윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[Tokyo2020 올림픽 경기장에 남녀구별 없는 화장실 설치 숙고 중]

1)   3월2일 한 외신기사제목은 “Tokyo 2020올림픽 경기장에 남녀구별 없는 화장실설치 고려한다”Tokyo to consider gender-neutral toilets in venues for 2020 Games)였음

2)   도쿄도정부는 2020년 올림픽 및 패럴림픽 대회 용으로 건설하고 있는 경기장에 남녀구별이 없는 화장실(gender-neutral bathrooms) 설치 계획중임

3)   일본에는 Daredemo Toire(everyone’s toilet/만인의 화장실))라 불리는 남녀 사용에 적합한 공용 시설(facilities suitable for both men and women)이 수년 간 존치해 왔음

4)   남녀공용화장실이 휠체어이용 장애인들(people in wheelchairs)까지도 수용할 수 있는 대규모 공간으로 이전에 이미 설계되어 온 바 있음

5)   Asahi Simbun(아사히 신문)보도에 따르면 휠체어까지는 아니지만 2인 수용가능 남녀를 위한 소규모의 칸막이 화장실(smaller compartments for both genders) 역시 고려 중이라 함

6)   이러한 남녀공용화장실은 휠체어 미사용 장애인(people with disabilities who do not use wheelchairs)뿐만 아니라 남녀가 함께 사용하도록 디자인 되어 있다고 함(they are designed for use by both men and women)

7)   남녀공용화장실 설치 목적은, 성전환자들에 대한 부양책(a boost for transgender people)의 일환의 움직임이면서, 동시에 경기장에서 가능한 한 줄서기를 줄이고자(to reduce possible queue at venues) 하는 것이라고 함

8)   비영리 레즈비언, 게이, 양성애자 및 성전환자(LGBT: lesbian, gay, bisexual, and transgender)그룹 Nijiiro Diversity(무지개 빛 다양성)대표를 맡고 있는 Maki Muraki(여성)는 이러한 계획에 대해 다음과 같이 찬사를 보내고 있다 함

(1) "Along with the effort to increase the number of public toilets, it is also important to raise people's awareness that those who do not look like a typical man or woman can use a toilet." (대중화장실 수를 늘리기 위한 노력과 더불어, 전형적인 남녀와는 다른 류의 사람들도 화장실을 사용할 수 있게 하는 대중적 인지도 제고 역시 중요함)

The Ariake Arena could house more than one gender-neutral toilet ©FIVB

(아리아케 아레나경기장은 1개 이상의 남녀공용 화장실을 설치할 수 있을 것임/출처: ins

idethegames)

9)   화장실들 중 최소 (남녀공용화장실)한 개씩 설치계획 대상 건설 중인 올림픽경기장은 11개 경기장들 중 7개 정도로 전망됨

10) 하지만 배구경기와 휠체어 농구경기가 열리는 Ariake Arena를 포함하여 대규모 시설물들에는 1개 이상의 남녀공용화장실 설치가 예상된다고 함

11) 이러한 뉴스는 Donald Trump미국 대통령이 내린 미 연방 지침서 한쪽(a piece of federal guidance)을 예비한 지 1주일 후에 나왔다고 하는데 그 지침서 내용은 성전환자 학생들이 화장실을 자유롭게 사용할 수 있도록 하고 화장실 시설들을 성별 인식/성 정체성(gender identity)과 일치하도록 변화시키라고 요구하는 것(requiring transgender students to have free access to bathrooms and changing facilities matching their gender identity)으로 알려졌음

12) Barack Obama행정부는 학교가 성전환자 학생들을 어떻게 수용해야 하는지에 대한 혼란에 대응하여 지침(the guidance)을 도입한 바 있음

13) 이러한 변혁은 이러한 지침이 아이들의 왕따시키기와 고립을 허가하는 것(it sanctions the bullying and isolation of children)이라고 주장하면서 공민권/시민권리그룹들 사이에 분개를 조장하였다(provoked outrage)고 함

*References:

-insidethegames

-Asahi Shimbun

[평창2018 패럴림픽 NPC단장세미나결산 이모저모 스케치]

(2017년 3월1일~3일 평창 알펜시아 컨벤션 센터 2층에서 열린 NOS단장세미나 첫 날 회의 장면/출처: insidethegames)

1)  3월1일~3일 평창 알펜시아 컨벤션센터에서 평창2018패럴림픽 각국 90여명의 대표가 참석한 NPC(National Paralympic Committee)선수단장 세미나가 개최되었음

2)  동 세미나 기간 중 2018년 3월9일에 시작되는 동계 패럴림픽을 앞두고 남아 있는 1년 동안 참가계획을 성공적으로 진전시키기 위한 노력의 일환으로 NPCs, IPC, 평창2018 3자 간에 다양한 사이드 미팅이 열린 바 있음

3)  NPCs각국단장세미나 대표들은 다양한 별 개의 준비측면에 대한 브리핑청취를 비롯하여 경기장 및 다른 대회 시 사용된 제반 시설을 시찰하였음

