윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[스포츠 및 올림픽관련 Unique한 영어표현(스포츠외교현장 및 국제스포츠사교) 모음 제4편]

스포츠외교현장 및 국제스포츠 사교에서 자주 쓰이고 많이 쓰이는 문구와 개념을 정리해 보았습니다.

(지난 2월4일 평창2018 즈음하여 강릉 경포 Sea Marc호텔 IOC집행위원들과의 만찬장에서: 좌로부터 필자, Ser Minag NG싱가폴 IOC집행위원, Sergey Bubka 우크라이나 IOC집행위원)

1. Win-Win Relationship (상생의 관계)

-Co-Operation (협력)

-Co-Existence (공존)

-Co-Prosperity (공영)

-Collaboration (협업)

-Congratulations (축하)

2. Simply, Briefly, Quickly (단순하고, 간력하고, 신속하게)

3. KISS (Keep It Short and Simple/짧고 단순하게 유지하라)

4. "No more flying around like butterfly; it's about time to sting like a bee." (Queen bee)<나비처럼 주위를 더 이상 배회하지 말아라; 벌처럼 침을 쏠 시간이 왔다/여왕벌>  

5. "The bus is full, if no one gets off, no one's allowed to get in." (버스는 만원으로 꽉 찼으니 누군가 한 사람이 하차하지 않으면 아무도 승차할 수 없는 것입니다)

6. Sam Ramsamy said(남아공 IOC위원의 발언): “I am because of all of you.” (제가 이 자리에 오게 된 것은 제 힘이 아니라 다 여러분 때문입니다)

7. "PC2014 did not lose. Sochi just won. IOC members did not know who you are clearly.” (평창2014가 패한 것이 아니라 소치가 이긴 것이며 IOC위원들은 여러분의 실체를 명확하게 알지 못했습니다)

8. Unstoppable, Unthinkable, Unimaginable, Intolerable... (멈출 수 없는, 생각할 수 없는, 상상할 수 없는, 참을 수 없는)

9. Freezing in winter, sweating in summer (얼어 붙을 것 같은 겨울, 푹푹 져 대는 여름)

10. flesh and blood(영어 단어로는 ‘육혈’ 이라고 쓰지만 우리말로는 ‘혈육’을 이렇게 표현합니다)

11. Perfect (완벽한, 완전한, 온전한, 무결점의 와 동의어 12가지):

(1) impeccable,

(2) complete,

(3) finished,

(4) whole,

(5) thorough,

(6) sound,

(7) accomplished,

(8) seamless,

(9) flawless,

(10) spotless,

(11) faultless,

(12) zero-defect

12. some이 접미사로 붙어 이루어진 영어 단어들:

-He is awesome, handsome, troublesome, eating dim sum. (그는 쌈빡하고, 잘 생기고, 말썽 부리는 성향이 있는 데 딤섬만두를 먹고 있다)

13. Set the Olympic cauldron ablaze. (올림픽 성화대에 불을 붙여라)

14. Light the within. (내면의 불을 짚혀라)

15. The goal is gold. (목표는 금입니다)

16. No rain, no gain. (비가 안 오면 수확이 없습니다)

17. I've imagined this moment millions of times. (이 순간을 수 백만 번 상상해 왔습니다)

18. There's no stone unturned. (모든 수단을 다 강구해 보았습니다)

19. Best-known (가장 잘 알려진)

20. Cinderella girl story (가치와 미모가 숨겨진 멋진 여자 이야기)

21. Easier said than done. (말하긴 쉽지=It is easy to say but difficult to do)

22. No harm done. (전혀 피해가 없으니 걱정 말아요/ 아무런 해가 가지 않을 거에요)

23. I would take that as a compliment. (그 얘기 칭찬으로 받을게요)

24. Be compensated. (보상/배상 받으세요)

25. Not to be politicized. (정치화 되지 않을 겁니다)

26. The Olympics is not about the politics. (올림픽은 정치와 연계되지 않습니다)

27. It is about the people coming all around the world in the spirit of good will and athletic skills. (올림픽이란 친선정신과 숙련된 경기력을 바탕으로 전 세계에서 한 데 모인 사람들이 함께 하는 것을 말합니다)

