I thought it best to withdraw it)라고 언급하면서 사과하였음
(3)미국에 본부를 둔 인권지킴이(U.S.-based Human Rights Watch)는 “일본에서 성차별의 금메달 감”(A Gold Medal for Sexism in Japan)이란 제목의 스토리를 게재하였으며 다음과 같은 내용이 포함되었음” “Mori가 수장으로 있는 JOC 및 Tokyo2020조직위원회는 양성평등문제와 스포츠에서 선수들의 폭력 근절에 중요한 역할을 담당하고 있으며 일본에서 여성의 지위는 스포츠 연맹의 리더십에 있어서 심하게 두각을 나타내고 있지 못함(The Japan Olympic Committee and the Tokyo 2020 Organizing Committee, which Mori chairs, have an important role to play when it comes to gender equality and stopping abuse of athletes in sport. Women in Japan are grossly under-represented in sports federation leadership)
(4) Reuters지는 “Mori가 오늘 자신의 발언에 대하여 사과하였으며 이것으로 IOC는 이러한 이슈가 종결되었다고 간주함”(Mori has apologised for his comments today. With this, the IOC considers the issue closed)라고 이에 대한 IOC의 성명서 내용을 보도하였음
2) 2월5일(금)
문제의 발언 다음날 Mori는 기자회견을 열고 다음과 같이 사과 의사를 표명함:
(1)“내가 사용했던 표현은 올림픽 및 패럴림픽의 정신과 맞지 않았다. 그 발언은 부적절 하였다. 내 발언을 취소하고 싶으며 그 발언으로 기분 상한 사람들 모두에게 사과하는 바임)The expression I used ran counter to the spirit of the Olympics and Paralympics. It was inappropriate. I would like to retract the remarks and apologize to anyone I have offended}
(2)“본인은 조직위원장 직에서 물러날 의사가 없음. 본인은 열심히 봉사하여 왔으며 지난 7년이란 세월을 보냈고 사퇴할 필요를 느끼고 있지 않는 바임(I have no intention of stepping down. I have worked hard and given a lot the past seven years, and don’t feel I need to)
(3) Kyodo 뉴스는 “Mori의 발언은 65,000회 이상의 트윗이 달린 ‘Yoshiro Mori, 제발 사퇴하라’는 뜻의 일본어 해시태그와 함께 일본과 해외에서 커다란 반발과 역풍을 불러 일으켰다”라고 보도하였음
(4) 일본 올림픽 장관인 Seiko Hashimoto는 다음과 같이 발언 하였음:
A. “본인은 Mori가 적절하게 반응함으로 자신이 행한 것을 되풀이하지 않기를 바라는 바임” (I would like him to respond adequately so he does not repeat what he did)
(5) 더욱 중요한 것은 Tokyo도 여성도지사인 Yuriko Koike는 기자들에게 다음과 같이 발언하였다는 것임:
A. “도쿄도정부와 조직위원회가 안전하고 안정적인 대회를 조직하는 것이 임무이긴 하지만 지금 우리는 심각한 상황을 직면하고 있음” (It is the mission of the metropolitan government and the organizing committee to host a safe and secure games, but now we are facing a serious situation)
B. “IOC는 동 사안이 종결되었다고 언급하였지만 대회 자원봉사자들이 그만두고 사람들이 항의 전화를 해 대는 상황을 바라보면서 우리가 이 문제를 자세히 들여다 볼 필요가 있음” (The IOC has said the matter is closed, but I have heard that games volunteers have resigned and people have made phone calls in protest, so we need to look into that)
(6) Yasuhiro Yamashita JOC위원장은 “Mori가 사과하였고 자신의 발언을 취하하였음. 내가 이해하기로는 다양한 의견이 상존하지만 Mori가 대회가 끝마칠때까지 위원장 직을 유지하기하기를 바라는 바임(He has apologized and retracted [the remarks]. I understand there are many opinions, but I would like him to serve in his position until the end)이라고 언급함