4)  다음은 이희범 POCOG조직위원장의 세미나 개회사(3월2일) 연설핵심 내용 임:

(1)  “It is really unbelievable that we are only one year and eight days from the Opening Ceremony of the 12th Paralympic Winter Games here in Pyeongchang." (이곳 평창개최 제12회 동계 패럴림픽 대회가 이제 1년+8일만이 남아 있을 뿐이라는 사실이 정말 믿기지 않을 정도로 세월이 유수와 같음)

(2) "Over the next few days, we are pleased to provide you with a comprehensive overview of the Games and the Organising Committee's operational readiness through plenary sessions, venue tours, information booths and one-on-one meetings. (앞으로 며칠 간 평창2018조직위원회는 본 회의, 경기장 방문, 정보제공 부스, 및 일대일 세부회의 등을 통하여 여러분에게 포괄적인 대회준비진척 개요를 비롯하여 조직위원회의 운영준비태세 등에 대한 내용을 상세히 설명하여 드릴 것임)

(3) “With one year to go, we will continue to strive to create a sustainable Paralympic Games that contributes to peace, culture, the economy, environment and ICT, as well as the promotion of the Paralympic values and movement. (앞으로 남은 일년동안, 우리는 패럴림픽 가치와 패럴림픽 운동 홍보 증진은 물론 대회를 통해 평화, 문화, 경제, 환경 및 ICT의 5가지 비전을 실현하고 기여하는 지속 가능한 패럴림픽 대회를 창출하는데 지속적으로 노력할 것임)

(4) "The Organising Committee will do its best to deliver a most memorable and athlete-focused Games for all NPC delegations in Paralympic history.” (조직위원회는 모든 역량을 투입하여 패럴림픽 역사 상 가장 기억에 남고 가장 선수중심 대회를 조직하도록 최선을 다할 것임)

5)  동 세미나회의는 지난 2월1일~3일 평창 알펜시아에서 앞서 열린 각국 NOCs선수단장 세미나에서 NOCs대표들이 숙박 및 수송 계획과 관련하여 우려를 제기한 후 1개월 만에 열렸음

Delegates were taken to the Athletes' Village as part of the Seminar ©Pyeongchang 2018 (패럴림픽 선수촌 방문 중인 각국 참가 대표들/출처: 평창2018홈페이지)

6)  동 세미나회의에는 총 132명의 NOCs대표들이 참가한 바 있으며 이들은 경기장 시찰과 대회 시 운영 및 서비스제공 관련 프레젠테이션을 경청한 바 있음

7)  평창산악지역(mountain cluster)에 호텔부족사태와 관련된 한 가지 측면을 보면 필수 핵심 팀 임원들과 코치들이 어쩔 수 없이 강릉 해안지역(Gangneung coastal cluster)에 체재할 수 밖에 없는 것임을 의미한다고 보도되었음

8)  선수촌에 비치된 방들도 추가로 인원이 배정되어 소화하기에는 너무 협소한 것으로 이미 판단되고 있는 상태(already thought to be too small for any more people to be added)인데 IOC 역시 숙소 간의 이동시간(travel times from accommodation)이 몇몇 그룹의 경우 예상보다 길어질 공산이 있음(longer than expected)을 인정하였음

9)  수송관련 우려점도 지적되고 있는 상황인데 우선(primarily) 인천국제공항-서울-평창지역으로 연결될 고속철과 연관되어 있는 상태에서 경기관람 후 저녁에 관람객들의 귀가문제(getting spectators home after events finishing in the evening)도 거론된 바 있음

10) 한편, Penny Briscoe영국 패럴림픽 팀 단장은 평창2018 조직위원회 관계자들이 이룩한 진척행보에 대하여 다음과 같이 평가하며 찬사를 아끼지 않았음:

(1)  “The Chef de Mission Seminar is a major ‘stage-post’ in the Games preparations for all competing nations and we are delighted to be here with colleagues from around the world to see the progress being made by the Pyeongchang Organising Committee and the IPC ahead of the next Winter Paralympic Games." (단장세미나는 모든 참가국들을 위한 대회준비에 있어서 주요한 준비점검파악의 포석인 셈이며 우리는 이곳에서 전 세계에서 운집한 동료들과 함께 평창2018조직위원회가 이룩한 진척사항을 확인할 수 있어서 만족스러움)

(2) “With just over a year to go to the Games it’s a helpful reminder of all the hard work we have done so far and also what we have still to do in order for Great Britain to be best prepared. (앞으로 1년 남짓 남은 상황에서 지금까지 우리가 해온 힘든 업무의 행로와 영국이 어떻게 하면 최적으로 나머지 준비를 마무리해야 하는지를 상기시켜 주는 데에도 많은 도움이 되고 있음)