28. Beijing Olympics will be the good example of what can be done with the Games in a city. (베이징올림픽이야말로 한 도시에서 대회가 이루어낼 수 있는 것을 모두 보여주는 좋은 사례가 될 것입니다)

29. Let's forgive, but never forget. (죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라.)

30. 통과의례:

(1) a rite of passage

(2) an initiation ceremony

31. Credit card and Debit card (신용카드와 직불카드)

32. free 접미사는 without의 뜻입니다

(1) visa-free (무비자의)

(2) smoke-free (금연의)

(3) tax-free=tax exempt(면세, 비과세)

(4) sex-free (성관계가 없는)

(5) terror-free (테러가 없는)

(6) sugar-free (무 설탕의)

(7) caffeine-free (무 카페인의)

(8) care-free(천하 태평한, 자유분방한)

(9) free falls (자유낙하)

33. No vaccination requirements (예방 접종이 필요하지 않습니다)

34. safe at nighttime (야간에 안전함)

35. efficient transportation (효율적인 수송)

36. Your vote will be spoiled, if you push more than one button. (버튼을 한 번 이상 누르면 투표가 무효화 됩니다)

37. Not too far, not too near, either. (不可近不可遠 /불가근불가원))

38. 위용 (dignified appearance)

39. 위상 (prestige/ status)

40. 위엄 (dignity/ majesty)

41. 감동 (heart-moving)

42. 감탄 (admiration/exclamation)

43. 감읍 (moved to tears)

44. 감흥 (inspiration/fun/interest)

45. 감사 (gratitude/appreciation/gratefulness/thanks/acknowledgement)

46. 감천 (Sincerity moves Heaven/ Faith moves a mountain/지성이면 감천)

47. 감개무량 (overwhelmed with emotion/ filled with deep emotion)

48.  I do everything humanly possible and conceivable. (나는 인간적으로 가능하고 상상할 수 있는 모든 것을 다 하고 있습니다)

49. Le meilleur est en nous./ The best of us. (우리안에 최선의 것)

50. Korean Sports Politics (한국적 스포츠 정치학)

(1) Complicated (복잡하고)

(2) Unpredictable (예측 불가하고)

(3) Vulnerable (취약하고)

(4) Group by group/ In separate groups (파벌)

(5) Birds of a feather flock together. (끼리끼리)

51. Mr. Alex Gilady is a gold medalist in satirical elegance. (Kevan Gosper) (Alex Gilady 이스라엘 IOC위원은 풍자적인 우아함/고상함에 관한 한 금메달 감입니다<Kevan Gsper 호주 IOC위원 평가발언>)

52. Panic button (비상벨)

[김연아 피겨 퀸 가능할뻔했던 추가선임 IOC위원자리 물 건너 간 평창2018 IOC총회 최종일 아쉬웠던 스포츠외교현장 스케치]

2010년 밴쿠버 동계올림픽 개최직전 열린 IOC총회에서 당시 Jacques Rogge IOC위원장은 IOC집행위원회를 거쳐 중국 여자쇼트트랙 세계 챔피언인 양양(Yang Yang)선수를 대회기간 중 참가선수들이 뽑는 선수출신 IOC위원과는 별도 쿼터로 최대 3명까지인 Active Athlete란 타이틀 IOC위원 중 첫 번째 케이스로 임명하고 IOC총회의 승인을 받아 추가 중국 IOC위원으로 힘을 실어 준 바 있었습니다. 이것은 명백한 중국 스포츠외교의 결실이기도 합니다.

실상은 이렇습니다.

선수출신 IOC위원 총원은 15명인데 각각 하계올림픽에서 8명과 동계올림픽에서 4명 등 도합

12명만 당해 동 하계올림픽기간 중 참가 동료선수들이 투표로 선출한 뒤 IOC총회에서 요식행위 투표로 선출 확정하는 절차를 밟아 왔습니다.

그러다 보니 15명-12명=3명이 남게 되었습니다.