(7)하루(in one day) 약 90,000명에 이르는 사람들이 온라인 청원서에 서명하면서 “Mori의 코멘트를 적절하게 판단하고 처리하여 주기를”(to properly address” 요청하였음
3) 2월6일(토)
(1)Tokyo2020조직위원회 관계자들은 개략 8만 명 정도의 대회 자원봉사자들에게 Mori조직위원장 발언에 대한 사과 메시지를 이 메일로 전송함
(2) Mori조직위원장이 일본럭비연맹회장 재직 시 연맹 집행위원으로 활동했던 첫 여성 임원인 Yuko Inazawa(62세)는 Mori의 코멘트가 그녀가 일본럭비연맹 재직 당시의 기억 속의 장면과 직접 연결된 것으로 생각했다고 함. 그녀가 2013년 일본 럭비 연맹 집행부에 몸 담을 당시 스포츠에 대한 지식이 미천 하였음을 주지하면서 “내가 아마추어로서 내 관점에서 한 질문을 하기에 회의가 늘어졌다고 생각한다”(I think conferences dragged on as I was asking questions from my standpoint as an amateur) Showa 여자대학교 교수인 Inazawa는 “하지만 그러한 발언이 여자들이 회의를 질질 끄는 것이라고 말하는 것과는 절대적으로 같은 맥락은 아니다”(But that is absolutely not the same thing as saying women make conferences drag on) 그래서 그 당시를 떠올리며 “본능적으로 Mori위원장이 나를 지칭하고 있다고 생각했다”(Instinctively I thought he was referring to me)
(3)Kyodo뉴스는 “Inazawa교수는 Mori가 일본럭비연맹회장 재직 당시 여성 집행부 임원에게 그 어떤 차별적인 태도를 보여주지 않았다”(Inazawa said Mori did not show any discriminatory behavior toward female board members during his time in charge)고 보도하였음
4) 2월7일(일)
(1)Kyodo뉴스 보도에 따르면 일본 총리인 Yoshihide Suga는 이날 의회에서 “Mori의 발언이 올림픽의 중요한 기풍인 양성평등 정신과는 완전히 벗어나 있다” (Mori’s remarks ‘completely diverge from the important Olympic ethos of gender equality)라고 발언하였지만 그의 위원장 사퇴 축구는 직접 거론하기를 꺼렸음.
(2)일본문부상인 Koichi Hagiuda역시 Mori의 발언이 부적절하다(inappropriate)고 언급하였지만 Mori의 일본 정계, 경제계 및 스포츠 계에서의 막강한 영향력(powerful sway in the political, business and sporting arenas)을 의식하여 Mori의 사퇴 촉구 의사 표명은 없었음
(3)Kyodo뉴스는 또한 정부소식통(government source)을 인용하여 “그가 사임하면 올림픽은 물 건너 간다. 우리는 어떤 대가를 치르고라도 위원장 직을 계속 수행해야할 필요가 있다고 본다” (If he resigns, there’ll be no Olympics. We need him to continue whatever the cost)라고 보도함
5) 2월8일(월)
(1)Kyodo뉴스는 Tokyo2020 올림픽 및 패럴림픽 대회를 위해 선발된 390명의 자원봉사자들이 Mori의 발언 여파로 그만 두었으며, 2명이 올림픽 성화봉송 주자에서 빠졌고 조직위원회의 콜 센터에는 Mori 발언 직후 5일 기간 동안(in a five-day span) 약 350통과 이메일 4,200건의 항의가 빗발 쳤다고 보도함
(2)Tokyo2020조직위원회 임시집행위원회가 2월12일(금)소집되어 필요한 후속조치를 논의 할 것으로 알려짐
(3)Kyodo뉴스에 따르면 “조직위원회와 JOC는 물론 중앙정부 및 Tokyo도정부에 온라인 청원이 쇄도하여 Mori의 태도를 제대로 수습하라고 2월8일 현재 거의 140,000건의 서명이 취합 되었음” (An online petition calling for the central and Tokyo metropolitan governments, as well as the organizing committee and the JOC, to ‘properly address’ Mori’s behavior has collected nearly 140,000 signatures as of late Monday)
6) 2월9일(화)
(1) Kyodo뉴스 스토리 추정에 따르면 Mori의 발언이 일본 내 성차별을 광범위하게 이슈화되고 있다고 하면서 “Mori는 결례 경향을 보여왔지만 이러한 발언은 그의 성격의 단면이라고 치부해서는 안된다. 이것은 일본 내에서의 결정 방식에 대한 문제점을 보여 주고 있으며 집권층인 남성의 편견을 나타내 주고 있다”(Mr. Mori has been gaffe-prone, but this remark should not be attributed to his character. This is a problem of how decisions are made in Japan and how men in power are biased )라는 Kokugakuin대학교 사회학 및 성 연구(sociology and gender studies)교수인 Kiriu Minashita의 견해를 보도하였음
