윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[북한선수대상 IOC스포츠용품 파송 요청 UN 거절 후 Bach IOC위원장 실망감표명 배경스케치 Update]

최근(8월9일 자) 한 외신 기사제목은 “IOC는 UN이 스포츠용품 북한 파송 요구 거절한 후 실망하다”IOC disappointed after UN reject demand for sporting equipment to be sent to North Korea)였습니다.

IOC Thomas Bach IOC위원장은 UN이 북한 파송 스포츠용품에 대한 제재면제요청 거절확인 후 실망감을 표현하였다(expressed disappointment after confirmation that the United Nations have rejected an exemption to sanctions for sporting equipment being sent to North Korea)고 합니다

IOC가 Tokyo2020올림픽북한참가준비 지원취지로 반입하려 했던 용품에 대해 초기요청이 지난 7월 거부되었다(An initial request for equipment to be exported into the country in a supposed bid to help athletes prepare for the 2020 Olympic Games in Tokyo was denied)고 합니다.

IOC는 면제신청(applied for an exemption )을 했지만, 이 또한 거절되자 “유감의 뜻과 함께 알겠다”(noted with regret)는 입장이라고 합니다.

러시아 공식국영통신인 TASS를 포함한 미디어 보도에 따르면 이러한 발의에 대하여 UN안전보장이사회에서 거부권을 쥔 미국이 반대하였다(the motion was opposed by United States, who hold a veto on the UN Security Council )고 합니다.

다음은 Bach IOC위원장의 발언내용입니다:

A.  "This makes it more difficult for the IOC to accomplish its mission to bring athletes from all over the world together to promote understanding and friendship regardless of political background or any other differences." (이러한 사태로 말미암아 IOC로서는 정치적 배경과 그 어떤 다른 차이에도 상관 없이 전 세계선수 모두를 한 군데 모아 이해와 우정을 증진시키려는 본연의 사명감당이 어렵게 되고 있음)

B.  "It is all the more disappointing because the exemption asked for the easing of restrictions on sporting equipment only for a very limited number of athletes." (더욱 실망스러운 점은 아주 제한된 수의 선수들에게만 지급될 스포츠용품에 대한 제한완화취지로 면제를 요청한 면제사안이라는 것임)

UN은 지난 2월 평창2018 개최 전 북한대상 스포츠용품반입허가 유사요청을 승인한 바(granted a similar request to allow equipment into North Korea) 있었다고 합니다.

남북한 선수단은 평창2018개회식에서 공동 행진하였으며 여자 아이스하키종목경기에 남북단일팀으로 출전한(a unified women's ice hockey team also competed, consisting of players from both sides of the border 바 있습니다

IOC President Thomas Bach addresses the unified Korean ice hockey team at Pyeongchang 2018

또한 남북한 선수단은 오는 8월18일 Jakarta Palembang개최 아시안게임 드래곤 보트(dragon boat), 경량급 조정(lightweight rowing) 및 여자농구(women’s basketball)종목에서 다시 한번 공동출전하기로 되어 있다(due to compete together again)고 합니다

그들은 지난 7월 코리아 오픈 탁구대회에서 역시 연합한 바(also united in table tennis at the Korean Open)있는데, 차효심 선수와 장우진 선수는 단일팀으로 출전한 혼합복식종목에서 금메달을 획득했다(combined to win mixed doubles gold)고 합니다

IOC 및 여타 스포츠관할 단체들(other governing bodies)은 스포츠야말로 분쟁 국들 간에 교량역할의 핵심으로 통하는 길로 역할을 다해 왔으며(sport has been a key way to build bridges between conflicted countries) 최근 좌절에도 불구하고 이러한 노력을 계속하겠다고 다짐하였다(vowed to continue this effort despite the fresh setback)고 주장한 것으로 알려지고 있습니다.

Bach IOC위원장은 반기문 전 UN사무총장을 IOC윤리위원장으로 임명하는 것을 포함하여 UN과의 관계를 애지중지하느라 많은 공을 들여오기도 하였는바(also worked hard to court relations with the UN) 그래서 더더욱 최근 UN제재완화 면제조치 허용실패에 특히 실망할 것이라는 분석입니다.

다음은 이어지는 Bach IOC위원장의 소감발언입니다:

A.  "We will nevertheless continue to contribute to peace and reconciliation on the Korean peninsula and beyond through sport." (우리는 그럼에도 불구하고 스포츠를 통해 한반도와 그 너머에 평화와 화해에 기여하는데 게을리하지 않을 것임)

B.  "This is why we will make it possible for a 300-strong team from North Korea to travel to the upcoming Asian Games where they will participate alongside athletes from other Asian NOCs (National Olympic Committees) and where they will form joint teams in some sports with athletes from South Korea. (이것이 바로 우리가 300명으로 구성된 북한선수단이 다가오는 아시안게임에 참가가 가능하도록 한 것으로, 북한선수단은 다른 아시아 NOCs가 파견하는 선수들과 나란히 참가하게 되는 것이며 남북한선수단이 몇몇 종목에서 공동단일팀을 구성하여 출전하게 될 것임)

C.  "The IOC had asked for the exemption following the Olympic Winter Games Pyeongchang 2018, where there was a joint march and a joint team, and athletes from North Korea were provided with sports equipment for after the Games and the UN granted exemption for the subsequent import of this equipment to North Korea." (IOC는 남북한선수단의 개회식 공동 행진을 비롯하여 여자 아이스하키단일팀을 이룬 바 있고UN 승인 하에 스포츠용품을 북한선수들에게 제공 하였으며 평창2018 대회 후 UN은 뒤이은 스포츠용품 북한반입요청에 대한 면제조치를 승인한 바 있음)

*References:

-insidethegames

[IOC위원후계자 사전지명하고 향년80세로 별세한 스포츠 계 진정한 신사 태국 IOC위원 Nat Indrapana와 오리무중인 신임한국 IOC위원승계 상황]

IOC홈페이지 뉴스 난에 Dr. Nat Indrapana태국 IOC위원이 8월6일 향년 80세 나이로 타계하였다는 소식을 올렸습니다.

1980년 대부터 개인적으로도 잘 알고 지냈고 친한 파인 Dr. Nat Indrapana고인의 명복을 빕니다.

(Dr. Nat Indrapana/출처: IOC홈페이지)

태국왕립대학인 Srinakharinwirot대학교수출신인 그는 교수출신의 배경으로 태국 및 아시아에서 여러 가지 직책을 수행하며 스포츠 발전에 기여한 핵심인물이었습니다.

고인은 태국 NOC사무차장, 동남아시아연맹 스포츠 개발 및 증진 위원회 위원장(Chairman of the Sports Development and Improvement Committee at the Southeast Asian Federation), 아시아 트랩 및 스키트 사격연맹회장(President of the Asian Trap and Skeet Shooting Federation), AGF및 OCA집행위원(a Council member of the Asian Games Federation and of the Olympic Council of Asia)및 태국 대학스포츠위원회 위원(a member of the University Sports Board of Thailand)등을 역임하였습니다.

IOC부위원장 겸 WTF총재를 역임한 고 김운용회장과의 돈독한 관계로 1999~2009(10년간) 세계태권도연맹(WTF)부총재 직도 역임한 바 있습니다.

활달한 성격의 소유자이기도 한 고인은 자신의 죽음을 예견했는지 자신의 IOC위원 정년(80세)보다 1년 앞서 2017년 자신의 후임을 Bach IOC위원장에게 천거하여 Lima개최 제131차 IOC총회에서 선출되게끔 조치한 결과 태국은 여성 IOC위원이 Indrapana IOOC위원 死前에 추가된 바 있습니다.

Badminton official Khunying Patama Leeswadtrakul, right, is the new Thailand representative ©Getty Images (태국 신임 IOC위원 Khunying Patama Leeswadtrakul<53세>/출처: insidethegmes)

Thomas Bach IOC위원장은 다음과 같이 고인에 대하여 언급하였다고 합니다:

A.  “With the death of Nat Indrapana, the IOC loses a true gentleman of sport. (Indrapana IOC위원의 타계와 함께 IOC는 스포츠 계의 진정한 신사를 잃게 되었음)

B.  With his outstanding gentleness he made many friends around the world, including me. (고인의 두드러진 온화함으로 나를 포함하여 전 세계에 두루 많은 친구들을 만들었음)

C.   Over the years of his membership, Nat contributed greatly to the Olympic Movement and the protection of its values. (고인이 IOC위원으로 활동했던 많은 세월에 걸쳐, Nat Indrapana는 올림픽운동과 올림픽가치수호에 지대한 기여를 하였음)

D.  For this, he mobilised all his personal forces to serve the IOC even while fighting his serious disease. (이러한 기여를 위해 고인은 자신의 심각한 병마와 싸우면서도 모든 개인적 역량을 동원하여 IOC를 섬겼음)

E.  We will all miss him greatly.” (우리는 고인을 그리워할 것임)

Bach IOC위원장은 고인을 기리며 애도하는 뜻에서(to honor the memory of Nat Indrapana) IOC본부에 올림픽 기를 조기로 3일 간 게양하도록 요청하였다(the IOC President has asked for the Olympic flag to be flown at half-mast at the IOC Headquarters for three days)고 합니다

고인은 1990년 IOC위원이 되기 전 전임 태국 IOC위원인 Air Marshall Chullasapya보좌관으로 활동하며 IOC내에 얼굴을 알리면서 올림픽운동을 몸소 익힌 바 있습니다.

늘 예의 바르고 쾌활하여 IOC위원들뿐만 아니라 그가 접촉하는 많은 스포츠외교관들로부터 호평을 받았던 타고난 스포츠외교관이었습니다.