그래서 나머지 3명 선수대상 IOC위원선출은 대륙 별 및 성별 안배라는 기본 원칙에 입각하여 IOC위원장과 IOC집행위원회가 선발한 뒤 IOC총회에서 통과의례 성 투표를 거쳐 정식 IOC위원으로 선출하게 됩니다.

대륙 별 안배 명분만 맞추면 각국 유명선수들 중 해당국 NOC 또는 IOC위원의 스포츠외교를 통한 추천과 사전 내정도 가능할 수 있는 무임승차 성 노른자위 IOC위원 선임의 등용문이 된 셈입니다.

그렇게 선출된 바 있는 중국의 양양 IOC위원이 드디어 8년 임기가 종료되면서 내심 평창2018개최국 동계올림픽 톱스타인 세계 피겨 퀸 김연아 선수가 그 자리에 내정 절차를 거쳐 IOC총회에 회부되어 선출될 수 있지 않을 까 하는 기대 아닌 기대가 있어 왔습니다.

물론 애석하게도 한국에는 Rio2016올림픽대회 시 동료선수들이 선출한 유승민 IOC위원이 이미 존재함에 따라 대륙 별 국가 별 균형유지라는 IOC규정에 의거하여 김연아 선수의 임명 직 IOC위원 선임이 불리할 수도 있다 라는 우려는 있었지만 그래도 실낱 같은 기대와 희망이 있어 온 것이 주지의 사실이라고 말씀 드릴 수 있겠습니다.

하지만 2월25일 제132차 IOC최종일 대회기간 중 동료선수들이 선출한 2명의 선수출신 IOC위원 외에 추가로 또 다시 양양에 이어 중국출신 여자 스케이팅 선수인 장홍(张虹/ Zhang Hong/29세: 1988년 4월12일 생)이 내정되어 IOC총회 요식행위 성 찬반투표를 통해 당당히 IOC위원으로 선출되는 일이 2월25일 제132차 IOC총회 최종일 벌어 지게 된 것입니다.

이는 평창2018 기간 동안 참가 동료선수들의 투표로 당선되어 찬반투표로 선수출신 정식 IOC위원으로 선출되었고 평창2018 폐회식에서 전 세계를 향해 인사 드렸던 핀란드 여자 아이스하키 선수인 Emma Terho 와 미국 여자크로스컨트리 스키 선수인 Kikkan Randall 케이스와는 확연히 다른 경우입니다.

(Kikkan Randall과 Emma Terho/출처: IOC홈페이지)

중국의 스포츠외교력에 의해 내정되고 선출된 것으로 추정되고 있는 평창2018 선출 제3의 선수출신 IOC위원으로 등장한 장홍(Zhang Hong)에 대하여 알아 보겠습니다.

                      (장홍/출처: Daum 백과사전)

장홍 신임 IOC위원은 당초 평창2018 동안 선출예정인 2명의 IOC위원 후보 6명 중 한 명으로 동료 선수들 투표결과 4위를 차지 한 바 있습니다. (위 투표결과 표 참조)

지난 2월21일 종료된 선수출신 IOC위원 투표 집게결과 2명의 IOC위원이 선출되었으며(Emma Terho 및 Kikkan Randall) 2월24일 IOC집행위원회에 상정되었고 2월25일 IOC총회에서 선출되는 절차를 밟았습니다.

IOC선수위원회 규정에 의거, 그리고 IOC위원장의 요청에 따라(upon the request of the IOC President), IOC집행위원회는 선수들간의 균형을 맞추기 위하여(in order to ensure a balanced representation of the athletes) IOC총회에 최대 3명의 임명된 IOC위원 후보 내정자들이 선출되도록 제안할 수 있다(the IOC EB can propose to the Session, for election as IOC Members, up to three appointed members)고 합니다.

IOC위원장과 IOC집행위원회는 중국의 여자 스케이팅 선수인 장홍을 IOC위원 겸 IOC선수위원회 위원으로 선출되도록 안건으로 IOC총회에 상정하였으며(The IOC President and Executive Board elected to put forward Hong Zhang from the People’s Republic of China (speed skating) for election as an IOC Member and as a member of the IOC Athletes’ Commission) 2월25일 IOC총회는 Sochi2014 동계올림픽 여자스피드 스케이팅 1.000m 금메달리스트인 장홍 선수를 선출한 것(The Olympic champion was elected by

the Session today)으로 요약될 수 있겠습니다.

