스포츠 문화2017. 3. 6. 10:52

[Tokyo2020 올림픽 경기장에 남녀구별 없는 화장실 설치 숙고 중]

 

1)   32일 한 외신기사제목은 “Tokyo 2020올림픽 경기장에 남녀구별 없는 화장실설치 고려한다”Tokyo to consider gender-neutral toilets in venues for 2020 Games)였음

 

 

 

 

2)   도쿄도정부는 2020년 올림픽 및 패럴림픽 대회 용으로 건설하고 있는 경기장에 남녀구별이 없는 화장실(gender-neutral bathrooms) 설치 계획중임

 

3)   일본에는 Daredemo Toire(everyone’s toilet/만인의 화장실))라 불리는 남녀 사용에 적합한 공용 시설(facilities suitable for both men and women)이 수년 간 존치해 왔음

 

4)   남녀공용화장실이 휠체어이용 장애인들(people in wheelchairs)까지도 수용할 수 있는 대규모 공간으로 이전에 이미 설계되어 온 바 있음

 

5)   Asahi Simbun(아사히 신문)보도에 따르면 휠체어까지는 아니지만 2인 수용가능 남녀를 위한 소규모의 칸막이 화장실(smaller compartments for both genders) 역시 고려 중이라 함

 

6)   이러한 남녀공용화장실은 휠체어 미사용 장애인(people with disabilities who do not use wheelchairs)뿐만 아니라 남녀가 함께 사용하도록 디자인 되어 있다고 함(they are designed for use by both men and women)

 

7)   남녀공용화장실 설치 목적은, 성전환자들에 대한 부양책(a boost for transgender people)의 일환의 움직임이면서, 동시에 경기장에서 가능한 한 줄서기를 줄이고자(to reduce possible queue at venues) 하는 것이라고 함

 

8)   비영리 레즈비언, 게이, 양성애자 및 성전환자(LGBT: lesbian, gay, bisexual, and transgender)그룹 Nijiiro Diversity(무지개 빛 다양성)대표를 맡고 있는 Maki Muraki(여성)는 이러한 계획에 대해 다음과 같이 찬사를 보내고 있다 함

 

(1) "Along with the effort to increase the number of public toilets, it is also important to raise people's awareness that those who do not look like a typical man or woman can use a toilet." (대중화장실 수를 늘리기 위한 노력과 더불어, 전형적인 남녀와는 다른 류의 사람들도 화장실을 사용할 수 있게 하는 대중적 인지도 제고 역시 중요함)

 

 

The Ariake Arena could house more than one gender-neutral toilet ©FIVB

(아리아케 아레나경기장은 1개 이상의 남녀공용 화장실을 설치할 수 있을 것임/출처: ins

idethegames)

 

 

9)   화장실들 중 최소 (남녀공용화장실)한 개씩 설치계획 대상 건설 중인 올림픽경기장은 11개 경기장들 중 7개 정도로 전망됨

 

10) 하지만 배구경기와 휠체어 농구경기가 열리는 Ariake Arena를 포함하여 대규모 시설물들에는 1개 이상의 남녀공용화장실 설치가 예상된다고 함

 

11) 이러한 뉴스는 Donald Trump미국 대통령이 내린 미 연방 지침서 한쪽(a piece of federal guidance)을 예비한 지 1주일 후에 나왔다고 하는데 그 지침서 내용은 성전환자 학생들이 화장실을 자유롭게 사용할 수 있도록 하고 화장실 시설들을 성별 인식/성 정체성(gender identity)과 일치하도록 변화시키라고 요구하는 것(requiring transgender students to have free access to bathrooms and changing facilities matching their gender identity)으로 알려졌음

 

12) Barack Obama행정부는 학교가 성전환자 학생들을 어떻게 수용해야 하는지에 대한 혼란에 대응하여 지침(the guidance)을 도입한 바 있음

 

13) 이러한 변혁은 이러한 지침이 아이들의 왕따시키기와 고립을 허가하는 것(it sanctions the bullying and isolation of children)이라고 주장하면서 공민권/시민권리그룹들 사이에 분개를 조장하였다(provoked outrage)고 함

 

 

 

*References:

-insidethegames

-Asahi Shimbun

 

Posted by 윤강로