(좌로부터 Dr. Nat Indrapana, 필자 및 CK Wu 대만 IOC위원<AIBA회장 역임>)

그는 자신이 모셨던 전임 태국 IOC위원인 Air Marshall Chullasapya로부터 인계 받았던 IOC위원 직을 자신도 Bach IOC위원장에게 사전에 천거하여 태국 여성 스포츠외교관을 IOC내에 심어 놓은 셈입니다.

한국의 경우 이건희 IOC위원 후계자를 지명하지 못하고 IOC위원 사임 1년이 넘도록 개인자격 한국 IOC위원승계는 오리무중으로 표류 중입니다.

2019년 제134차 밀라노 IOC총회를 기약해 보면서 하루속히 한국스포츠외교를 이끌어 갈 이건희 IOC위원 후임 IOC위원에 대해 정부 및 KOC차원에서 불편부당하고 차세대 스포츠외교관들을 국제 스포츠 계에 진출시키는데 기여할 적합한 인사를 사전에 예비하고 준비하였으면 하는 바람입니다.

IOC홈페이지에 고인의 부음과 함께 열거한 Dr Nat Indrapana의 이력과 경력은 아래와 같습니다:

Indrapana entered the IOC in 1990 and had more recently been a member of the Culture and Olympic Heritage Commission since 2015 after serving on many other Commissions, namely Eligibility (1992-1998), Radio and Television (1993-1996, then 2002-2004), Culture and Olympic Education (1999-2015) and the Olympic Programme (2005-2013).

He closely followed the organisation of several Olympic Games by sitting on the Coordination Commissions for Sydney 2000, Beijing 2008, Rio 2016 and the 1st Youth Olympic Games Singapore 2010, in addition to taking part in the Evaluation Commission for the 2020 Games in 2013.

Holding a Diploma in Physical Education from Sydney Teachers’ College, Australia; Bachelor and Master of Science degrees in Physical Education from California State University, USA; and a Doctor of Philosophy degree in Physical Education from the University of Alberta, Canada, Indrapana was also awarded Honorary Doctorates of Philosophy by three universities in Thailand: Srinakharinwirot (Physical Education), Chulalongkorn (Sports Science) and Burapha (Sports Science). 

In Srinakharinwirot University, he was Dean of the Faculty of Physical Education (1975-1977), Vice-President (1977-1987) and a member of the Council since 2007. Throughout his life, Indrapana was a member of the Councils of two other universities in his country: Mahidol (1990-1994) and Thammasat (1995-1997).

Further contributions to national sport came through his tenures as Vice-Governor of the Sports Authority of Thailand (1989-1996), a member of the Board of the Sports Authority of Thailand (2002-2006) and Vice-Minister of Tourism and Sports (2007-2008). From 1996 to 2007, he was also Vice-President of Singha Corporation.

Indrapana played active roles whenever his country was called upon to host athletes from the region, and he was Chairman of the Technical Committee of the Organising Committee for the Asian Games Bangkok 1978, Chairman of Venues for the Southeast Asian Games Chiang Mai 1995 and a member of the Organising Committee for the Asian Games Bangkok 1998.

다시 한번 삼가 고인의 명복을 빕니다.

“Rest in Peace!”

*Referennces:

-IOC 홈페이지

[복싱국제연맹(AIBA)회장대행Rakhimov우즈벡 지명수배자 명단 해제배경 및 향후 예상 스토리 스케치]

최근 외신보도에 의하면 국제복싱연맹(AIBA)회장임시대행을 맡고 있는 우즈베키스탄출신 Gafur Rakhimov가 우즈베키스탄 수도인 Tashkent에 귀환과 함께 우즈벡NOC위원장인 Umid Akhmatdjanov에 의해 지원을 받고 있다고 합니다.

Gafur Rakhimovrk AIBA회장대행은 자국입국 시 체포대상인 범죄혐의자 리스트에서 명단이 삭제된 후(after he was removed from a list of alleged criminals who faced arrest if they entered the country) Tashkent로 돌아 온 것으로 알려져 있습니다.

(좌로부터: 우즈벡NOC위원장인 Umid Akhmatdjanov와 Gafur Rakhimov AIBA회장 임시대행/출처: insidethegames)

Rakhimov의 우즈벡 수도 타쉬켄트 귀환은 우즈벡 범죄혐의자 지명수배자 리스트로부터 자신의 명단이 삭제된 금년 7월 초 발표에 이어서 이루어졌다(followed an announcement earlier this month he had been dropped from Uzbekistan's "wanted list" of alleged criminals)고 합니다.

우즈벡 검찰청장이 발행한 7월10일 자 칙령사본을 보면(A copy of a July 10 decree issued by the Prosecutor-General's Office in Uzbekistan) Rakhimov란 이름이 해당 지명수배자명단에서 삭제되었다(removed Rakhimov from its list of "wanted" individuals)고 Radio Free Europer 가 보도하였다고 합니다.

검찰 측 문건에 따르면 Rakhimov가 우즈베키스탄에 돌아올 경우 심문 차 구금되지 않을 것(not be detained for questioning if he returned to Uzbekistan)이라고 명시되어 있었는데, 그는 Islam Karimov 당시 우즈벡 대통령 정부로부터 총애를 잃고 (after falling out of favour with the Government of then-President) 수입-수출 무역업 일체를 정부로부터 압수당한 (having his import-export businesses confiscated by the state)후 우즈베키스탄을 지난 2010년 도망쳤다고 합니다.

Rakhimov는 현재 Dubai와 Moscow에 거주지를 두고 있는데 귀국 후 심문 차 우즈벡 당국에 자발적으로 신고하도록 요구 받고 있다(required to report voluntarily to Uzbek authorities for questioning upon his return)고 합니다.

하지만 Tashkent 방문 동안 그가 당국에 자진 출두했는 지 여부는 불분명하다고 합니다.

그는 우즈베키스탄에서 착취, 조직범죄단체로부터의 수 백만 불 돈 세탁 및 문서위조 혐의에 대하여 범죄 수사(a criminal investigation in Uzbekistan into allegations of alleged extortion, laundering millions of dollars from an organised criminal organisation, and forging documents)에 직면하고 있다고 Radio Free Europe이 보도하였다고 합니다.

그는 이러한 제반 혐의 등에 대하여 언제나 강하게 부인하였다(always strongly denied the allegations)고 합니다

Gafur Rakhimov was controversially elected as Interim President of AIBA in January ©Twitter (Rakhimov의 AIBA회장임시대행 선출은 논란거리였음/출처: Twitter)

Rakhimov의 경우 미국 재무 성 제재리스트에도 등재되어 있는데(also remains on the United States Treasury Department's sanctions list) 그의 혐의 명목은 우즈베키스탄 핵심 범죄자 들 중 하나(one of Uzbekistan's leading criminals), 글로벌 마약 헤로인 거래 주모 혐의 자(an alleged key figure in the global heroin trade) 및 “도적인척”(thieves-in-law)으로 알려진 악명 높은 국제범죄 네트워크에 연루된 혐의(alleged links to a notorious international criminal network known as "thieves-in-law") 등이라고 합니다.

우즈베키스탄의 지명수배자 리스트에서 Rakhimov명단을 삭제하는 칙령(The decree removing Rakhimov from Uzbekistan's "wanted" list)은 우즈벡 중 범죄 조사 검찰청장 실장(the head of the Prosecutor-General's Office for Investigations into Serious Crimes)인 Shohmuhammadbek Muhammadjonov가 서명하였다고 Radio Free Europe이 보도하였다고 합니다.

AIBA는 지난 5월 Rakhimov가 Ferrari & Associates in Washington D.C. 및 Carter-Ruck in London의 변호사들에게 미국 제재리스트에서 자신의 명단삭제를 위한 탄원서를 제출하도록(to file a petition for his removal from the US sanctions list.) 지시하였다(instructed his lawyers)는 것을 발표하였다고 합니다.

다음은 지난 5월 발표된 AIBA성명서 내용 중 일부 내용입니다:

A.  "The move to engage two legal powerhouse firms shows that he is serious about proving his innocence in the face of what he called ‘fabricated media allegations of criminal associations that do not exist'." (두 군데 막강 법무법인들을 동원하는 취지는 그가 미디어를 통해 조작된 것을 보도한 범죄조직들과 연루된 존재하지도 않는 혐의에 직면하여 자신의 무고함을 증명하고자 하는 데 진지하다라는 것을 나타내고 있는 것임)

Rakhimov는 동 성명서에 추가하여 다음과 같이 자신의 입장을 밝혔다고 합니다:

B.   "I have never been associated with any organised crime group, and I have never been charged with, let alone convicted of, any crime by the authorities in any jurisdiction in the world." (본인은 그 어떤 조직범죄단체와도 연합한 적이 없으며, 유죄선고를 받은 것은 말할 것도 없이 전 세계 그 어떤 사법관할당국에 의한 그 어떤 범죄행위로도 기소된 적이 결코 없음)

Thomas Bach IOC위원장은 7월 초 Moscow회의석상에서 Rakhimov의 AIBA수장으로 상설선출행위는 복싱종목의 Tokyo2020올림픽정식종목 지위를 위험에 빠뜨릴 수 있음(Rakhimov’s permanent election as head of AIBA at a meeting in Moscow could put the sport's place at Tokyo 2020 in jeopardy)을 경고한 바 있다고 합니다.

Bach IOC위원장은 7월 중순 Lausanne개최 IOC집행위원회 후, 복싱의 올림픽정식종목프로그램 진입할 입장이 오는 11월 AIBA회장 선거 결과에 크게 달려 있다(boxing’s position on the Olympic programme "greatly depends" on the result of AIBA’s Presidential election in November)라고 공표한 (revealed)바 있다고 합니다.