(3) “From my perspective, it looks like the Organising Committee’s plans are developing well and are on track which is very reassuring." (내 관점으로는 조직위원회의 계획들이 순조롭게 발전되어 가고 있으며 안정된 것으로써 매우 고무적이고 안심을 주고 있음)

Delegates were also taken to visit the Mountain Custer Venues ©Pyeongchang 2018 (평창산악지역 경기장 시찰하고 있는 대표들 모습/출처: POCOG홈페이지)

11) 3월4일부터 시작된 세계휠체어 컬링 선수권대회는 평창201으로써는 테스트 이벤트인 셈인데 향후 8주간 6개의 동계 패럴림픽 종목국제행사를 주관할 것임

12) 최근 Sir Philip Craven IPC위원장은 평창2018조직위원회가 내년 대회에 앞서 “인지도와 관심수준을 끌어 올려야”(increase awareness and interest levels) 할 것이라고 주장한 바 있음

13) Sir Philip 위원장 및 Xavier Gonzalez IPC CEO 두 지도자는 지난 2월28일 서울에서 황교안 대통령직무대행을 예방하여 평창2018 패럴림픽 준비상황에 대하여 논의한 바 있음

14) 그는 한국에서 동계 패럴림픽 대회에 대한 인지도 수준은 아직도 낮으며, 이 행사가 한국에 끼칠 변혁적 파급효과는, 향후 12개월에 걸쳐 (인지도개선)진전이 이루어지지 않는다면, 줄어들 수도 있다고 언급하였음

15) 조직위원회 관계자들은 3월1일 사상최고의 패럴림픽 대회를 개최하고자 하는 열망을 강화하면서(reinforced their desire to host the best Paralympic Games) 패럴림픽 홍보노력에 배가의 노력을 경주할 것이라고 힘주어 다짐하였음(will look to increase its promotional efforts) 

16) 다음은 성백유 POCOG대변인의 발언 임:

(1) "POCOG is committed to delivering the best Paralympic Games that it can and is working closely with the IPC to do so," (POCOG은 사상최고의 패럴림픽 대회를 선 보이고자 약속하였으며 이를 위하여 할 수 있는 최선을 다 할 것이며 그 목적으로 IPC와 긴밀하게 협업하고 있음)

(2) "With just over a year to go until the start of the Games we will be building our awareness and engagement locally and internationally in the coming months and all the important tickets will be launching soon too." (대회 개최 1년 남짓 남은 시점에서 우리는 지역적으로 뿐만 아니라 국제적으로도 인지도와 참여도를 끌어 올리기 위하여 노력을 경주할 것이며 모든 중요한 입장권 판매도 곧 출시할 것임)

*References:

-insidethegames

-POCOG홈페이지

[평창2018 패럴림픽에 대한 IPC위원장의 우려표명이유는?]

1)  2월28일 한 외신기사 제목은 “IPC위원장 평창2018 인지도부족에 대한 우려 인정하다”(IPC President admits concerns over lack of Pyeongchang 2018 awareness)였음

AddThis Sharing Buttons

Share to Facebook7Share to TwitterShare to 인쇄Share to 이메일Share to 더 보기6

(Sir Philip Craven /출처: insidethegames)

2)  Sir Phil Craven IPC위원장은 평창2018조직위원회가 내년 패럴림픽 대회개최에 앞서 “인지도와 관심수준을 높여야 한다”(must increase awareness and interests levels)고 주장하였음

3)  Sir Philip 위원장 및 Xavier Gonzalez IPC CEO 두 지도자는 2월28일 서울에서 황교안 대통령직무대행을 예방하여 평창2018 패럴림픽 준비상황에 대하여 논의하였음

4)  2018년 3월9일~18일(10일 간) 45개국에서 670명 정도의 패럴림픽 선수들(Para-athletes)이 참가하여 6개 종목 80개 세부종목 80개 메달을 놓고 경합할 것으로 예상되는 평창대회까지 1년 남짓 남은 시점에서 Sir Philip Craven IPC위원장은 대회 조직에 관여하는 모든 파트너들이 패럴림픽에 대하여 한국의 일반대중이 적극적이고 활발하게 참여활동에 동참하도록 하는 기회와 계기를 늘려야 할 필요성에 대하여 집중 조명하였음(highlighted the need for all delivery partners to increase Paralympic engagement activities with the South Korean public)

5)  다음의 Sir Phil Craven IPC위원장의 발언내용임:

(1) "The Pyeongchang 2018 Paralympic Winter Games are just over one year away and are a once in a generation opportunity to further societal inclusion in this country." (평창2018 동계 패럴림픽이 1년 남짓 남았으며 이는 이 나라에서 사회적 포용성을 촉진할 수 있는 한 세대에 한번 올까 말까 하는 기회임)

(2) "However, with awareness levels of the Paralympic Winter Games still low, the transformational impact this event can have on South Korea may be reduced if progress is not made over the next 12 months. (하지만 동계 패럴림픽 대회에 대한 인지도 수준은 아직도 낮으며, 이 행사가 한국에 끼칠 변혁적 파급효과는, 향후 12개월에 걸쳐 <인지도개선>진전이 이루어지지 않는다면, 줄어들 수도 있음)

