(시리즈/6)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제6편)

(2002년 부산아시안게임에 당시 이연택 KOC위원장초청 오찬에 참석 한  아시아대륙 IOC위원들:좌로부터 박용성 IOC위원 겸 IJF회장, CK Wu대만 IOC위원 겸 AIBA회장, 이연택 KOC위원장, 필자, Elizalde 필리핀 IOC위원, Ajan 헝가리 IOC위원 겸 IWF회장 부부, 김영환 KOC명예총무, Timothy Fok 홍콩 IOC위원, Okano 일본 IOC위원, Magvan 몽골 IOC위원, Zhenliang HE 중국 IOC부위원장 등)

 

1.무릎 탁 치게 하는 우리말 대비 영어표현(5쪽)

1)대단한 미인이라고 소문이 자자합니다. 
 : I was informed you were most beautiful.

 

2)이정도로 대단하신 줄은 정말 몰랐군요.(듣던 바는그냥 삼가하면서 줄 잡아 한 말이었군요.)  
 : That was a gross understatement.

(*gross:천한, 야비한 ,둔감한)                              

 (*understatement:삼가 하면서 줄잡아 축소하는 말)

 

3)늘 이런 식이랄까?
 : It's a game we play.

 

4)오래 기다린 보람이 있군요.
 : This is a pleasure I've long awaited.

 

5)무례하다면  용서하시오.
 : Excuse me if I'm not gracious.

 

6)지금은 곤란 하군요. 
 : This is hardly the time.

 

7)작전상 후퇴라, 아주 절묘하군요. 
 : A very clever tactical retreat.

(*retreat:퇴각, 후퇴, 피난소)

 

8)네가 걱정 돼.
 : I'm afraid for you.

 

9)그는 살인죄로 체포되었소. 
 : He's under arrest for murder.

 

10)좀더 일찍 오셨더라면 좋았을 걸. 
 : Too bad you weren't here earlier.

 

11)다신 못 볼 줄 알았소.
 : I never expected to see you.

 

12)늘 그렇게 일찍 자릴 뜨나요? 
 : Does he always leave so early?

 

13)거짓말 실력이 많이 줄었네그려./그새 뻥이 많이 줄었네.
 : You used to be a much better liar.

 

14)오래 안했더니 실력이 녹슬었나봐. 
 : I'm rusty of it.

(*rusty:녹슨)

 

15)당신 여기선 상당히 날리더구먼. 
 : One hears much about you here.

 

16)같이 한잔 걸치겠소? 
 : Won't you join us for a drink?

 

17)의외로구먼/웬일이니? 
 : A precedent is being broken.

(*precedent:전례, 판례)

 

18)사업이 잘 되시나 봅니다 그려. 
 : I congratulate you for your work.

 

19)당신에 대해 묻는 폼새가 날 질투나게 하더구먼.
 : She was asking about you in a way that made me jealous.

 

20) 잊기 어려운 날이지.
 : Not an easy day to forget.

 

2. 대화나 의견을 나눌 때 즐겨 쓰이는 영어표현(5쪽)

*~은 말할 필요도 없다./말할 건덕지도 없다./두말하면 잔소리지.
-It goes without saying that~
-It is needless to say that~
-We don't have to mention that~
-No one will dispute the fact that~
-No one will deny that~
-It is no doubt that~
-It is no need to say that~

 

3. 국제회의 관련 영어표현(1쪽)
1)회의주재
(1)개회
*의장(Chairman)
a)개회를 선언합니다.: -The meeting is called to order.(UN 등)
                            -I now declare the 2006 Seoul ANOC General Assembly open.(ANOC등 국제스포츠 총회등 에서 국가원수 등이 할 경우)
*올림픽대회 등의 개회를 국가원수가 선언할 경우: " I declare open the Games of ....(name of the host city) celebrating the ....(number of the Olympiad).....Olympiad of the modern era."
*1988 서울올림픽개회선언의 예(당시 노태우 대통령):
"I declare open the Games of Seoul celebrating the 24th Olympiad of the modern era."
b)첫 번째 의제는~
-Our agenda first calls for~
-The first item on our agenda calls for~
-Our first item of business concerns~
-I begin with the first item on our agenda concerning~

4. 사자숙어영어표현(5쪽)

1)응용화학: applied chemistry
*순수화학: pure chemistry
*응용과학: applied science
2)부패관리: a corrupt official
*부패사건: a corruption case/scandal
3)오수처리: sewage treatment/disposal
*오수처리장: a sewage treatment/disposal plant
4)오염물질: -a pollutant 
               -a contaminant
*오염방지: pollution control
*오염원: a pollution source
5)도매물가: a wholesale price
*도매원가: a wholesale cost
*도매시장: a wholesale market
6)연금제도: a pension system
*연금생활자: a pensioner
7)온실효과: the greenhouse effect
*온실재배: greenhouse cultivation
8)음성합성: voice synthesis
*음성인식: voice recognition
*음성출력: voice response
9)외화보유: foreign currency reserves
*외화예금: foreign currency deposit
10)해외투자: -foreign investment
                -overseas investment
11)외곽단체/조직: an extra-governmental organization
*비정부단체/조직: a nongovernmental organization(NGO)
12)개기일식: a total eclipse of the sun
*부분일식: a partial eclipse of the sun
13)계급투쟁: class struggle
*계급제도: the class system
*계급사회: a hierarchical society
14)회계감사: -an(accounting) audit
                -an auditing
15)회계년도: -a fiscal year
                -a financial year(영국)

 

5. 오늘의 속담(5쪽)

*티끌 모아 태산: -Many a little makes a mickle.
                     -Great oaks grow from little acorns.