(2) Kyodo뉴스는 일본 여성 법조인 그룹이 이날 Mori발언에 대한 항의의 표시로 일본 의회에서 흰색 복장을 착용하였음
(3) 일본 의회 야당의원들은 20세게 초반 미국 여성 참정권 운동의 경의 표식인 상의 깃에 흰 장미를 부착한 흰색 재킷을 입고 의원총회에 참석하였음 (Opposition members of the House of Representatives attended a plenary session wearing white jackets with white roses on their lapels, an homage to the early 20th century U.S. women’s suffrage movement)
(4) IOC는 양성 평등에 대한 IOC의 확고한 철학이 담긴 다음과 같은 내용의 장문의 성명서를 보도자료로 발표하였음
A. “최근 Tokyo2020조직위원장 Mori의 코멘트는 전적으로 부적절 하였으며 IOC의 공약과 올림픽 어젠더2020의 개혁정신에 위배되었음. 그는 사과하였으며 이후 여러 가지 후속 코멘트를 한 바 있음…”(The recent comments of Tokyo 2020 President Mori were absolutely inappropriate and in contradiction to the IOC’s commitments and the reforms of its Olympic Agenda 2020. He apologised and later made a number of subsequent comments. …)
B. 이러한 모든 이유로 선수들과 모든 올림픽 이해당사자들 및 일반대중은 IOC가 양성평등, 포용성, 단합 및 차별금지에 대하여 IOC가 지속적인 자세를 견지할 것이라는 사실에 대해 안심할 수 잇게 되었음 (For all these reasons, the athletes, all Olympic stakeholders and the general public can rest assured that the IOC will continue to deliver on its commitment to gender equality, inclusivity, solidarity and non-discrimination)
C. “Mori조직위원장의 사과에 덧붙여 Tokyo2020조직위원회 역시 그의 발언이 부적절한 것으로 간주하였으며 양성 평등에 대한 공약을 확고히 재천명하였음” (Besides Mr. Mori’s apology, the Tokyo 2020 Organising Committee also considers his comment to be inappropriate and has reaffirmed its commitment to gender equality)
D. “올림픽운동을 선도하는 기관으로 우리는 올림픽 헌장에 명시된 바대로 모든 수준에서 또한 모든 구조적 차원에서도 스포츠에 있어서 여성의 지위 향상을 독려하며 지지하는 우리의 임무를 다시금 확고히 다짐하는 바임 (As the leader of the Olympic Movement, we are committed to our mission to encourage and support the promotion of women in sport at all levels and in all structures, as stated in the Olympic Charter)
7) 2월10일(수)
(1) Koike Tokyo도지사는 2월17일 예정되었던 Tokyo2020대회 4자회의를 철회하였고 Mori의 발언이 “우리 모두가 코로나바이러스 극복을 위해 노력하고 대회준비에 박차를 가해야 하는 시점에서 모든 사람을 불편하게 만들었음. 본인은 개최도시의 수장으로 매우 실망하고 있음”(Mori’s comments “made everyone feel uncomfortable at a time when we are trying to overcome the pandemic and gear up toward the games. I am very disappointed as the head of the host city”)
(2)Reuters는 Tokyo2020조직위원회가 2월12일(금) 집행이사회를 열어 Mori의 발언에 대한 총체적 의견을 수렴하고 향후 Tokyo2020조직위원회의 양성 평등에 대한 이니셔티브에 대해 논의하기로 한 사실을 보도함
8) 2월12일(금)
(1)Mori의 여성비하발언 후 9일째 되는 날인 이날 특별히 소집된 조직위원회 집행이사회에서 Mori는 Tokyo2020조직위원장 직을 공식 사임하였다.