(3) "This ability to change attitudes and perceptions through positive experiences is only possible if people witness the Games and are engaged with them. (긍정적 경험활동을 통한 태도 및 인식변화를 가져오게 할 이러한 능력은 사람들이 대회를 직접 목격하고 대회에 참여함으로써 만 가능한 것임)

(4) "I hope that between now and March 9, 2018, the day of the Opening Ceremony, everyone can work together to help to further increase awareness and interest levels in order to make the Pyeongchang 2018 Paralympic Winter Games a great success." (지금 이 시점부터 2018년3월9일 동계 패럴림픽 개회식 날까지 평창2018 동계 패럴림픽이 성공적으로 개최되도록 하기 위하여서는 모든 사람이 인지도과 관심도 수준을 고양하는데 좀더 박차를 가하고 함께 협업할 수 있게 되기를 희망함

Sir Philip Craven highlighted the need for an increase in Paralympic engagement activities ©IPC (평창군 대관령면 올림픽 로에 소재한 평창2018 주사무소 모습/ 출처: IPC홈페이지)

6)  지난 2016년 12월 있었던 제7차 프로젝트 리뷰 직후 IPC측에서 이러한 발언을 한 후 패럴림픽 대회를 둘러싼 홍보 부족(the lack of promotion surrounding the Games)에 대하여 조직위원회 관계자들에게 보내는 두 번째 경고라고 보도됨(This is the second time the IPC warned orgnaizers)

7)  Xavier Gonzalez IPC CEO는 평창2018 패럴림픽을 둘러싼 조직업무 성과에 대하여서는 신중하게 칭찬하였지만, 한국에서의 패럴림픽 운동에 대한 인지도가 “낮은”(low) 단계임을 인정하였음

8)  그는 조직위원회 관계자들에게 대중참여에 대하여(on engagement) 분발할 것(hit the accelerator)을 촉구하였는데 두 달 전에는 다음과 같이 발언한 바 있었음:

(1) "This will remain the case if Pyeongchang 2018 do not spend the next 15 months connecting the domestic audience with the Games." (평창2018조직위워회가 남은 15개월을 패럴림픽을 국내 대중들과 적극적으로 연계하지 않는다면 인지도 부족으로 인한 사례로 남게 될 것임)

9)  평창2018 대회 홍보문제는 IPC뿐만 아니라 과거IOC쪽에서도 현안 이슈로 제기되어 왔음(Promotion of the Games has been raised as an issue by both the IPC and also the International Olympic Committee (IOC) in the past.)

10)  Gunilla Lindberg IOC조정위원장은 이전 방문 시 조직위원회 관계자들에게 올림픽대회의 이미지훼손을 피하려면(to avoid harming the image of the Olympics) 평창2018의 홍보와 유산계획이 증강되어야 한다고 언급한 바 있었음

11)  Sir Phil Craven IPC위원장은 대통령권한대행 뿐만 아니라 평창2018 이희범 조직위원장 및 이명호 KPC위원장과도 면담하였으며 이 자리에서 좀더 확대된 참여홍보계획실행(greater engagement)을 위한 메시지를 반복하여 강조하였다고 함

12)  3월4일(토) 부터 세계휠체어 컬링 선수권대회가 열리는데 앞으로 8주간 모두 6개 동계 패럴림픽 테스트 이벤트를 평창2018조직위원회가 주관함

*References:

-insidethegames

-IPC 홈페이지

[IOC인권원칙(Human Rights principles)조항 드디어 2024년올림픽부터 처음 적용한다]

1)   IOC가 2월28일 발표한 바에 따르면 올림픽개최도시 협약 서(HCC: Host City Contract)개정 내용에 인권원칙(Human Rights principles)조항을 포함시킬 것으로 알려졌음.

2)   개정된 HCC내용은 ‘권리, 투명성, 및 선수관련 선도단체 연합’(a coalition of leading rights, transparency and athletes organizations)으로부터 취합한 권장사항들을 바탕으로 발전시켜 마무리되었으며 오는 2024년 올림픽에 처음 적용될 것으로 알려짐.

(2024년 올림픽 후보도시 유치과정규정집/출처: IOC홈페이지)

     (출처: IOC홈페이지)

3)   2024년 올림픽 유치후보도시는 Paris 및 LA달랑 두 도시만 남게 되었으며 2017년 9월13일 페루 Lima개최 제130차 IOC총회 첫날 IOC위원들 투표로 승자가 결정됨

4)   IOC는 사상최초로 비즈니스 경영에서 저질러온 인권유린을 방지, 적시 및 구제하기 위하여(to prevent, address and remedy human rights abuses committed in business operations)마련한 국가 및 기업들을 위한 일련의 지침서인 ‘UN의 비즈니스와 인권관련 지도원칙’(UNGP: United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights)을 구체적으로 참조하여 온 사례임