IOC President Thomas Bach has warned boxing could be dropped from the Olympics if Gafur Rakhimov is formally elected as AIBA President - but the Uzbek appears determined to press on regardless ©Getty Images (출처: insidethegames)

우즈벡NOC위원장인 Umid Akhmatdjanov는 Rakhimov가 전임회장인 CK Wu후임 AIBA회장임시대행으로 지난 1월 선출된 이래 전체적으로 올림픽운동뿐만 아니라 우즈베키스탄 복싱증진에도 긍정적으로 기여하여 왔다("positively contributed to the promotion of boxing in Uzbekistan as well as the Olympic Movement as a whole" since he was elected as Interim President of AIBA in January as a replacement for C K Wu)고 주장하였다고 합니다.

다음은 우즈벡NOC위원장인 Umid Akhmatdjanov의 발언 내용입니다:

A.  "Since Mr. Rakhimov came into the position of AIBA chief, we have seen great efforts being made by the new administration." (Rakhimov가 AIBA수장자리에 들어온 이래 우리는 새로운 AIBA행정조직이 가동되도록 혁혁한 노력이 행해진 것을 보아왔음)

B.  “The organisation has made tremendous progress by starting broad reforms to eradicate the shortcoming of the past and is striving towards a bright future within the Olympic family. (AIBA조직은 과거의 단점을 일소하는 광범위한 개혁조치를 시작함으로써 커다란 진전을 이룩하였으며 올림픽 가족 내에서 밝은 미래를 향해 부단히 노력하고 있는 중임)

C.  "We are proud that AIBA, one of the largest and oldest international federations, is being leaded by a representative of Uzbekistan. (우리는 국제연맹들 중 가장 크고 유서 갚은 연맹들 중 하나인 AIBA가 우즈베키스탄 출신 대표에 의해 선도되고 있는 과정에 있는 것을 자랑스럽게 여기고 있음)

D.  "We support Mr. Rakhimov in his continued efforts to develop boxing and look forward to working together in the future." (우리는 Rakhimov의 복싱발전을 위한 지속적인 노력에 지지를 보내는 바이며, 앞으로도 협업하는 것을 학수고대하고 있는 바임)

최근 몇 개월 동안 AIBA가 추진한 다방면으로 많은 변화내용(A number of changes have been made by AIBA in recent months)을 보면 새로운 기반수립계획 도입(the introduction of the New Foundation Plan)을 포함하고 있는데 그 목적은 AIBA조직을 지배구조, 이벤트, 규칙, 개발 및 소통(governance, events, rules, development and communication) 등 5개 분야에 걸쳐 변화시키고자 하는 것으로 알려져 있다고 합니다.

AIBA는 또한 새롭게 출범한 국제검사기구(ITA: International Testing Agency)에게 반 도핑 관리운영시안을 넘겨주는데 동의하였다(also agreed to hand their anti-doping operations over to the newly launched International Testing Agency )고 합니다

하지만 Rakhimov가 AIBA수장임시대행으로 뜨고 있는 것에 대하여(Rakhimov’s rise to interim head of AIBA) Bach IOC위원장은금년 초 여러 가지 심각한 문제점들 가운데 하나라고 집중 조명한 바(highlighted by IOC President Bach as one among several “serious problems”) 있다고 합니다.

그러한 상황과 상관없이(regardless), 우즈벡 출신 Rakhimov는 영구 직 AIBA회장의 역할을 획득할 선두주자로 자리를 지키고 있으며(remains a front runner to secure the role of AIBA President on a permanent basis) 지난 7월26일에는 자신이 복싱을 위해 헌신하고자 그 전보다 더욱 결연한 결심을 하고 있다(“more determined than ever” to devote himself to boxing)고 언급하였다고 합니다

*References:

-insidethegames

-Twitter

[이태리 3개도시(밀라노 토리노 코르티나 담페초) 2026년 동계올림픽 공동유치 추진결론 배경 및 향후 전망 스케치]

8월1일 자 한 외신기사 제목은 “밀라노, 토리노 및 코르티나 담페쪼 이태리 3개 도시2016년 동계올림픽 이태리합동유치 출시하다 (Milan, Turin and Cortina d'Ampezzo to launch combined Italian bid for 2026 Winter Olympics)였습니다.

Milan, Turin 및 Cortina d'Ampezzo 세 도시는 2026년 이태리에서 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 대회를 공동 유치할 것(launch a joint bid to host the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games in Italy)으로 8월1일 자로 발표되었다고 합니다.

이러한 결정에 대해 이태리올림픽위원회(CONI)가 확인하였다고 합니다

그들은 공동유치가 “획기적인 프로젝트로써 대회개최하기로 식별된 지역들 간에 유대감과 존중강화를 통해 각기 해당지역 간의 균형과 이태리 통합 유치후보들의 유치성공 최적의 기회제공을 보장해 주는 것”(innovative project intended to guarantee a balance between the respective territorial areas through the reinforcement of cohesion and respect between the areas identified to host the Games and the identification of solutions that provide the best chance for success of the candidacies for all of Italy)이라고 주장하고 있다고 합니다

세 도시 중 그 어느 한군데 독점으로 프로젝트를 선도하지는 않을 것이며(No one city will lead the project) 지배구조는 추후 확인될 것(its governance remains to be confirmed )이라고 합니다.

Giuseppe Sala밀라노 시장은 밀라노가 공동유치 지배구조에 관여되는데 관심이 없다(not interested in being involved in the governance of a joint bid)고 이미 언급하였다고 합니다

밀라노시장은 Giovanni Malagò CONI위원장에게 밀라노가 아직까지 올림픽 행사를 기꺼이 개최하겠다고 통보하기는 하였지만 스포츠 및 지역 관심사들을 “정치적 이유들” 로써 싸 잡아 이끌어 가는 행위에 대해 비판하였다(criticised the supposed prevailing of "political reasons" over sporting and regional ones)고 보도되었다고 합니다.

밀라노의 경우, 컬링, 아이스하키, 쇼트트랙 스케이팅 및 피겨 스케이팅 종목 등을 포함한 종목들을 여전히 개최할 예정이라고 합니다

스피드 스케이팀 및 기타 아이스하키 종목경기는 토리노에서 알파인 스키 회전종목은 토리노 인근 Sestriere에서 개최될 것(with slalom Alpine skiing in nearby Sestriere) 이라고 합니다.

썰매종목경기들은 모든 다른 스키종목들과 함께 Cortina에서, 노르딕 복합(Nordic combined) 스키와 스키점프는 인근 Val di Fiemme에서 각각 열릴 것이라고 합니다

토리노(Turin)는 2006년 동계올림픽 및 패럴림픽을, Cortina d”Ampezzo는 1956년 동계올림픽을 각각 개최한 바 있습니다.

A venue masterplan for the combined Italy bid ©CONI(2026년 이태리 동계올림픽 경기장 마스터플랜/출처: CONI)

Livigno에서는 Freestyle 스키종목을, Valtellina에서는 크로스 컨트리 스키와  바이애슬론 종목을, 스노보드 종목경기는 Bormio에서 각각 열리도록 마스터플랜을 작성하였다고 합니다.

이태리 공동유치계획 상에 신설경기장은 없다고 주장하고 있으며 CONI는 전체소요비용이 €376.5 million (£334.88 million/$439.23 million/약 5.268억원)정도 될 것으로 희망하고 있다고 합니다

개 폐회식장은 아직 확인되고 있진 않지만 밀라노가 가장 가능성 있는 장소가 될 것이라는 견해 Milan is viewed as the most likely location)라고 합니다.

올림픽 선수촌은 밀라노와 토리노 양쪽에 위치하게 될 것이며 나머지 종목경기장에 출전하는 선수들의 경우 인근호텔들에 투숙하게 될 것(with all athletes competing elsewhere housed in hotels)이라고 합니다.

IOC본부호텔은 밀라노로 예정되어 있지만 IOC위원들이 다른 곳에 산재되어 체류할 가능성도 있을 것(a possibility for members to stay elsewhere)이라고 합니다.

동계 패럴림픽 경기장 및 기타 다른 계획등 은 아직 확인되고 있지 않다(yet to be confirmed)고 합니다

CONI는 2026년 동계올림픽개최도시를 선출하는 2019년 제134차 IOC총회개최지로 선출된 바 있는 현 밀라노를 그대로 밀고 나가기를 희망하고 있다(hope that they will be able to keep the 2019 IOC Session at which the 2026 host is due to be chosen in its current location of Milan)고 합니다.

밀라노는 2019년 IOC총회개최에 따른 의식행사장소등을 포함한 제반 계약에 수반되는 비용을 이미 지불한 바 있다(already paid for contracts for the Session and accompanying ceremony venues)고 주장하고 있다고 합니다

Milan Mayor Giuseppe Sala has announced his opposition to the joint bid plans ©Getty Images (밀라노 시장 Giuseppe Sala/출처: insidethegames)

동 사안에 대한 최종결정은 IOC가 내리게 되는데 IOC규정에 명시된 바 에 따르면 올림픽개최도시선출은 해당올림픽유치국가 중 한 곳에서 치러질 수 없는 것(an election cannot take place in one of the bidding nations)으로 되어 있습니다.