이로서 중국은 Zaiqing Yu IOC부위원장을 포함하여 Lingwei LI 그리고 장홍 등 총 3명의 IOC위원을 보유하게 되어 아시아의 스포츠외교 강국의 지위를 굳건히 하고 있는 상황입니다.

당초 중국의 양양선수 IOC위원후임이 총회에서 선출될 가능성이 있긴(remains possible) 하지만 상기 6명의 선수출신 IOC위원 후보군 중 3위를 차지한 선수가 선발될 경쟁자라고 단정짓기는 어렵다(not necessarily be the competitor who is selected)는 이야기도 흘러 나온 바도 있었으며 현실이 되었습니다.

그렇다면 동계올림픽 경기력에 관한 한 중국보다 더 훌륭하고 출중한 실력과 외모와 경력과 인지도가 훨씬 높은 그리고 당해년도 동계(평창2018)올림픽 개최국인 한국출신 불세출의 세계피겨 퀸인 김연아 선수가 왜 배제되었는지 궁금해 지는 대목입니다.

(김연아 피겨 퀸)

Rio2016 선출된 바 있는 하계종목 선수출신 유승민 IOC위원이 있어서 “1국 1선수 IOC위원”원칙이 걸림돌이 되었다고 할 수 있겠습니다.

2018년 2월27일 현재 IOC선수위원회 선수출신 IOC위원 수는 중국의 장홍 포함 모두 13명(비 IOC위원 선수위원 제외)입니다.

13명 중 여성 IOC위원이 총 9명 그리고 남성 IOC위원은 단 4명입니다.

IOC는 향후 2명의 지명추대 선수대상 IOC위원(8년 임기)을 대륙 별 안배를 원칙으로 선발하여 선출할 것이 예상됩니다.

차기 제133차 IOC총회는 금년 2018년 10월8일~9일 아르헨티나 부에노스아이레스 개최 제3회 하계 청소년올림픽대회(YOG)에 맞추어 열릴 예정입니다(The next IOC Session is scheduled to take place in Buenos Aires (Argentina) from 8 to 9 October 2018. )

[IOC선수위원회 구성현황(2018년 2월27일 현재)]

Chair(당연직 IOC집행위원)

(1) Kirsty COVENTRY(위원장/여성/짐바브웨/평창2018에서 위원장으로 선출)

Vice-Chair

(2)Danka BARTEKOVA(부위원장/여성/슬로바키아)

Members(선수위원 12명)

(3)Daniel GYURTA(헝가리)
(4)Britta HEIDEMANN(여성/독일)
(5)Stefan HOLM(스웨덴)
(6)Yelena ISINBAEVA(여성/러시아)
(7)Kikkan RANDALL(여성/미국)
(8)Seung-min RYU(한국)
(9)Emma TERHO(여성/핀란드)
(10)James TOMKINS, OAM(호주)
(11)Sarah WALKER(여성/뉴질랜드)
(12)Hayley WICKENHEISER(여성/캐나다)
(13)Hong ZHANG(여성/중국)

Nadin DAWANI
Chelsey GOTELL
Aya MEDANY
Saina NEHWAL
Luis SCOLA
Patrick SINGLETON

Director in charge

Sports Director

(평창2018 개최 제132차 IOC총회 선출 선수출신 IOC위원 3명/출처: IOC홈페이지)

*References:

-IOC 홈페이지

[평창2018 대회총평과 공로치하 IOC위원장 올림픽훈장수여 현장스케치]

Thomas Bach IOC위원장은 오늘(2월26일)아침 진부면 월정사 입구에 위치한 Kensington Flora 호텔에서 가진 IOC주최 “Thank you Breakfast” 석상에서 평창2018 조직위원회 지휘부 4명에게 올림픽훈장을 수여하였습니다.