5)   동 지도원칙에는 상업적 기업체(commercial enterprises)가 인권관련 위험요소(human rights risks)를 평가하고, 인권관련 이슈들을 미연에 방지하며 그러한 노력에도 불구하고 발생하는 침해에 대한 구제책(a remedy for abuses)을 보장하는 방법들에 대해 상세하게 명시하고 있음

6)   Olympic Agenda 2020개혁권고내용 실행의 일환으로 Thomas Bach IOC위원장은 ‘투명성 국제 독일 기구’(Transparency International Germany), ‘UNI 세계선수들 조합’(UNI World Athletes), ‘남자들의 토양’(Terre des Hommes), ‘국제무역 노조 총연맹’(the International Trade Union Confederation), ‘국제사면 위원회’(Amnesty International) 및 ‘인권 감시기구’(HRW: Human Rights Watch)등을 포함한 ‘스포츠 및 권리연합’(SRA: Sport and Rights Alliance)대표들과 회동한 바 있음

7)   2015년 9월7일, 2024년 올림픽 HCC내에 인권에 대한 국체적 언급결여 현상에 대하여 이것이 IOC의 ‘뜻밖의 누락’(an astonishing omission)이며 Olympic Agenda 2020개혁과정에 의하여 새롭게 야기된 기대치에 부응하지 못하는 처사라고 묘사된 바 있음

8)   SRA(스포츠 및 권리연합)가 배포한 보도자료에 따르면 IOC가 올림픽에 인권의 영향을 고려해야 한다며 대오각성하여 필요조치를 취할 것을 Minky Worden HRW의 글로벌 주도권 행동부장의 발언을 통하여 다음과 같이 경고 및 촉구하였다(warned how the IOC must "wake-up" to the human rights impact of its events)고 함

(1) "Time after time, Olympic hosts have gotten away with abusing workers building stadiums, and with crushing critics and media who try to report about abuses." (올림픽개최주체들은 여러 번 반복하여 스타디움 건설노동자들 착취와 유린문제와 침해관련 보도하려는 열화와 같은 비평가들과 미디어를 피해갔음)

(2) "The right to host the Olympics needs to come with the responsibility not to abuse basic human rights." (올림픽개최권에는 기본인권침해를 하지 않아야 하는 책임이 수반되어야 하는 필요가 있음)

Widespread human rights abuses were linked to past Olympic Games, such as Rio 2016 ©Getty Images (Rio2016와 같이 지나간 올림픽과 연계된 인권유린이 만연함/출처: insidethegames)

9)   IOC는 새로운 계약서 안에 개최도시들이 “인권을 보호 및 존중하고 인권침해가 개최국에서 적용이 가능한 범위에서 국제적 합의규정과 관련 법률 및 규정과 부합되도록 하는 방식으로 구제되도록 보장할 책무가 있다”(host cities have an obligation to protect and respect human rights and ensure any violation of human rights is remedied in a manner consistent with international agreements, laws and regulations applicable in the host country)라는 규정에 대해 언급하였음

10) IOC는 이어서 이러한 규정이 “개최국에서 적용이 가능한 범위에서 UNGP를 포함한 국제적으로 공인된 모든 인권표준과 원칙과 부합하도록” (done "in a manner consistent with all internationally recognised human rights standards and principles, including the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, applicable in the host country)이루어져야 함을 언급하고 있음

11) Sharan Burrow국제노동조합총연맹 사무총장은 다음과 같이 언급함:

(1) "This is an important step by the IOC for the future." (이것은 IOC가 미래를 대비하기 위한 중요한 조치임)

(2) "Implementing the UN Guiding Principles across all major global sporting events could help break the cycle of human rights abuses, and this example from the IOC should be applied to all such events, starting now." (지구상 모든 주요한 스포츠 행사를 총망라하여 UNGP의 실행은 인권유린 사이클을 깨뜨리도록 하는 기폭제가 될 수 있으며 IOC로부터 시작되는 사례는 지금부터 시작하여 그러한 모든 행사에 적용되어야함)

12) 소치2014동계올림픽에 앞서 러시아가 자행한 동성애자 권리침해 혐의(alleged gay rights abuses)에 대하여 IOC가 제대로 대응하지 못한 것에 대한 강력한 비판여론이 있은 후, 2014년에 2022년 동계올림픽유치경쟁에 뛰어든 후보도시들이 서명한 HCC에는 사상최초로 성적지향성/취향을 근거로 한 차별을 구체적으로 금지하는 규정(specifically prohibited discrimination on the grounds of sexual orientation for the first time)이 명시되어 있었음

13) 동 HCC에는 추가로 미디어가 대회를 재량껏 마음대로 취재하도록 허용해야 하는 내용과 올림픽 인프라건설 과정에서 국제노동 표준기준에 부합되도록 명시한 요구조항도 포함되어 있다고 함