(2)보도된 바 Mori의 사임 발언은 다음과 같다
A.“최근 몇 주간 본인이 사과한 바 있는 부적절한 행위로 인해 크게 시끄러웠음” (There has been much turmoil in recent weeks due to my inappropriate behavior, and for that I apologize)
B.“중요한 것은 오는 7월 올림픽을 치르는 것으로 그래서 본인이 대회준비에 방해 요인이 되어 서는 안된다. 만일 본인이 위원장 직에 남아 있음으로 문제가 제기된다면 우리의 노력이 수포로 돌아갈 것임” (What is important is to hold the Olympics in July, so I cannot stand in the way of preparations. If I cause trouble by remaining in the job, our efforts will all be wasted)
(3)Tokyo2020조직위원회 사무총장(chief executive) Toshiro Muto는 기자회견에서 빠른 시한 내에 후임조직위원장 선출을 위하여 조직위원회 집행위원 10명 이하(50%가 여성)로 구성되는 선출이사회가 열릴 것이라고 발표하였음
(4)Mori전임 조직위원장이 후임으로 지명한 Saburo Kawabuchi(84세) 전임 일본축구협회장은 올림픽 선수촌장 직을 맡고 있는데 일단 후임 조직위원장 직을 수락하였다가 진로를 되돌려(reversed course) 이날 초대를 거절하면서 곧 결성될 선출위원회에서 후임자를 뽑도록 후퇴하였는데 선출 위원회 위원장은 조직위원회 명예회장이자 캐논 그룹 회장(chairman of Canon Inc.)인 Fujiro Mitarai임
(5)Thomas Bach IOC위원장은 Mori조직위원장의 사퇴 발표 후 다음과 같이 코멘트 함:
A.“IOC는 Mori조직위원장의 사임 결정을 존중하며 사이미이유를 이해함.동시에 우리는 1년 연기된 Tokyo2020대회준비를 위해 그 동안 그의 뛰어난 기여에 대하여 감사를 표함. 몇 가지 그의 업적 중, Mori 전 조직위원장은 Tokyo2020을 가장 준비가 잘 된 올림픽 개최도시로 만드는 데 조력하였음. IOC는 2021년에 열리는 Toyo2020대회를 그의 후임 조직위원장과 손에 손을 잡고 안전하고 안정된 대회 개최를 위해 지속적으로 협조할 것임 (The IOC fully respects President Mori’s decision to step down and understands his reasons for doing so. At the same time, we would like to thank him for his outstanding contribution to the organisation of the postponed Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 over the course of the past years. Among his many accomplishments, President Mori helped to make Tokyo the best-ever prepared Olympic city. The IOC will continue working hand-in-hand with his successor to deliver safe and secure Olympic Games Tokyo 2020 in 2021)
B.“IOC는 후임조직위원장 지명을 위한 후보 검토위원회의 구성을 환영하는 바임. IOC는 동 위원회에 투명성 제고와 선수대표자들을 포함하여 양성 평등 적 멤버 구성에 찬사를 보내는 바임. 이것이야말로 IOC위 전략적 로드맵인 올림픽 어젠더 2020에 온전히 부합하는 양성평등에 대한 명백한 의지표명 약속 임” (The International Olympic Committee (IOC) welcomes the establishment and composition of a Candidate Review Committee for the appointment of the next President of the Tokyo 2020 Organising Committee. It applauds the decision to have equal gender representation on the Review Committee, including athletes’ representatives, and the commitment to transparency. This is a clear commitment to gender equality, which is fully in line with Olympic Agenda 2020, the IOC’s strategic roadmap)
Tokyo2020을 계기로 일본 사회에 미칠 파장과 영향은 어떤 것이 있을까?