어젯밤(2월25일) 환상적인(spectacular) 평창2018 폐회식은 환상적인 경기장에서(in fantastic venues) 16일간 뛰어난 기량을 겨루는 동계스포츠열전의 화룡점정 이었던 셈입니다.

또한 평창2018은 “올림픽운동과 대한민국에 수많은 새로운 기회의 창을 활짝 열어 준 것”(Games that have opened up numerous new opportunities for the Olympic Movement and the Republic of Korea)이라고 IOC는 평가하였습니다.

Thomas Bach IOC위원장은 “평창2018 동계올림픽은 ‘새로운 지평의 대회’(the Olympic Winter Games PyeongChang 2018 are the Games of New Horizons)라고 축약하여 총평 한 셈입니다.

오늘 아침 Bach IOC위원장은 평창2018조직위원회 관계자들을 위한 ‘감사조찬’(Thank you breakfast)을 주최하였으며 이 조찬은 조직위원회 관계자들에게 대회조직운영의 품격(the quality of the Games’ organization)에 대하여 올림픽운동전체의 감사(the Olympic Movement’s gratitude)를 표명하기 위한 것이라고 합니다

(오늘 아침 IOC위원장 주최 감사조찬에서 올림픽훈장을 수여 받은 POCOG지휘부: 좌로부터 Gunilla Lindberg IOC조정위원장, 김주호 기획홍보부위원장, 여형구 사무총장 겸 부위원장, Thomas Bach IOC위원장, 이희범 조직위원장, 김재열 국제부위원장/출처: IOC홈페이지)

다음은 Bach IOC위원장의 감사조찬 메시지 주요발언내용입니다:

A.  “You presented us and the world with outstanding Olympic Winter Games.” (여러분은 우리와 전 세계에 탁월한 동계올림픽을 선사해 주었음)

B.  “We had an Olympic atmosphere as you could not have better imagined. (여러분이 상상하기에 더 이상 좋을 수 없을 정도로 우리는 올림픽분위기를 만끽하였음)

C.  Great success is always a result of great team work. (위대한 성공은 항상 위대한 협업의 소산임)

D.  Thank you POCOG, thank you Korea, thank you to all of you. (POCOG에 감사드리며, 한국에 감사 드리고, 또 여러분 모드에게 감사 드리는 바임)

E.  You can be proud of your achievements.” (여러분 모두는 여러분이 이룩한 성취결과에 자부심을 가질 수 있다고 생각함)

금일 아침 감사조찬 모임에서는 올림픽훈장 금장(Olympic Order in gold)는 이희범 POCOG조직위원장에게 수여 되었으며, 올림픽훈장(은 장/ in silver)은 여형구 PCOOG 사무총장과 김재열 국제부위원장 및 김주호 기획홍보부위원장 3명에게 각각 수여되었습니다.

Gunilla Lindberg IOC조정위원장은 축하연설을 통하여 다음과 같이 치하하였습니다:

A.  “The Korean combination of pragmatism, determination and commitment to Olympism has worked wonders” (실용주의와 결단력 및 올림피즘에 대한 약속이행이 한데 어우러진 한국적 콤비네이션 합작품이 놀라운 기적적인 성공을 이루어 내었음)

B.  “Together, these qualities guaranteed the success of the Games.” (이러한 탁월한 자질들이 합쳐져서 대회의 성공을 보장해 준 것임)

C.  “PyeongChang 2018 will forever be remembered for sporting excellence and for the efficiency mixed with kindness.” (평창2018은 스포츠를 탁월한 경지에 올려놓았으며 친절함과 결합된 효율성의 극대화를 이룬 대회로 영원히 기억될 것임)

또한 Bach IOC위원장은 동계국제연맹들의 대회지원에 대하여 감사하면서 “여러분들은 항상 POCOG과 IOC편에서 협력하였으며 이러한 여러분 모두의 노고에 감사 드리는 바임” (You have always been on the side of POCOG and the IOC. Thank you for all your efforts)이라고 치하하였습니다.