IOC는 2026년 동계올림픽 경쟁대열에 서게 될 공식후보도시들 선정 투표를 오는 10월 Buenos Aires개최 제133차IOC총회에서 실시할 예정(due to vote on their official candidates for the 2026 race at their Session in Buenos Aires in October)이라고 합니다

2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 을 향한 이태리 유치는 아직 불안정하다고 간주되는 있는(still considered volatile by many) 상황인바, 그 이유는 2020년과 2024년 하계올림픽 및 패럴림픽 유치전선에 뛰어 들었던 이태리의 로마가 국내정지적 지지를 졸지에 상실하는 바람에 물거품이 되었었기 때문(each collapsed following a sudden loss of political support)이라고 합니다

2026년 동계대회 경쟁도시인 캐나다의 Calgary는 2018년 말 주민투표라는 거센 도전에 직면할 가능성이 있다(likely to face a challenging referendum towards the end of this year)는 전망입니다.

이럴 경우 남는 후보도시는 스웨덴의 Stockholm인데 아직까지 정부지지가 결여되어 있는 상태이며 일본의 Sapporo의 경우 2026년 대신 2030년을 선호하고(prefer the 2030 edition) 있지만 JOC의 요청으로 유치경쟁에 남아 있을 뿐인 것 같다(seems to only be remaining in the race at the request of the Japanese Olympic Committee)라는 소식과 더불어, 터키의 Erzurum은 시리아 국경에 상대적으로 근정하기 때문에 안전, 정치 및 지리적 이유로 위험할 것으로 간주되고 있다(considered risky for security, political and geographical reasons due to the relative proximity of the Syrian border)고 합니다

*References:

-insidethegames

-CONI

[대만 2019년 동아시아청소년게임(EAYG) 개최권박탈 계기로 본 대만 중화대북(Chinese Taipei)국호 변경요청 거부 배경과 상세역사 흐름 스케치 Update]

*순서:

가. 대만의 2019년 동아시아청소년게임(EAYG)박탈 경위와 배경 및 추이

나. IOC가 대만국민투표결과(Referendum)로 요청한 Tokyo2020올림픽 대만(Chinese Taipei)국호 변경요청 거부한 배경과 역사 스케치

다. 평창2018 벤치마킹 대만(Taiwan)국기(중화민국 ROC Flag)국제스포츠대회에서 휘날리도록 허용 시 중국의 반발 예상

*내용:

1.   대만의 2019년 동아시아청소년게임(EAYG)박탈 경위와 배경 및 추이

7월31일 자 한 외신 기사제목은 “대만, 중국과의 논쟁 와중에 2019년 동아시아 청소년게임 박탈당하다”(Taiwan stripped of 2019 East Asian Youth Games amid dispute with China)였습니다.

(출처: insidethegames)

2019년 동아시아 청소년게임(EAYG: East Asian Youth Games)이 당초 중화대북의 타이충 시(Chinese Taipei's Taichung City)에서 열리기로 되어있었는데 동아시아 올림픽위원회(EAOC: East Asian Olympic Committee)가 대회개최권 취소 결정을 투표를 통해 관철시킴으로써(voted to cancel their right to host the event) 더 이상 Taichung 시에서 동 대회 개최되지 않을 것으로 알려졌습니다.

이러한 사태는 대만(Taiwan)의 스포츠 계에서 통용되는 호칭인 중화대북(Chinese Taipei)이 Tokyo2020올림픽에 대만(Taiwan)이란 호칭으로 언급되어야 하는가 여부를 묻는 제안된 국민투표에 대하여 중국에서 우려를 표명하면서 야기된 것(concerns in China over a proposed referendum regarding whether Chinese Taipei, otherwise known as Taiwan, should be referred to as Taiwan at the Tokyo 2020 Olympic Games)이라고 합니다.

Liu Peng EAOC위원장은 임시회의에서 투표를 실시함으로 Taichung 시가 대회개최권박탈을 결정한 것(organised the vote at an extraordinary meeting which saw Taichung City stripped of the event)이라고 합니다.

중화대북(Chinese Taipei)란 호칭은 스위스 Lausanne애서 IOC와 중화대북올림픽위원회(CTOC: Chinese Taipei Olympic Committee)간에 서명한 합의서가 체결된 1981년이래 사용되어온 명칭(referred to as such in the Olympics ever since 1981, when an agreement was signed between the International Olympic Committee (IOC) and the Chinese Taipei Olympic Committee (CTOC) in Lausanne)입니다

Focus Taiwan지의 보도에 따르면 EAOC의 결정에 대하여 IOC는 Nagoya 결의안이라 명명된(named the Nagoya Resolution) 1981년 합의서가 변경되지 않고 있는 상태이며 온전히 적용 가능하다(remains unchanged and fully applicable)고 반응한 것으로 알려졌습니다.

하지만 EAOC의 Taichung 시의 동아시아청소년게임박탈결정은 국민투표 주관관계자들에 따르면 국민투표안건인 “Team Taiwan Campaign for 2020 Tokyo Olympics”에 대한 지지도를 강화시켜준 것뿐이라고 합니다

추진그룹 대변인은 TheNewsLens지와의 인터뷰에서 해당투표촉구 탄원서에 서명하는 사람들의 수가 EAOC결정이 발표된 이래 두 배로 증가하였다(the number of people signing a petition calling for a vote has doubled)고 합니다

비록 목표 서명참여수인 280,000명에는 아직도 못 미치지만(though that figure is still far short of the 280,000 target) 2018년 3월 결성된 이래 서명참가 인원수가 90,000명에 이르렀다는 보도가 나오고 있다(reportedly gained 90,000 signatures since being set up in March of last year)고 합니다.

Liu Peng(중국) EAOC위원장은 대만 내에서 국민투표 사태가 올림픽 규정위반이라는 명분으로 임시회의를 개최하여 대만의 개최권 박탈 지향투표를 실시한 결과, 찬성(6표)에 홍콩, 북한, 대한민국, 몽골, 마카오, 중국이 투표하여 대만의 개최권 박탈이 확정되었는데 일본은 기권하였으며 대만은 반대표를 행사한 것으로 알려졌습니다.

한편 중화대북 Taichung 시는 2019년 동 아시아청소년게임 개최 준비로 이미 약 2180만 달러를 사용한 것(NT$676 million ($21.8 million/£16.8 million/€18.9 million) has already been spent preparing Taichung City for the event)으로 밝혀짐으로 이번 개최권 박탈로 인한 경제적인 피해가 발생할 것이 자명할 것으로 전망됩니다.

2019년 동 아시아 청소년게임 대안 개최지는 향후 결정될 것이며, 이 대회에는 괌, 홍콩, 일본, 마카오, 몽골, 대한민국, 북한, 중국, 대만 등 9개국 청소년들이 참가할 예정이라고 합니다.

Athletes from Chinese Taipei cannot compete under the Taiwanese flag ©Getty Images(출처: insidethegames)

대만은 공식적으로 중화민국(ROC: Republic of China)이며 자체 정부를 가지고 있지만 중국인들은 대만이 있는 섬을 자신들 영토에서 분리된 일부분으로 간주하고(the Chinese consider the island to be a breakaway part of their own territory) 있다고 합니다.

대만은 모든 올림픽대회에서 중화대북(Chinese Taipei)으로 지칭되고 있으며, 자체 국기나 국가사용이 불허되고 있습니다.

중국은 Montreal1976올림픽에서 대만이 독자적 참가허용을 거부한(rejected allowing the country to participate independently) 바 있습니다.

대만은 몬트리올올림픽과 4년 뒤인 Moscow1980올림픽에서 중화민국(ROC) 호칭사용이 불허된 후 보이콧 한 바 있었습니다.

대만은 이후 기술적으로 존재하지 않는 국가인(a nation that technically does not exist) 중화대북(Chinese Taipei)이란 호칭으로 Sarajevo1984동계올림픽에 처음 참가하게 됩니다.

이러한 현상은 IOC가 대만으로 하여금 중화대북(Chinese Taipei)이란 호칭을 사용하도록 종용하고 대만올림픽위원회 역시 ROC국기와 국가사용을 금지한 (forcing Taiwan to use the name Chinese Taipei and banning its Olympic Committee from using the ROC flag or national anthem)나고야결의안 (Nagoya Resolution) 을 통과시킨 후 벌어진 상황이라고 합니다.

2.   IOC가 대만국민투표결과(Referendum)로 요청한 Tokyo2020올림픽 대만(Chinese Taipei)국호 변경요청 거부한 배경과 역사 스케치

2018년 5월21일 자 한 외신 보도에 따르면 IOC는 Tokyo2020올림픽을 앞두고 대만/중화대북(Chinese Taipei)의 국명 호칭을 변경해 줄 수 없다고 언급한 것으로 알려진 바 있습니다.

Taiwan News보도에 따르면 대만/중화대북 올림픽위원회(CTOC: The Chinese Taipei Olympic Committee)는 IOC가 5월2일~3일 열렸던 IOC집행위원회회의 기간 동안 대만의 호칭변경 불승인을 결정하였던 바(IOC had decided "to not approve a name change") 있다고 언급하였다고 합니다

IOC로부터 이와 관련한 확인공한을 접수한 후 CTOC는 그러한 사실을 대만정부 교육부 체육청과 외무부 및 관련 부처로 이첩하였다고 합니다

이러한 CTPC의 호칭변경 요청은 중국과의 분쟁으로부터 기인한 이슈에 대한 많은 관심을 불러 일으킨 바 있는(brought a large amount of attention to the issue which stems from a dispute with China) 이른바 ‘Tokyo2020올림픽 대만 호칭 국민투표”(2020 Tokyo Olympics Taiwan Renaming Referendum)에 대하여 대만 내 많은 비 정부 기구들의 청원촉구가 이루어진 후 발생한 것이라고 합니다

Shen Yi-ting CTOC사무총장에 의하면, Thomas Bach IOC위원장은 CTOC가 공식적으로 요구하지 않았던 국민투표 상황에 대하여 인지하고 있고 우려를 가지고 있었다(aware of and concerned about the referendum situation which the CTOC had not officially called for)고 합니다.

