(시리즈/9)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제9편)

                            (반기문 UN사무총장과 코펜하겐 IOC총회/올림픽 콩그레스에서 재회)

1. 무릎 탁 치게하는 달인영어(8)

 

1)벌써 소문이 파다하다오. 
 : The word has gone around.

 

2)당신 경우는 다르죠. 
 : You're a different matter.

 

3)혼자 계속하란 말인가요?
 : You mean for me to go on alone?

 

4)비밀은 꼭 지킵니다. 
 : Your secret will be safe with me.

 

5)미행당하고 있다는걸 아시죠? 
 : You know that you're being shadowed?

 

6)어떤 면에선 당신은 행운아죠. 
 : In one respect, you are a fortunate man.

 

7)이미 그가 알고 있었던 것으로 추정되오. 
 : I'll venture to guess he knew it already.

 

8)한번 해 볼만 하죠. 
 : It is worth a chance.

 

9)함께 하신다니 이렇게 고마울 데가 있나? 
 : Gracious of you to share it with me.

 

10)단도직입적으로 물어보니 좋구먼. 
 : Serves me right for asking directly.

 

11)그 얘긴 끝났잖아? 
 : The subject is closed.

 

12)아직 나이가 덜 찼는걸. / 미성년자 아냐? 
 : You're underage.

(*underage:미성년의) 

 

13)도량이 넓으시군요.
 : You're getting broad-minded.

 

14)그 친구 믿을 만 한가요? 
 : Is he trustworthy?

 

15)결혼 한지 얼마나 되었나?
 : How long have you been married?

 

16)그 친구에겐 참 잘 됐구먼.
 : I take that as a great compliment to him.

 

17)길 찾기가 꽤나 힘들겠는걸.
 : The geography may be difficult to arrange.

 

18)그 곡이 자네 18번이잖아! 
 : I believe that's your favorite tune.

 

19)다시 한번  (배팅)거시겠소? 
 :Do you wish to place another bet?

 

20)여긴 속임수 안 쓰겠지? 
 : Are you sure this place is honest?

 

21)생각했던 대로 자넨 지독한 감상주의자로구먼. 
 : As I suspected, you're a rank sentimentalist.

(*rank:지독한 지나친)

 

22)아끼고 싶은 마음의 발로라고 해 둠세.
 : Put it down as a gesture to love.

2. 대화나 의견을 말할 때 즐겨쓰이는 영어표현
*~은 바로 지척에 있다.(넘어지면 코 닿을 때 있다.)
-~be at a stone's throw
*His house is at a stone's throw. 
-~be within one's arm's reach
-~be just around the corner
*Spring is just around the corner.
-~be near at hand

 

 

3. 사자숙어영어

1)학술용어/전문용어: a technical term
*전문지식: technical knowledge
2)혁신정당: -a reformist party
                 -a progressive party
*혁신정권: a reformist government
*좌익정권: a leftist government
3)격세유전: atavism/throwback/reversion
4)확정신고: -a final income tax return
                 -a final return
5)확장정책: an expansionist policy
*확대주의: expansionism
6)확인정보: confirmed information
*미확인정보: unconfirmed information
7)핵폐기물: nuclear waste
*방사는폐기물:radioactive<atomic> waste
8)액면가격: -face value
                 -par value
*액면금액: a denomination
*소액화폐/잔돈: money of small denomination
9)확률오차: probable error
*확률분포: probability distribution
10)격리병돈: an isolated ward
*격리병원: an isolated hospital
*격리환자:  an isolated patient
11)학력검사: an achievement test
*학력조사: an academic ability survey
12)학력편중: overvaluation of educational background
*학력편중주의:-diplomaism
                   -snobbism
13)가계수입: household income
*가계지출: household expenditure
14)가계부문: the household  sector
*전문부문: the corporate sector
*정부부문: the government sector
15)자살유서: suicide note
*유서: a farewell note
*재산분배 유서: -a testamentary letter
                     -a will
                     -one's last will and testament

 

4. 오늘의 속담

*뜻이 있는 곳에 길이 있다.: Where there is a will, there is a way.
(정신일도 하사불성)