평창2018대회는 수 천명에 달하는 선수들이 뛰어난 경기력을 유감 없이 발휘하여 보여줌으로써(with exceptional performances) 전 세계를 감동시키고 (inspiring the world) 세계신기록과 올림픽신기록 그리고 개인선수 별 최고기록(personal bests)이 수립되었으며, 탁월한 스포츠맨십의 순간들과 훌륭한 경기장에서의 위대한 감동을 선사하였다고 이희범 위원장은 답사를 통해 언급하였습니다

다음은 이희범 POCOG위원장의 영문 답사 주요내용입니다:

“First of all, let me express my whole-hearted thanks to IOC President Thomas Bach

for his outstanding and clairvoyant leadership and chairmanship. (우선 Thomas Bach

IOC위원장의 탁월하고 통찰력 있는 지도력에 대하여 진심으로 감사 드리는 바임)

Second of all, I would also like to profoundly appreciate Madam Chair Gunilla

Lindberg for her infinite support while spending her time with us along the 7-year

long, long journey only for the success of the PyeongChang Games. (두 번째로 오직 평

창2018의 성공개최를 지원하기 위해 불철주야 7년이라는 길고도 긴 여정동안 무한 지원을 아

끼지 않은 Gunilla Lindberg IOC조정위원장에게도 심심한 감사를 표명하는 바임)

Third of all, it is with warm-hearted pleasure to give my special thanks to IOC

Administration including Mr. Christophe Dubi, IOC Executive Director of the Olympic

Games for their helpful and useful and timely advice for such a long time. (세 번째로

Christophe Dubi IOC 올림픽대회 수석국장을 포함한 IOC사무처관계자들의 그렇게 오랜 기

간 동안 제공해 준 유용하고 유익하고 적시적소의 자문에 대하여서도 따뜻한 마음으로부터 우

러나오는 특별한 감사를 드리는 바임)

Thanks to your support and guidance, PyeongChang2018 was able to accomplish its

7-year long mission. (여러분의 그간 지원과 지도 덕분에 평창2018대회는 7년 이란 기나긴

세월 맡겨진 사명을 감당할 수 있었음)

We have seen so many great winter athletes inspiring and impressing the world with

their excellent performances, new Olympic and world records set, personal bests,

moments of exemplary sportsmanship and great emotions at venues as well as

Olympic Villages. (우리는 그렇게 많은 동계종목선수들이 그들의 탁월한 경기력를 발휘하

고, 올림픽신기록과 세계신기록 수립을 물론, 개인통산 최고기록 수립과 모범적인 스포츠맨십

의 순간들과 올림픽선수촌과 경기장에서 위대한 감동의 진한 감성으로 전 세계에 감동의 도가

니를 선사해 주었음을 보아왔음)

We have seen and witnessed together the incredible transformation of ‘once a small

mountain village and towns now turned into a shining global hub of winter sport’ with

newly modified infrastructure thanks to the Olympic Movement. (우리는 또한 ‘한때 작

은 산골 마을이었던 이곳이 올림픽운동의 덕분에 새롭게 조성된 인프라와 더불어 이제 동계스

포츠의 글로벌 중심’으로 변모한 놀라운 변신을 보았음)

This is a tremendous legacy of the Games. (이것이야말로 올림픽대회의 엄청난 유산이

아닐 수 없음)

Together we created an Olympic miracle. (함께 우리는 올림픽의 기적을 창출하였음)

Together we achieved a Peace Olympics. (함께 우리는 평화올림픽을 성취하였음)

Together we showcased the marvelous Games. (함께 우리는 경이로운 올림픽을 선사하

였음)

Together we inspired and impressed the world. (함께 우리는 세계를 감동시키고 감명을

주었음)

Together we will continue to move forward with the unifying power of sport in an

Olympic spirit and Olympic Values of “Excellence, Friendship and Respect”. (함께 우

리는 올림픽정신을 비롯하여 ‘탁월함과 우정과 존중’이라는 올림픽가치를 지향하며 결속력을

보여주는 스포츠와 함께 계속 전진하게 될 것임)

May God bless you, and I wish you a pleasant journey back home.(하나님의 축복이 함

께 하고 즐거운 귀향이 되기를 바라는 바임)

Thank you very much.” (고맙습니다)

*References:

-IOC 홈페이지 등