14) 이러한 변화는 그 당시에는 인권그룹들로부터 칭송의 대상이 되긴 하였었으나, 이러한 조치가 단지 변화대상묶음(a raft of changes)중 첫 걸음에 불과하다고 주장하였으며 그러한 변화가 진작 이루어지지 않았던 것에 대한 불쾌감(displeasure)을 표출한 바 있다고 함

15) 2016년 8월 브라질 당국이 올림픽을 이용하여 인권보장약속을 개선할 수 있는 절호의 기회를 놓쳤다고(missing a golden opportunity) 국제사면위원회(Amnesty International)로부터 질타를 받은 바 있었음

16) 이러한 질타는 Rio2016기간 동안 Rio시내에서 경찰의 진압작전 중에 사망한 것으로 보도된 바 있는 최소 8명의 희생자가 발생한 후에 퍼부어졌음

17)  새롭게 개정된 HCC에는 올림픽대회조직과 관련된 부정 부패방지 규정 일부도 포함되어(includes a section of countering fraud and corruption related to the organization of the Olympic Games) 있다고 하며 다음은 Thomas Bach IOC위원장의 발언 내용임:

(1) "Strengthening transparency, good governance and accountability are key elements of Olympic Agenda 2020." (투명성, 지배구조 개선 및 책임간 강화는 Olympic Agenda2020의 핵심 요소들임)

(2) "Based on these principles, the IOC is moving forward by including provisions in the Host City Contract aimed specifically at protecting human rights and countering corruption. (이러한 원칙에 근간을 두고 IOC는 인권보호 및 부패방지를 구체적인 목표로 삼고 HCC에 이러한 규정들을 포함시키며 약진하고 있는 중임)

(3) "The organisation of the Olympic Games should always promote and enhance the fundamental values of Olympism. (올림픽대회를 조직함으로써 올림피즘의 기본적인 가치를 증진하고 고양하는 데 힘써야 함)

(4) "This latest step is another reflection of the IOC’s commitment to embedding these values in all aspects of the Olympic Games.” (이러한 최근 행보는 올림픽대회 모든 측면에 이러한 가치요소들을 장착시키려는 IOC의 공약내용을 반영하려는 또 하나의 조치임)

(5) "We worked closely with SRA and we welcome its input, which is now reflected in the new version of the Host City Contract." (우리는 SRA와 긴밀하게 협업하여 왔으며 HCC의 개정판에 지금 반영된 바 있는 것처럼 SRA의 견해를 환영하고 있음)

*References:

-insidethegames

-IOC홈페이지

[평창2018 개고기 음식문화척결 변곡점(Point of Inflection)되려나?]

1)   2월28일 자 한 외신 기사제목은 “한국 평창2018전에 국제비난상승기조에 따라 최대 개고기 시장 문 닫고 있다”(South Korea closing biggest dog meat market as international criticism mounts before Pyeongchang 2018)였음.

(출처: insidethegames)

2)   한국이 인간소비용 동물 학살 관습에 대한 거센 국제비난을 지속적으로 직면하면서(to face international criticism over the practice of killing the animal for human consumption)한국의 최대 개고기시장이 평창2018 동계올림픽 및 패럴림픽 개최를 앞두고 시장폐쇄 과정에 돌입하고 있음

3)   관계공무원들과 시장 상인들은 도축 및 판매대상 일일 평균 220마리, 매년 8만 마리에 해당하는 대규모 개고기 거래밀집지역인 성남 모란시장에 위치한 개 집(dog kennels)과 도살 장(slaughter houses) 철거작업에 착수하여왔음

4)   한국이 개고기 식습관금지조치가 단행되지 않을 경우 평창2018보이콧을 촉구하는 온라인 상에 접수된 청원창구(online petitions)가 개설되어 왔음

5)   개 도축시설 철거결정이 내려진 것은 무차별적으로 개들을 가두고 전기감전 살육(electrocution), 목매달거나 패 죽임(hanging and beating)등 살육수단 등 비인간적 조건들(inhuman conditions)을 지적하고 있는 동물복지 캠페인참가자들의 촉구가 원인으로 작용된 것으로 알려짐

6)   시장상인들은 오는 5월까지 개고기 영업을 중지하고 다른 종류의 영업으로 직종전환 (transfer to a different industry)울 위한 행정지원 제공조건을 제안한 성남시와 지난 12월 시장철폐에 대해 합의하였다고 함

7)   한국미디어보도에 따르면 당초 합의에 동참한 바 있었던 개고기 판매상인 22명 중 7명은 현재 합의내용에 반대하고 있다고 하는 것으로 보아 이러한 철폐 움직임은 반대에 맞닥뜨리고 있는 상황임

8)   The Korean Hearld지 보도에 의하면, 다음과 같은 반응이 나온다고 함:

(1) "Almost 80 per cent of our customers visit our shops to buy fresh dog meat, so what are they going to do if we cannot provide it for them?" (80%에 육박하는 거래손님들이 날 개고기매입을 위해 가게를 찾고 있는데, 그들에게 개고기를 제공하지 않을 경우 그들은 무슨 일을 할 것인가?)

