(시리즈/10)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제10편)

                                                (세계 골프 여제 애니카 소렌스탐과 함께)

1. 무릎 탁 치게 하는 우리말 대비 영어표현(9)

1)이번엔 용서하겠네. 
 : I'll forgive you this time.

 

2)내 대답은 요지부동 일거요.
 : My answer wouldn't change.

 

3)왜 양보가 안 되는지 필시 까닭이 있을 것 같은데요. 
 : There must be some reason why you won't give in.

 

4)해명하라곤 않겠소.
 : I demand no explanation.

 

5)체포하겠소.
 : We have a warrant for your arrest.

(*warrant:영장 소환장)

 

6)운명의 장난이구먼. 
 : It seems that destiny has taken a hand.

 

7)실제 증거도 없으면서 왜 그래? 
 : You haven't any actual proof.

 

8)풀어 주는 게 차라리 낫지 않겠소?
 : You might as well let him go now.

(*might as well:차라리~하는 편이 낫다)

 

9)모두 당장 이곳을 떠나시오.
 : Everybody is to leave immediately.

 

10)여기 도박판이 벌어지다니 놀랍구먼. 
 : I'm shocked to find gambling going on here.

 

11)달리 취할 방도라도? /무슨 복안 이라도?
 : The other alternative?

 

12)자기 마누라 앞에서 폼 잡을 수 있는 기회가 자주 오는 건 아니라오. 
 : It isn't often a man can display heroics before his wife.

 

13)솔직히 말하자면 나도 겁나오.
 : To tell you the truth, I'm frightened, too.

14)밖에 있는 친구는 지금쯤 우리가 잠든 줄 알 거야. 
 :Our friend outside will think we have retired by now.

(*retire:물러가다. 잠자리에 들다. 은퇴하다)

15)외로운 게 어떤 건진 알고 있다오. 
 : I know how it is to be lonely.

16)내게 하고 싶은 얘기라도? 
 : Is there anything you wish to tell me?

 

17)넌 말할 필요조차 없다니까.
 : You don't even have to say it.

12)믿어 줄게. 
 : I'll believe.

 

13)예전에는 뇌물이 먹혔다구. 
 : A bribe has worked before.

 

14)행선지까지 말할 건 없네. 
 : Don't tell me where you're going.

 

15)당신이 올 줄은 알았지만, 이건 좀 예상보다 빠른걸. 
 : I said you'd come around, but this is ahead of schedule.

 

 

2. 대화나 의견 말 할 때 즐겨 쓰이는 영어표현

*감사의 표현
1)Thank you.
2)Thanks.
3)Thanks a lot.
4)Thank you very much.
5)Thank you so much.
6)Thank you most auwfully.
7)I can not thank you enough for~
8)How can I say thank you enough for ~
9)I would like to extend my sincere thanks to you for~
10)I would like to express my heartfelt gratitude to you for~
11)I am appreciative of~
12)I am grateful to you for~
13)I appreciate very much ~
14)I do appreciate(your kindness, hospitality, etc.)
15)I don't know how to say thank you enough for~
16)It is very nice of you.
17)I am so thankful to you for~
18)It is very kind of you. Thanks!
19)I can't put into words the gratitude I feel toward you all.
20)I owe a lot to you.

<각국어 감사 표현>

“Thank you!”(English)

“Merci!” (French)

“Gracias!” (Spanish)

“Danke!” (German)

“Tak!” (Danish)

“Dank U!” (Dutch)

“Kiitos” (Finnish)

“Evhkhahreesto!” (Greek)

“Grazie!” (Italian)

“Takk!” (Norweigan)

“Dziekuje<dzhenkooyeh>!” (Polish)

“Obrigado!” (Portugese)

“Spahseebah!” (Russian)

“Hvala<hvahiah>!” (Serbo-Croatian)

“Tack!” (Swedish)

“Sieh-Sieh!” (Chinese)

“Ahri gadoh gozaimas! (Japanese)

“Kahp Kun Kahp!” (Thai)

“Shu Krahn!” (Arabic)

“Terima Kasih!” (Malay-Indonesian)

“Shu Cria!” (Indian)

“감사 합니다.” <Gahm Sah Hahmnida> (Korean)

 

*감사표현에 대한 화답

1)You are welcome.
2)You are quite welcome.
3)You are always welcome.
4)Don't mention it.
5)Not at all.
6)Anytime!
7)Be my guest.
8)It is my pleasure.
9)It's nothing.
10)On the contrary. Thank y~ou.

3. 사자숙어영어표현

1)과격분자: radical elements
*위험분자: dangerous elements
2)가감승제: -addition, subtraction, multiplication and division
                 -the four rules of arithmetic
3)가공산업: a processing industry
*생산가공: industrial processing
4)가공식품: processed food
*식품가공: food processing
*가공치즈:processed cheese
5)화산 활동: volcanic activity
*화산폭발: a volcanic eruption
*화산재해:  a volcanic disaster
6)가시광선: a visible ray
*불가시광선: an invisible ray
7)가사상태: a state of apparent death
*혼수상태:- a comastose state
 *혼수: a  coma
8)과실치사: -accidental homicide
               -involuntary manslaughter<법률>
*업무상의 과실치사: professional negligence resulting in death
*과실상해: -accodental infliction of injury
              -unintentinal infliction of injury
9)과잉생산: -overproduction
               -excess production
*과잉/과도처방: overprescription
10)과잉설비: excess capacity
*과잉투자: -excess investment
              -overinvestment
11)과소평가: an underestimate
*과대평가: an overestimate
12)과잉/과대포장: -excessive packaging
                       -overpackaging
*과잉방어: excessive self-defese
13)가성근시: false nearsightedness
*가상임신:  false pregnancy
14)과세소득: taxable income
*비과세소득: non-taxable income

4. 오늘의 속담

*아니 땐 굴뚝에 연기나랴?:
-Where there is smoke, there is fire.
-There is no smoke without fire.
-Out of nothing, nothing comes

.