다음은 Shen Yi-ting CTOC사무총장 발언 내용입니다:

A.  "The referendum to support name change for Taiwan at the Games was not led by the CTOC, so we cannot intervene." (올림픽대회에서 대만/중화대북의 호칭변경지지 국민투표는 CROC가 주도한 것이 아니므로 우리가 개입할 수 있는 사안이 될 수 없음)

B.  "We can only relay the messages and forward the letter to the responsible organisations, and there will be someone more suitable to explain the situation." (우리는 단지 메시지들을 전달하고 책임기관들에게 공한을 이첩하며 동 상황을 설명하기에 적합한 누군가가 있을 것임)

Taiwan is subject to a territorial dispute with China ©Getty Images(대만은 중국과 영토분쟁 상태임/출처: insidethegames)

CK Wu 대만 IOC위원 겸 국제복싱연맹(AIBA) 전임회장은 이제는 결정이 준수되어야 한다고 요구하였다(now called for the decision to be respected)고 합니다

다음은 CK Wu IOC위원의 발언 내용입니다:

A.  "When an athlete performs well, people will say we come from Taiwan." (한 선수가 경기를 잘 할 때, 사람들은 우리가 대만에서 왔다고 이야기 할 것임)

B.  "It is a recognition of our natural origin; the name of Chinese Taipei was originally signed on the agreement and we must respect it." (그것이 우리의 타고난 연고지에 대한 인식이며 중화대북 호칭은 합의서 체결 시 원래 서명되어 기록된 것이므로 우리는 그 합의내용을 존중해야 함)

국가 호칭 분쟁은 중국이 대만에 대한 주장에서 기인하는데 대만의 공식국가호칭은 ‘중화민국’(ROC: Republic of China)로 알려져 있습니다.

대만은 모든 올림픽대회 참가 시 중화대북(Chinese Taipei)로 지칭되고 있으며(referred to as Chinese Taipei at all editions of the Olympic Games) 대만은 올림픽에서 고유의 국기나 국가 사용이 불허되어(not allowed their flag or anthem) 왔습니다

이러한 호칭과 국기관련 의전조건은 중국이 대만의 Montreal1976올림픽에 독립적 참가허용을 거부한 후인 1970년대 후반에 합의된 사항(These terms were agreed in the late 1970s)입니다.

대만은 ROC정식국가호칭 사용이 금지 된 이후 Montreal1976올림픽과 4년 후인 Moscow 1980올림픽에 연달아 보이콧을 감행한 바 있습니다

대만이 기술적으로는 존재하고 있지 않는 나라(a nation that technically does not exist) 격인 ‘중화대북’(Chinese Taipei)란 호칭으로 처음 참가한 올림픽은 Sarajevo 1984동계올림픽이었습니다.

이러한 조치는 IOC가 대만의 ‘중화대북’(Chinese Taipei)호칭 사용 강요와 대만 NOC가 ROC국기와 국가 사용을 금지하는(forcing Taiwan to use the name Chinese Taipei and banning its Olympic Committee from using the ROC flag or national anthem) 나고야 결의안(Nagoya Resolution)을 통과시킨 후 시행되었다고 합니다

중화대북(Chinese Taipei)은 Rio2016올림픽에서 대만의 Hsu Shu-ching선수가 여자역도 53kg종목경기에서 유일한 금메달리스트(sole gold medalist)가 된 것을 포함하여 총 3개의 메달을 획득한 바 있습니다

IOC주도로 합의된 Chinese Taipei호칭 및 국기관련 경위 및 경과 내용은 다음과 같습니다:

(1) “중화타이베이(중화대북/ 中華臺北) 또는 차이니스 타이페이 (영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)는 국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국이 국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이라고 함

(2) 이는 중화인민공화국(People’s Republic of China/중국)과 중화민국(Republic of China) 모두 타이완(Taiwan)을 자국 영토의 일부로 간주하는 ‘하나의 중국 원칙’을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국(중국)이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호 “중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는 “타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문인 것으로 알려짐.

(3) 이에 수반하여 중화민국(ROC)의 국기, 중화민국(ROC)의 국가 등 중화민국의 상징물도 제한되는 것으로 되어 있음

(4) IOC에서 처음으로 사용되었는데, 1979년에 중화인민공화국(중국)베이징에 있는 중국NOC를 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국(ROC)의 타이페이에 있는 NOC를 차이니스 타이페이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이라고 함

위키백과(Wikipedia)에 의하면 “중화인민공화국의 힘이 압도하는 가운데 펼쳐지는하나의 중국 원칙에 의거, 국제 사회에서 중화민국의 국기, 중화민국의 국가 등 중화민국(타이완)의 상징물을 사용하는 것이 극도로 억제되고 있으며, 특히 중화인민공화국이 실효 통치하는 영역 내에서의 사용은 반분열국가법에 관련된 제재를 받는다. 따라서 중화민국(타이완)은 하계 올림픽 등의 국제 경기에서는 다음과 같은 비공식 기를 사용한다.”라 고 해당지정국기 사용을 종용하고 있으며 합의된 대로 시행되고 있는 실정입니다.

                                        (출처: Wikipedia)

따라서 대만은 2017년도 하계유니버시아드대회 개최국임에도 불구하고 국제관례대로 정해진 별도의 유니버시아드 대회 참가깃발 디자인(아래그림)을 사용해야 하는 것이 원칙인바 청천백일기(靑天白日旗)사용을 강행할 경우 중국의 반발과 항의, 심지어 대회 보이콧도 아울러 예견되는 상황전개를 감안할 때 중국정부로는 심각한 대목일 수도 있는 상황이었습니다.

3.   평창2018 벤치마킹 대만(Taiwan)국기(중화민국 ROC Flag)국제스포츠대회에서 휘날리도록 허용 시 중국의 반발 예상

1)   2017년 7월31일 자 한 외신기사제목은 “타이완 국기 하계유니버시아드에서 허용되다”(Taiwan flags to be permitted at Summer Universiade)였음

Taiwan flags will be allowed at next month's Summer Universiade in Taipei, organisers have confirmed. (대만국기는 청천백일기인데 2017년 8월 대만개최 하계유니버시아드대회에 사용이 허용되었다고 조직위 관계자들이 확인함/출처: insidethegames)

2)   위키백과에 따르면 중화민국의 국기 또는 청천백일만지홍기(靑天白日滿地紅旗)는 중화민국의 공식 국기이며 캔턴 부분은 청천백일기(靑天白日旗)라고 하나, 국기 자체의 명칭을 약칭해서 그렇게 부르기도 하고 1928년 중국 국민당의 장제스가 처음으로 창안하였다고 정의 됨

3)   개최국인 대만은 지난2017년 8월19일~30일 자국에서 열리는 세계최고기량을 가진 대학생선수들을 환영할 것이지만, 일반적으로 “대만’(Taiwan)이라는 호칭사용은 국제스포츠 계에서 허용되고 있지 않는 것이 현실임

4)   동 하계 모든 올림픽대회에서 대만의 국호는 “차이니스 타이페이”(Chinese Taipei)로 일컬어 지고 있으며 대만국기 및 국가(Taiwanese flag and anthem)는 금기 시 되어 있는 상황임

5)   이러한 호칭(Chinses Taipei)은 Montreal 1976올림픽에 대만선수단이 독립적으로 참가하는 것을 중국이 반대하여 거부한(refused to let Taiwan participate independently) 후1970년대 후반 합의된 것임

6)   중화민국(ROC: Republic of China)이란 호칭을 공식적으로 사용하는 대만은 자체 정부를 구성하고 있지만 중국인들은 대만 섬(the island)을 중국영토에서 떨어져 나간 일 부분(a breakaway part of their own territory)로 간주하고 있는 것이 현실임

7)   대만인들(Taiwanese)은 Montreal 1976올림픽과 4년 후 열린 Moscow 1980올림픽대회 참가도 보이콧 한 바 있음

Taiwan have to compete as Chinese Taipei at the Olympic Games ©Getty Images (대만은 차이니스 타이페이란 호칭으로만 올림픽대회에 참가해야 함/출처: insidethegames)

8)   대만은 Sarajevo 1984 동계올림픽에 기술적으로 존재하지 않는 나라(a nation that technically does not exist)인 ‘차이니스 타이페이’(Chinese Taipei)란 호칭으로 처음 참가한 바 있음

9)   이러한 현상은 IOC가 1979년 나고야 결의안(Nagoya Resolution)을 통과시킨 후 시행된 것으로 대만은 어쩔 수 없이 강제적으로 ‘차이니즈 타이페이’란 호칭을 사용하게끔 되어 있으며, 대만 NOC의 경우 ‘중화민국 국기’(ROC flag)와 국가(national anthem)사용이 금지되어 있는 상황임

10) 대만의 이러한 결정에 대한 반대 호소는 일축된 바 있음(Taiwan's appeals against this decision were dismissed.)