(2) "Is the Government going to pay us?" (정부가 우리에게 돈을 지불할까?)

South Korea's practice of killing dogs for human consumption has attracted international criticism ©Getty Images (출처: insidethegames)

9)   한 겨레 신문보도를 보면 성남모란시장 상인연합회장 김용복씨는 자신의 가게 앞에 서서 스스로 관련 시설들을 자발적으로 개조에 착수할(initiate voluntary renovations) 것임을 공개적으로 선포하였다고 함

10) 관련시설 개조를 통하여 도살용 사육 견 판매를 종료할 것을 의미하지만 개고기 판매는 계속될 것이라고 하면서 시설폐쇄에 앞장서기에 앞서 다음과 같이 발언 하였다 함:

(1) "We were very afraid of losing our livelihood, but through the seven months of deliberation, we were able to build a partnership of mutual trust and reliance with Seongnam" (우리의 생계박탈에 두려움이 엄습하지만 7개월 간의 숙려기간을 통하여 성남시와 쌍방간의 신뢰와 의존에 바탕을 둔 파트너 관계를 정립할 수 있었음)

(2) "I believe we can find a new way to maintain our livelihood." (생계유지를 위한 새로운 방법을 모색할 수 있을 것으로 믿고 있음)

11) 가축위생(livestock hygiene) 유지규정과 연관되어 법률적으로 개를 가축의 범주규정으로부터 제외한 조치로 말미암아 지방 공무원들은 개고기사업을 규제하기가 어려웠다고 함

12) 하지만 동물보호운동가들(activists)은 법률규정 상 무자비한 수단사용과 공공연하게 동물살육 행위는 금지되어 있다고 집중조명하고 있음

13) 한국통계청 수치를 인용하면, The Korea Observer측은 2010년 100개 개 이상의 사육농가를 통하여 892,820마리 개가 사육되고 있는 것으로 알려졌다고 보도함

*References:

-insidethegames

[Beijing2022공식올림픽마케팅프로그램발표 본격적인 상업적 출범 신호탄 그리고 Alibaba그룹의 전격참여]

Cui Jun (출처: IOC홈페이지)

1)   2017년 2월27일 Beijing2022는 마케팅 프로그램 출범을 공식적으로 발표함

2)   Beinjing2022동계올림픽 및 패럴림픽 조직위원회는 공식올림픽마케팅프로그램 출범을 알리는 중요한 이정표를 세운 기념비적 공표였음

3)   Guo Jinlong Beijing2022조직위원장, Yu Zaiqing IOC부위원장 등이 베이징 시에서 거행된 동 행사에 주요 인사자격으로 참가하였으며 연설을 통하여 올림픽운동에 대한 상업적 파트너들의 중요성을 강조하였는바 다음은 Yu Zaiqing IOC부위원장의 연설 내용 중 핵심내용임:

(1) “The Beijing 2022 Marketing Programme allows our partners from the business community to associate themselves with the unique appeal and attractiveness of the Olympic Games. In doing so, you are helping us to bring the magic of the Olympic Games to the world and to spread the Olympic values throughout China.” (Beijing2022마케팅프로그램은 중국기업들의 파트너 참여기회를 통하여 올림픽의 특별한 매력과 연합함으로써 올림픽의 매직을 세계에 선사해 주고 중국전역에 올림픽가치 전파에 기여할 것임)

(2)  “It is noteworthy how quickly Beijing 2022 has embraced the spirit of Olympic Agenda 2020, the strategic roadmap for the future of the Olympic Movement. Through a strong focus on sustainability and legacy, the Organising Committee is today already laying the foundation for the success of the Olympic Winter Games Beijing 2022. This is reflected in the fact that Beijing 2022 has made it mandatory to include sustainability in all areas of planning the Games. In particular, the IOC is pleased that Beijing 2022 intends to use the Games as a catalyst to improve the health of the population, tackle environmental issues and promote sustainable economic growth in the region. These are all objectives in the spirit of Olympic Agenda 2020 to make the Olympic Games fit into the long-term development plan of a city and region.” (Beijing2022가 미래올림픽운동의 전략적 로드 맵인 Olympic Agenda 2020의 정신을 신속하게 포용하고 있는 것은 주목할 만한 것임-지속가능 성 및 유산에 대한 강력한 초점을 통하여 Beijing2022는 대회 성공기반의 초석을 이미 깔아 놓았음-Beijing2022는 대회기획 전 분야에 지속가능 성 개념을 필수적으로 포함시켰음-특히IOC는 Beijing2022가 대회를 주민들의 건강증진, 환경문제 해결, 지속 가능한 지역경제 발전을 위한 기폭제로써 활용하고 있음에 만족하고 있음-이 모든 사안들은 올림픽을 도시 및 지역에 장기발전계획 마련을 위한 원동력으로 자리매김하기에 적합한 Olympic Agenda2020 정신에 함유된 목표들임)

