윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

1. 무릎 탁 치게 하는 우리말 대비 영어표현(7)


1)그게 다야? 
 : Is that all?

2)이제야 왜 사람들이 자네의 말발을 알아주는지 알겠네.
  : I now understand your reputation for eloquence.

(*eloquence:웅변, 감동시키는 힘)

 

3)하지만 당신이 잘못 알고 있는 게 하나 있지. 
 : But in one respect you are mistaken.

 

4)전할 말이라도? 
 : Do you have a message for him?

 

5)이만 가 봐도 되겠죠? 
 : Are you finished with us?

 

6)들라하라./ 들여보내게. 
 : Show him in.

 

7)그 사람 알아 두는 게 좋을걸. 
 : It can be helpful to know him.

 

8)너무 의기소침 하지 말게나.
 : Don't be too downhearted.

 

9)내 물건 가져가겠소. 
 : I'll take my shipment with me.

(*shipment:선적, 위탁화물)

 

10)그리로 가져다주겠네.
 : I'll have it sent over.

 

11)보내줄 때 마다 항상 모자라더군.
 : Everytime you send me shipment over, it's short.

 

12)그건 운반비라네, 알겠나? 
 : Carrying charges, you understand?

 

13)나보다 더 하려고. 
 : You're no sorrier than I am.

 

14)수고비 조금만 주면 그 건은 알아서 처리해 주겠소. 
 : I'll handle the entire transaction for a small percentage.

 

15)어느 정도 잡비야 들겠지.
 : There will be a few incidental expenses.

 

16)속고 있구먼. 
 : You've being cheated.

 

17)날 한번 믿어보게나./ 믿어 주시게. 
 : Take me into your confidence.

 

18)자네 얘기를 듣고 나니 좀 헷갈리는데. 
 : Your story had me a little confused.

 

19)난 지금 정신 말짱하다니까. 
 : I'm reasonably sober.

(*sober:술 취하지 않은, 냉정한, 침착한)

 

20)난 알 권리가 있다네. 
 : I'm entitled to know.

 

21)좋을 대로 생각하구려. 
 : You can believe that if you want to.

 

22)기다리겠어요./ 오시는 걸로 알겠어요. 
 : I'll be expecting you.

2. 재미 있는 표현

1)신상조사: background checking
2)화장실 가는 시간: body break
3)기똥차지 않니?: Isn't that amazing?
4)파급효과: -ripple effect
                -pervasive effect
5)예상치도 않은 것을 기대하라.: Expect unexpected one.
6)(여자와 헤어지기 전의 키스) 필연적인 기다림: waiting for inevitable one
7)시간의 한 조각: a fabric of time
8)시간과 공간의 연속: time and space continuum
9)시간의 입구를 찾았군.: You have found a crack/portal of time.
10)시간을 떠난 사람:  a man out of time
11)싸움에 나이가 웬 말?: How old is too old for a fight?
12)말보다 행동으로: Less Talk, More Action.
13)더 많을 필요도, 더 적을 필요도 없어요. 다만 조금 만 더 낫게.: No more, no less. Just a little better.
14)황금-소금-지금: Gold-Salt-Now.
15)자기인생의 최고황금기를 나머지 인생의 잣대로 삼지 말지니.: Never Let The Best You've Been Set the Standards For the Rest of Your Life!
16)사랑이란 자기가슴 속에 깊히 간직하고 그 심정 당신만 알았으면 바라는 마음.: Love  is a wish that hides in your heart and nobody should know but you.
17)순간에 영원을: eternity in single moment
18)사랑은 그 자체를 갈구하는 종교마냥 눈 멀게하고 스스로 손발도 묶는 무대뽀.: Love is blinding and binding, religion dying for it.
19)사랑은 시간끌기, 눈에 가시, 뻥 뚫린 가슴, 뭐 그런것들도 되지.: It's also time consuming, and pain in the ass, hole in the heart , that sort of things.
20)내 이력서는 내 피속에 흘러다닌다네.: My resume is in my blood.
21)피는 국적이 없지.: Blood has no nationality.
22)난 돌아올 곳을 마련해 두지 않았네.: I hace no place left to return.
23) 날 잡아 봐라.: Catch me if you can.
24)주가수익율: PER(Price Earning Ratio)
25)상큼한 미소와 따뜻한 우정이 최고.: Best is sweet smiles and warm friendship.
26)기록은 기억을 지배한다.: Record rules/dominates memory.
27)꿈꾸고, 계획하고, 실행하라.: Dream it. Plan it. Do it.
28)이번은 참가가 다가 아니라 이기는 거다.: It is not the taking part that counts on this occasion. It's the wining.
29) DNA: Deoxyribo Nucleic Acid
30)배수진: Now-or-Never Positioning