11) 유니버시아드 조직위원회 관계자는 대만뉴스(Taiwan News)에 대고 개최국 국기가 대회에서 사용하도록 허용 받았다(the host nation's flag will be allowed at the event)고 언급한 것으로 알려졌음

12) 타이페이 시장인 Ko Wen-je 역시 자국 팬들로 하여금 대만 수도개최 대회에 자국 기(the flag)를 들고 참가하도록 권장하고 있는 것으로 보도되었음

13) 대만선수단이 출전자격을 얻어 평창2018에 참가할 경우 POCOG은 IOC 기술규정 및 의전 매뉴얼에 의거하여 호칭은 “Chinese Taipei”, 국기는 IOC가 지정한 ‘오륜매화기’를 사용하여야 함을 잊지 말아야 할 것임

(오륜매화기/출처: 위키백과)

14) IOC주도로 합의된 Chinese Taipei호칭 및 국기관련 경위 및 경과 내용은 다음과 같음:

(5) “중화타이베이(중화대북/ 中華臺北) 또는 차이니스 타이페이 (영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)는 국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국이 국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이라고 함

(6) 이는 중화인민공화국(People’s Republic of China/중국)과 중화민국(Republic of China) 모두 타이완(Taiwan)을 자국 영토의 일부로 간주하는 ‘하나의 중국 원칙’을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국(중국)이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호 “중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는 “타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문인 것으로 알려짐.

(7) 이에 수반하여 중화민국(ROC)의 국기, 중화민국(ROC)의 국가 등 중화민국의 상징물도 제한되는 것으로 되어 있음

(8) IOC에서 처음으로 사용되었는데, 1979년에 중화인민공화국(중국)베이징에 있는 중국NOC를 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국(ROC)의 타이페이에 있는 NOC를 차이니스 타이페이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이라고 함

15) 위키백과(Wikipedia)에 의하면 “중화인민공화국의 힘이 압도하는 가운데 펼쳐지는 하나의 중국 원칙에 의거, 국제 사회에서 중화민국의 국기, 중화민국의 국가 등 중화민국(타이완)의 상징물을 사용하는 것이 극도로 억제되고 있으며, 특히 중화인민공화국이 실효 통치하는 영역 내에서의 사용은 반분열국가법에 관련된 제재를 받는다. 따라서 중화민국(타이완)은 하계 올림픽 등의 국제 경기에서는 다음과 같은 비공식 기를 사용한다.”라 고 해당지정국기 사용을 종용하고 있으며 합의된 대로 시행되고 있는 실정임

(출처: Wikipedia)

16) 따라서 대만은 2017년도 하계유니버시아드대회 개최국임에도 불구하고 국제관례대로 정해진 별도의 유니버시아드 대회 참가깃발 디자인(아래그림)을 사용해야 하는 것이 원칙인바 청천백일기(靑天白日旗)사용을 강행할 경우 중국의 반발과 항의, 심지어 대회 보이콧도 아울러 예견되는 상황전개를 감안할 때 중국정부로는 심각한 대목일 수도 있음.

*References:

-insidethegame

-위키백과(Wikipedia)

[북한 김정은 지도자와 한국 문재인대통령 자카르타 아시안게임참석초청 공식확인 배경스케치]

2018년 7월31일 한 외신기사 제목은 “김정은, 2018년 아시안게임에 초대되다”(Kim Jong-un invited to 2018 Asian Games Opening Ceremony)였습니다.

김정은 북한지도자(North Korea's leader Kim Jong-un)가 다음 달 8월 인도네시아 자카르타-팔렘방 개최 아시안게임 개회식에 한국의 문재인대통령과 함께 초청되었다고 7월31일 자로 공식 확인되었다고 합니다.

로이터통신(Reuters) 보도에 따르면 대회개회식초대장이 북한 방문 후(following a visit to North Korea)인도네시아 관계자들에 의해 정식으로 건네졌다(The invitation to the event has been formally extended by Indonesian officials)고 합니다

싱가포르에서 김정은-Trump양국 최근의 정상회담 후 남북한이 아시안게임의 중심점이 될 것 같다(likely to be a focal point of the Games following the recent summit between Kim and United States President Donald Trump in Singapore)라는 보도입니다

싱가포르 정상회담 동안, 김정은 지도자는 비핵화와 남측 이웃들과의 긴밀한 연대를 위하여 업무를 추진할 것임을 약속하였다(promised to work towards denuclearisation and closer links with their neighbours in the South)고 합니다.

남북한 장관들은 지난 4월 양측선수단의 단일팀추진에 박차를 가하기로 합의 한 바 있는데 7만5천 명 수용 자카르타 소재 Gelora Bung Karno 스타디움에서 8월18일 열릴 예정인 아시안게임 개회식에 공동입장 할 것(agreed in April to push for a unified delegation from both countries to parade together in the Opening Ceremony at the Asian Games)으로 알려졌습니다.

인도네시아에서 아시안게임 관계자들은 7월초 김정은 북한지도자 초청장을 작성하였다(wrote to Kim earlier this month to invite him )고 합니다

인도네시아 인간개발조정 및 문화부장관(Coordinating Human Development and Cultural Affairs Minister)인 Puan Maharani인솔하에 인도네시아 관계자들이 7월 마지막 주 북한을 방문하여 초청에 따른 후속조치를 모색하는 것(to follow up on their invitation)으로 알려졌습니다.

인도네시아 대표단은 명목상 국가수반 겸 최고인민회의의장(the nominal head of state and President of the Presidium of the Supreme People's Assembly)인 김영남과 회담을 가졌다고 합니다.

북한과 인도네시아는 1960년대 중반이래 긴밀한 관계를 유지하여 왔으며 양국은 각각 해당국 수도에 대사관을 유지하고 있다고 합니다.

South Korea's President Moon Jae-in, right, could be reunited with North Korea leader Kim Jung-un, left, after both were invited to the Opening Ceremony of the Asian Games in Jakarata on August 18 ©Getty Images(출처: insidethegames)

다음은 인도네시아 국립경찰청에서 발행한 보도자료(in a release issued by the National Police)에서 Puan Maharani 장관이 언급한 내용을 보도한Reuters통신 보도내용입니다:

A.  "The main reason for us coming [to Pyongyang] is to convey an official invitation to the President of North Korea to attend the Asian Games Opening Ceremony on August 18." (평양방문 이유는 북한지도자에게 8월18일 아시안게임 개회식 참석 공식초청장을 전달하는 것임)

그 전주에는 Puan Maharani 장관이 서울을 방문하여 아시안게임개회식에 문재인대통령을 초청하였다고 합니다

김의겸 청와대 대변인은 Reuters와의 인터뷰에서 “문대통령이 향후 스케줄을 고려한 상황을 미루어 볼 때 참석을 고려할 것”(will consider attending, with circumstances such as future schedule in mind)이라고 언급하였다고 합니다.

금년 2월 남북한은 평창2018동계올림픽 개 폐회식에서 한반도 기를 앞세우고 공동 입장한 바(marched under a unified flag at the Opening and Closing Ceremonies of the Winter Olympic Games in Pyeongchang in February) 있습니다.

남북한 여자 아이스하키팀 역시 평창2018대회에 단일팀으로 출전한바 있다고 보도하고 있습니다.

남북한 양국은 자카르타-팔렘방 공동개최(co-hosting) 아시안게임에서 지금까지 5명출전 여자농구(five-a-side women's basketball), 남녀 용선 종목(men's and women's dragon boat), 남녀 조정경기(men's and women's rowing)에 팀을 출전시키기로 합의하였다(so far agreed to field teams)고 보도하고 있습니다.

남북한 팀은 “코리아”란 타이틀로 출전할 것(compete under the title "Korea")이라고 합니다

*References:

-insidethegames

-Reuters

[북한 선수지원 IOC스포츠용품 UN허가요청 미국측 차단 보도 내막 및 배경 스케치]

7월27일 자 한 외신기사제목은  “IOC, UN에 스포츠용품 북한 반입허가요청확인 후 미국은 봉쇄 보도” (IOC confirm request made to United Nations to allow export of sports equipment into North Korea but US reportedly block it)였습니다.

IOC가 북한선수단의 올림픽준비지원일환으로(as part of the country's preparations for upcoming Olympic Games) 스포츠용품 북한반입허가를UN에 요청하였는바(A request from the International Olympic Committee (IOC) to the United Nations (UN) to allow sports equipment to be exported into North Korea), 보도에 따르면 미국이 이를 저지한 것으로(reportedly been blocked by the United States) 알려졌습니다.

IOC는 성명서를 통하여(in a statement) IOC가 UN안전보장이사회제재위원회에게 북한 반입금지물품 리스트에서 스포츠용품을 제외시켜달라고 요청하였다(asked the UN Security Council Sanctions Committee to remove sporting goods from the list of banned exports to North Korea )고 밝힌 것으로 알려졌습니다.

IOC성명서에는 극히 제한적 수의 북한선수들 대상으로 다가오는 올림픽참가 및 출전자격획득을 위한 준비용 스포츠용품에만 집중 한정하여 추가 면제조치를 요청하였다(the request for "further exemption" focused solely on "equipment for a very limited number of athletes so that they can prepare to qualify and participate in upcoming Olympic Games")고 밝혔다고 합니다

익명의UN외교소식통의 발언에 의하면(Citing an unnamed UN diplomatic source), 러시아 관영통신(Russian state news agency) TASS는 미국만이 유일하게 그와 같은 요청발의에 대하여 반대의사를 표명하였다(the US was the only country to object to the motion )고 보도하였다고 합니다.

추정상의 저지이유(A reason for the supposed block)는 밝혀지지 않고 있지만(has not been revealed) Vladimir Putin러시아대통령과 Donald Trump미국대통령간의 회동 후 러시아와 미국 사이에 지속되어온 긴장상태 와중에서 보도가 나온 것(but the reports come amid continued tensions between Russia and the US following a meeting between Presidents Vladimir Putin and Donald Trump)으로 보인다고 합니다.