4)   동 행사에는 400여 명의 중국 내 인사들도 참석하였는데 조직위원회, 중국정부, 중국 NOC 및 중국기업체 대표들이었음

Cui Jun(Alexander Zhukov 출처: IOC홈페이지)

5)   Alexander Zhukov Beijing2022동계올림픽 IOC조정위원장은 중국 내 상업적 파트너가 재정적 후원을 훨씬 넘어서는 대회성공개최에 필수적인 역할을 수행함을 역설하였음

6)   그는 또한 Beijing2022와 IOC조정위원회 간의 탁월한 협업관계에 대하여 다음과 같이 발언을 하면서 강조하였음

(1) “The Games will be a powerful catalyst for the creation of a ‘Sport, Culture and Tourism Belt’ in northern China. Global attention on the Games and new state-of-the-art venues will significantly increase growing interest in winter sport in this market of 300 million people. Games preparations are moving ahead rapidly. We look forward to the latest update tomorrow, but I and the other members of the IOC Coordination Commission have been very impressed by the progress to date.” (대회는 북 중국에 스포츠, 문화 및 관광벨트 창출에 강력한 기폭제가 될 것임-대회에 대한 글로벌 관심집중과 최첨단 경기장은 3억명에 달하는 중국시장에 동계스포츠에 대한 관심고조 및 증대에 중요하게 작용할 것임-대회준비는 신속하게 진도가 나아가고 있음-내일 최신 진척사항에 대해 기대하고 있지만 나를 포함한 IOC조정위원회 위원들 모두는 지금까지 진전사항에 대하여 깊은 감명을 받아 온 바 있음)

7)   Beijing2022메케팅 프로그램 출범식의 후반부행사는 Beijing2022가 중국에 제공할 상업적 기회범위에 대하여 집중되었음

Cui Jun (Timo Lumme IOC TV및 마케팅 국장/출처: IOC홈페이지)

8)   Timo Lumme IOC TV및 마케팅운영국장(Managing Director)의 발언 내용임:

(1)  “Chinese businesses and brands are known around the world, and what happens here has ripple effects across the planet. The Olympic world and the business world are inextricably linked. Business partners have supported the Games and Olympic athletes since the first modern Olympic Games in Athens in 1896. A marketing relationship with Olympic values is a unique collaboration. Research shows the Olympic rings are consistently among the most recognised brands in the world. This is a unique opportunity for the Chinese business community to support an initiative of national and indeed global importance, to reach new audiences here in China and be associated with an incredible Olympic Winter Games experience.” (중국기업들과 브랜드는 세계 전반에 알려져 있으며 중국에서 발생한 일은 지구전체에 연쇄 파급효과가 있음-올림픽 세계와 비즈니스 세계는 밀접하게 연결되어 있음-비즈니스 파트너들은 1896년 아테네에서의 첫 근대올림픽이래로 올림픽 및 올림픽선수들을 후원하여 왔음-올림픽가치와 마케팅의 연관관계는 독특하다고 할 수 있음- 조사연구에 따르면 오륜은 시종일관 세계에서 최고인식 대상 브랜드 군에 속해 있다고 함-이것이야말로 중국기업 계가 이곳 중국의 새로운 청중에 다가갈 수 있고 짜릿한 동계올림픽 경험과 연관 지을 수 있는 중국 국내와 진정한 글로벌 중요 거점 선점의 주도권을 발휘하여 후원할 수 있는 절호의 특별한 기회임)

9)   Lumme는 또한 IOC의 최근 발표내용을 인용하였는바, 그것은 Alibaba그룹과의 새로운 글로벌 파트너관계 정립인데 Alibaba는 2028년까지 IOC와 장기계약을 체결한 최초의 기업이자 Beijing2022대회에 공약한 최초의 중국기업임

(1)  “Our partnership with Alibaba will advance some very important Olympic Agenda 2020 priorities by providing critical expertise in digital media technology, including supporting the recently launched Olympic Channel here in China in due course.” (Alibaba와 IOC의 파트너 관계정립은 이곳 중국에서 최근 출번한 올림픽 채널에 대하여 디지털 미디어 기술에 중요한 전문성을 정해진 수순에 의거하여 제공해 줌으로써 Olympic Agenda 2020가 제시한 중차대한 몇 몇 우선과제 완수를 앞당겨 줄 것임)

10) Alibaba그룹은 “Cloud Services” 및 “E-Commerce 플랫폼 서비스” 제공 13번 째 IOC TOP 공식파트너인데 올림픽 채널의 창업 파트너이기도 하며 스위스 Davos 포럼에서 Thomas Bach IOC위원장과 중국에 기반을 둔 알리바바 그룹 창업주 겸 집행회장인 Jack Ma (Alibaba Group Founder and Executive Chairman)간에 2017년 1월19일 전격 발표된 바 있음

(Jack Ma와 Thomas Bach/출처: IOC홈페이지)

*References:

-IOC홈페이지