1)Mori 조직위원장의 여성비하 발언의 여파로 비록 그가 7년 간 몸 담아 왔던 조직위원장 자리는 내려 놓았지만 일본 내 여성에 대한 지위 향상의 사회적 폭풍(societal storm)을 몰고오는 등 목소리가 커질 전망이다(2월12일 현재 여성비하발언에 대한 후속조치 요구 147,836명의 청원 동의 서명 접수 포함 아직 목소리는 향후 더해 갈 것임)
2)일본의 전통공연예술의 장르인 가부키(Kabuki/歌舞伎)는 일본의 전통 공연 예술이다. 모든 출연자는 남성이며, 노(能)와 달리 여성 역을 맡은 배우는 여성적 발성을 한다. 전용 극장인 가부키자(歌舞伎座)에서 공연되며 일본의 주요 무형 문화재이고, UNESCO지정 세계무형유산으로 등록되어 있는데(출처: 위키 백과) 1629년까지 여성은 이러한 포맷에서 금지되어왔으며 최소한 공식적으로 아직도 그러하다고 한다. Mori의 여성비하발언으로 낙마하였지만 Tokyo2020/2021올림픽을 계기로 일본 내 양성평등 유산이 극적이고 역사적으로 대 전환점을 마련할 수도 있음
3)이번 Mori사태를 계가로 최대 수혜자는 Koike(68세) Tokyo 여성도지사인데 그녀는 일본 환경상(Minister of the Environment)-국방상(Minister of Defense/54일간)을 역임하고 2016년 Tokyo도지사로 선출되었으며 2020년 59.7%의 득표율로 재선되었음. 그녀는 소속정당이 없는 무소속 출신으로 향후 일본총리를 겨냥하고 있지만 집권당인 자민당(Liberal Democratic Party)과 연합(allies)가 일본 의회(the Diet)에서 60.6%로 465석 가운데 282석을 점유하고 있는 상황에서 금년 10월 총선을 앞두고 영입대상으로 무시할 수 없는 파워로서(a power to be reckoned with) 부각되고 있음
(Koike Tokyo도지사)
4)Tokyo2020조직위원회는 Mori조직위원장의 사퇴에도 불구하고 크게 지장 받을 것 같지 않은데 가장 핵심인 Muto사무총장의 건재함으로 비록 그가 Mori의 일본 내 위상은 가지고 있지 않지만 1,000명 이상의 조직위 임직원을 이끌며 대회 조직운영에 가장 큰 힘을 발휘하고 있는 것으로 평가 받고 있음
5)최근 발생한 후쿠시마 지진은 Tokyo2020올림픽대회 개최에 위험요인일 수 있는데 당장 다음달 3월25일 시작되는 Tokyo2020올림픽성화봉송이 바로 2011년 원전 재앙 발생지인 후쿠시마에서부터 47개 현(prefectures)모두를 경유함(대개의 경우 올림픽흥행의 분수령이 대중적 반응/public reaction이 불붙기 시작하는 개최도시 올림픽 성화봉송 시점임)
6)사실 Sochi2014-Rio2016대회로 인해 올림픽 흥행이 저조한 사이클에 들어서면서 Tokyo2020대회 개최지 선출은 IOC로서는 희소식이었는데 유치 당시 IOC평가위원회의 기술적 측면 최고가산점을 받은 것이 Tokyo2020유치도시였으며 일본의 잘 정립된 스포츠 및 미디어 시장의 상업적 매혹(commercial allure)이 금상첨화로 작용할 것으로 기대만점 이었음
7)하지만 꽤 괜찮은 조직위원회가 되리라고 믿었던 Tokyo2020조직위원회 Mori위원장의 7년의 공든 탑이 구설수로 종지부를 찍고 나서(self-inflicted end of seven years of Yoshiro Miri as head of what should turn out to be a very fine organizing committee in Tokyo) 코로나와 함께 점차 매력 포인트가 잦아 들 수 밖에 없는 여러 가지 요인이 Tokyo2020을 엄습하고 있는 현 상황에서 그저 COVID-19 대비 안전 대책을 강구하여 인류의 코로나 극복 사례 올림픽으로 승화되기만 바라는 처지가 되어가고 있는 것이 현주소라고 할 수 있음