미국과 북한간의 긴장상태는 Trump미대통령과 김정은 북한 지도자가 지난 6월 정상회담을 한 이래 약간 완화되었지만(eased slightly since a summit between Trump and North Korean leader Kim Jong-un in June) 양국관계는 긴장이 가시지 않고 있는 상태(relations remain strained)라고 합니다

IOC에 의하면, 2006년 북한의 첫 번째 핵실험에 대한 반응으로 설치된(established in 2006 in response to North Korea's first nuclear test)UN안전보장이사회 제재위원회에 의해 요청사항이 현재 숙고되고 있다(the request is currently being deliberated by the Security Council Sanctions Committee)고 합니다.

IOC는 UN제재위원회측의 동 사안에 대한 결정여부에 대하여 정보를 가지고 있지 않다("no information" on whether the Committee had taken a decision)고 주장하였다고 합니다.

Thomas Bach IOC위원장은 IOC가 긍정적인 결과를 희망하고 있으며 UN이 금년 2월 평창2018 전 유사한 요청사항에 대하여 승인하여준 것에 대하여 감사하고 있다(hopeful of a positive outcome and thanked the UN for granting a similar request prior to the 2018 Winter Olympic Games in Pyeongchang in February)고 언급하였다고 합니다.

남북한 선수단은 평창2018개회식에서 공동입장 한 바(marched jointly at the Opening Ceremony of the Games) 있으며 여자 아이스하키팀은 단일팀을 구성하여 출전 한 (while a joint women's ice hockey team was formed)바 있습니다

다음은 Bach IOC위원장의 발언 내용입니다:

A.  "We hope there can be a positive result in the interest of these athletes, and that such a move can also facilitate the IOC to continue to contribute to the thawing of tensions on the Korean peninsula through sport, as we have succeeded in doing during the Olympic Winter Games Pyeongchang 2018 with the joint march." (우리는 북한선수들에게 도움이 되도록 긍정적인 결과가 있게 되기를 희망하며 그러한 조치가 IOC로 하여금 스포츠를 통한 한반도에서의 긴장 해빙에 지속적으로 기여하고자 하는 것을 용이하게 만들어 줄 것으로 바라고 있는바, 이는 우리가 평창2018에서 공동행진과 함께 대회기간 동안 성공적으로 이룩한 전례가 있기 때문임)

B.  "We are grateful to the UN Security Council Sanctions Committee that they granted an exemption for the equipment having been provided by the IOC to North Korean athletes during the Games and would hope that this can be extended." (우리는 UN안전보장이사회 제재위원회가 IOC로 하여금 북한선수들에게 제공한 스포츠용품에 대한 면제조치승인에 대하여 감사하며 이러한 조치가 확대될 수 있게 되길 희망하는 바임)

IOC President Thomas Bach said he was hopeful the UN would agree to their request ©Getty Images(Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

이 같은 요청사항은 북한이 올림픽참가가 용이하도록 IOC가 지속적으로 시도하고 있는 과정에서(as the organisation continues to attempt to facilitate North Korean participation at the Olympics) 나온 것이라고 합니다.

북한선수들이 Tokyo2020 올림픽 및 패럴림픽과 Beijing2022동게올림픽 및 패럴림픽 참가준비에 따른 출전자격획득이 가능하도록 허용해 주는 특별 프로그램(a special programme to allow North Korean athletes to prepare and to qualify for Tokyo 2020 and Beijing 2022)이 현재 IOC에 의해 고안되고(currently being worked on by the IOC) 있다고 합니다.

(평창2018개회식에서 남북한 선수단의 공동입장정면/출처: IOC홈페이지)

지난 3월 김정은 북한 지도자는 평양에서 Bach IOC위원장과의 회동에서 북한의Tokyo2020 및 Beijing2022참가를 약속하였던 것으로 보도된 바(reportedly committed to his country participating at Tokyo 2020 and Beijing 2022 during a meeting with Bach in Pyongyang) 있다고 합니다.

Tokyo 2020관계자들은 진행중인 일본과 북한간의 긴장상태 와중에(amid ongoing tension between Japan and North Korea) 은둔국가출신 선수들의 대회 참가에 대하여 신중하게 접근하도록 촉구하였던 바(previously urged a cautious approach to competitors from the reclusive nation participating at the event) 있다고 합니다.

일본정부에 의하면1977년~1983년사이 6년 간17명의 일본국민들이 북한정부 공작원들에 의해 납치된 것(as having been abducted by agents of the North Korean Government )으로 공식적으로 인정되고(officially recognised by the country's Government) 있다고 합니다.

납치희생자실제 수는 훨씬 더 많으며 수 백 명에 이를 것이라고 의심되고 잇는 상황(suspected that the actual number of victims is far higher, possibly numbering in the hundreds)이라고 합니다.

일본은 현재 북한국민들이 일본입국을 금지하고 있다(currently bans North Korean citizens from entering the country)고 합니다

양국간의 관계는 김정은 지도자가 북한 핵 실험의 일환으로(as part of his country's nuclear testing) 일본영토를 가로지르는 2발의 대륙간 탄도탄을 발사한 후(Kim fired two ballistic missiles over Japanese territory)인 작년 더욱 경색되어 있는 상태로(also further strained) 알려지고 있습니다.

*References:

-insidethegames

-IOC홈페이지

[Paris2024올림픽종목프로그램(태권도포함여부)제안원칙과 세부일정 및 Roadmap 스케치]

IOC집행위원회는 Paris2024 올림픽정식종목 선정과 관련 조직위원회가 신규종목으로 제시하는 방식으로 신규종목 선정과정과 원칙뿐만 아니라(as well as the process and principles for the Paris 2024 Organising Committee to put forward new sports) 2단계 국면 시간스케줄(a two-phase timeline)을 승인하였다고 합니다.

Olympic Agenda2020에 맞추어, Paris2024올림픽조직위원회가 제안하는 어떠한 신규종목일지라도(the number of athletes and events in any new sports proposed by Paris 2024) 선수 수 및 세부종목 수는 올림픽헌장 테두리 내에서 10,500명 선수 수와 301개 세부종목 메달 수가 고려되어야(should be considered within the Olympic Charter framework of approximately 10,500 athletes and 310 events) 한다고 합니다.

Paris2024조직위원회 대상 그 어떤 신규종목일지라도(any new sports) 두 단계에서 확인될 것(confirmed in two phases )이라고 합니다.

Paris 2024 조직위원회는 프랑스의 가장 대표 상징적이며 획기적인 이정표를 대내외에 알리는 젊음이 넘치고 혁신적이며 화려한 대회개최와 더불어Paris2024 글로벌 스포츠 컨셉에 맞는(and in line with the Paris 2024 global sports concept) Paris의 비전을 반영해 주는 Paris2024 올림픽 경기장 기존 마스터 플랜 범주 내에서(reflecting Paris' vision to host youthful, innovative, spectacular Games showcasing France's most iconic landmarks, and in line with the Paris 2024 global sports concept) 걸 맞는 것으로 평가된 스포츠(sport assessed as fitting within the existing Paris 2024 venue master plan) 관장 IOC인정종목 국제연맹들을 접촉할 것이라고 합니다.

Paris2024가 제안하는 스포츠종목들은 그리고 나서 2019년 IOC총회 승인취득을 위해 안건으로 상정될 것이라고 합니다. (The sports proposed by Paris 2024 will then be presented for approval at the IOC Session in 2019.)

2019년 IOC총회에서 승인될 경우, 제안된 신규종목들은 채택과정 마지막 단계에서 최종 포함된 것으로 간주될 수 있을 것이라고 합니다(If approved, these sports may be considered for final inclusion in the last step of the process)

2019년 IOC총회 이후 및 Tokyo2020올림픽에서 그 어떤 필요한 관찰결과에 따라, Paris 2024올림픽 정식종목 최종 프로그램과 신규종목 선수 쿼터는 궁극적으로 2020년 12월 모두 마무리될 것이라고 합니다(After the Session in 2019, and following any necessary observation at the Tokyo 2020 Games, the final event programme and athlete quotas for new sports will then be finalised in December 2020).

*Paris2024조직위원회 제안 신규종목 시간대(Paris 2024 OCOG proposal for new sports timeline)정리요약 :

1. 2019년 2/4분기(Q2 2019): Paris2024 선호신규종목 IOC에 제출(Paris 2024 submission to IOC)
2. 2019년 10월(October 2019): 신규종목 잠정 포함여부 IOC총회 결정(IOC Session decision on potential inclusion of new sports)
3. 2020년 12월(December 2020): Paris2024 정식종목 및 선수 쿼터 최종결정(Final decision on Paris 2024 events and athlete quotas)

병행하여(In parallel) 기존정식종목 프로그램 및 선수 쿼터 역시 2020년 12월 최종 마무리될 것(the event programme and athlete quotas for existing sports will also be finalised in December 2020)이라고 합니다.

다음은 Paris2024조직위원회 올림픽 정식종목 제안 시간대 도표입니다:

1)   1 단계: 2018년 7월/IOC집행위원회—2018년 3/4분기~2019년 1/4분기 //Paris2024 측 선호도 분석—2019년 2/4분기//Paris2024 선호제안종목 제출—2019년2/4분기~3/4분기//올림픽정식종목 프로그램위원회 및 IOC집행위원회—2019년 10월//제134차 IOC총회

2)   2단계: 2020년//관찰 및 분석통한 보고서 준비(Observation and Analysis, Preparation of Report)—Tokyo2020올림픽기간//IOC및 Paris2024공동관찰사명수행(Joint Observation Mission)—2020년 10월~11월//IOC올림픽프로그램위원회Tokyo2020연구보고서 작성(Tokyo2020 Research Report by IOC Olympic Programme Commission—2020년 12월//IOC집행위원회 정식종목 결정

*References:

-IOC홈페이지

[품세태권도(Poomsae Taekwondo)를 예술태권도(Artistic Taekwondo)로 Upgrade하여 올림픽메달이벤트로 진입시키면 어떨까요?]

*순서:

가. 품세 태권도 동향과 한계극복

나. 품세 태권도(Poomsae Taekwondo=예술태권도/Artistic Taekwondo)와 태권도 갈라 쇼(Taekwondo Gala Show) 올림픽도입

*내용:

1.   품세 태권도 동향과 한계극복

7월22일 자 한외신 보도에 따르면 멕시코출신 여자 태권도 선수인 Daniela Rodriguez는 중앙아메리카 및 카리브 대회(Central American and Caribbean Games)에서 금메달을 획득한 후 품세태권도가 올림픽정식종목 프로그램에 포함되도록 요청하였다고 합니다.

Rodrigues선수는 단지 2009년이래로 태권도를 연마해 왔는데 남미 콜롬비아 Barranquilla개최 대륙 종합대회에서 94점을 획득하여 타이틀을 석권하였다(scored 94.00 to clinch the title)고 합니다.

푸에르토리코 출신의 Arelis Medina와 코스타리카 출신 Maria Guillen선수가 각각 은메달과 동메달을 획득하였다고 합니다.

Rodriguez선수는 그녀가 승리를 쟁취한 뒤, 현재 ‘겨루기 태권도’(Duel Taekwondo)만 올림픽정식종목 프로그램 종목 일부로 포함되어 있는 데 (품세 태권도가 메달종목으로 추가되면) 그녀 자신도 올림피언이 되는 것이 그녀의 꿈이라고 소망하였다고 합니다.

(Daniela Rodriguez/출처: insidethegames)

따라서 품세태권도가 아직 올림픽메달종목이 아닌 관계로 그녀는 Tokyo2020올림픽에 집중하는 대신(Instead of being able to concentrate on the Tokyo 2020 Olympics) 2019년 페루 Lima개최 범 미주대회(Pan American Games)에 초점을 두고 온 힘을 쏟고 있다(has put her focus on the Pan American Games in Peru's capital Lima next year)고 합니다.

다음은 품세태권도 여자 챔피언인 Rodrigues의 현지신문 Telsur와의 인터뷰 발언내용입니다:

A.  "This discipline is already in place for the Pan American Games next year." (품세 태권도 종목은 이미 2019년 범 미주대회 메달종목으로 자리매김하고 있음)

B.  "Of course, we are going to go.(물론, 우리는 계속 전진할 예정임)

C.  "Unfortunately, it has not come to Tokyo yet, but the dream is there.(아쉽게도, 품세 태권도는 Tokyo2020에는 포함되지 않았지만, 꿈은 바로 올림픽에 있음)

D.  "Since I was a child, I always proposed it and I hope I can be in the Olympic Games." (어릴 때부터 나는 항상 품세 태권도를 제안하였으며 향후 나도 올림픽에 참가하기를 희망하고 있음)

2.   품세태권도(Poomsae Taekwondo=예술태권도(Artistic Taekwondo)와 태권도 갈라 쇼(Taekwondo Gala Show) 올림픽 도입

품세태권도(Poomsae Taekwondo)를 예술태권도(Artistic Taekwondo)로 글로벌화 한 이후 태권도 갈라 쇼(Taekwondo Gala Show) 도입 실행 계획을 발표하고 우선 세계태권도 선수권대회, 월드컵 태권도 대회, 대륙 별 선수권대회 등에서 시합 후 품세태권도(예술태권도)갈라 쇼를 진행하는 방향으로 시작하였으면 어떨까요?

그리고 나서 대중적 인기 도와 호응 도에 편승하여 가능하면 아시안게임, PanAm게임, 아프리칸 게임, 유럽게임을 2단계로 삼아 “태권도 갈라 쇼”를 진행하는 것입니다.

물론 이 경우 많은 IOC위원들 및 국제스포츠인사들을 초청하여 홍보효과를 노립니다.

동계올림픽 피겨스케이팅 시합 후 피겨 갈라 쇼를 벤치마킹 하여 궁극적으로 올림픽에서 태권도 종목 경기 종료일에 “태권도 갈라 쇼”를 진행시키면 태권도의 인기는 물론 향후 태권도가 올림픽 영구정식종목 자리매김하는데 도움이 되지 않을까 생각해 봅니다.

*References:

-insidethegames

[복싱(AIBA)과 역도(IWF) 올림픽종목퇴출위기지속 시사한 IOC집행위원회(7월19일) 현 입장진단 및 스케치]

*순서:

가. AIBA(복싱)와 IWF(역도)의 현재 위기상황 진단 및 개요

나. AIBA(복싱)의 경우는 다소 심각 상황

다. IWF(역도)의 경우는 다소 고무적 상황

라. Paris2024조직위원회 제안 신규종목 시간라인(Paris 2024 OCOG proposal for new sports timeline)정리

*내용:

1.   AIBA(복싱)와 IWF(역도)의 현재 위기상황 진단 및 개요

2018년 7월19일 자 한 외신 기사 제목은 “IOC집행위 현 입장유지로 복싱과 역도 올림픽에서 퇴출위기 지속”(Boxing and weightlifting remain at risk of Olympic axe as IOC Executive Board maintain current position)이었습니다.

(IOC 집행위원회 7월19일/출처: IOC홈페이지)

복싱과 역도를 관장하는 세계기구들인 AIBA와 IWF가 IOC에 대해 Tokyo2020 및 Paris2024각각의 올림픽 정식종목 프로그램에 자리매김유지를 위해 충족해야 할 정확한 요구사항을 분명히 해달라(to clarify the exact requirements they need to meet in order to retain their places on the Tokyo 2020 and Paris 2024 programmes respectively)고 요청하였다고 합니다.

IOC집행위원회는 AIBA와 IWF에 대해 7월19일 IOC집행위원회 회의 석상에서 기존입장을 고수(maintained its ongoing position)하고 있다고 합니다

AIBA 및 IWF는 현재 오는 11월30일~12월2일 Tokyo에서 열리는 차기 IOC집행위원회에서 두 연맹의 상황에 대한 최근 심층동향을 살펴보는 시점까지(for a further update on their respective situations) 하염없이 기다려야 할 입장(will now have to wait until the Executive Board convenes for its meeting in Tokyo)이라고 합니다.

올림픽대회 정식종목 군에 살아 남기 위하여서는(in order to remain part of the Olympic Games) 두 연맹들이 고수해야 할 필요가 있는 판단기준인 명료성을 추구하고 있는 중(Clarity is being sought by the two bodies as to the criteria they need to adhere to)으로 알려지고 있습니다

2.   AIBA의 경우는 다소 심각 상황

AIBA애 배당될 재정지불 건은 아직 지불유예상태인데(financial payments to AIBA remain suspended) 이는 IOC집행위원회가 “좀더 상세한 정보와 약간의 확인이 요구되는 지배구조, 윤리적 및 재정적 관리를 포함한 여러 가지 핵심 분야에 대한 중대한 우려가 진행되고 있음을 집중 조명한 후” (highlighted its significant ongoing concern with a number of key areas including governance, ethical and financial management that require further information and some confirmation)처한 조치라고 합니다.

IOC가 언급한 이슈들 중(The issues mentioned by the IOC)에는 우즈베키스탄 출신인 Gafur Rakimov가 미국재무성에 의해 조직범죄와 연루되어 있다는 혐의를 받고 있으며(a Uzbek allegedly linked to organised crime by the US Treasury department) 그러한 인물이 AIBA임시회장 직을 맡고 있는 상태라는 점(being appointed Interim President )도 포함된다고 합니다

Rakimov의 AIBA임시회장 임명 건은 AIBA의 재정적 상황을 적시한 상태를 포함한 2017년IOC가 열거한 문제 카탈로그 중에 포함되어 있다(among a catalogue of problems outlined by the IOC last year, including the state of AIBA's financial situation)고 합니다

IOC위원장대변인인 Mark Adams는 향후 AIBA정식회장으로 임무 수행하고자 출마의사를 시사(signalled his intention to stand for the job on a permanent basis)하였으며 선호후보로 부상하고 있는(emerged as the favourite) Rakimov이름이 7월19일 IOC집행위원회 논의에서 거명되었음을 확인하여 주었다고 합니다

Boxing could still be cut from the Tokyo 2020 Olympic programme ©Getty Images (복싱은 아직까지도 Tokyo2020올림픽 정식종목 프로그램에서 제외될 수도 있는 여지가 남아 있음 /출처: insidethegames)

AIBA가 이룩한 것에 대한 찬사나 진척에 대한 언급이 없는 상황이지만(There was no mention of any praise or progress made by AIBA) AIBA사무총장인 Tom Virgets는 IOC가 집중 조명한 바 있는 분야에서 상당한 진전을 이룩하였다(made "great strides" in the areas highlighted by the IOC )고 주장한 것으로 알려졌습니다. 

다음은 AIBA사무총장인 Tom Virgets의 발언 내용입니다:

A.  "We need to get clarification from the IOC with regards to what they are looking for and what we are not giving them." (우리는 IOC가 찾고자 하는 있는 것과 우리가 제공하고 있지 않는 것은 무엇인지에 관하여 IOC로부터 명백한 확인을 필요로 하고 있음)

B.  "We are going to ask them to be very clear and concise on what those concerns are so we can specifically address what concerns them. (우리는 IOC의 우려대상의 실체에 대해 명확하고 정확하게 확실히 해 줄 것을 요청하려 할 예정이며 그럼으로써 우리가 구체적으로 무엇이IOC가 우려 점으로 생각하고 있는지 적시할 수 있을 것임)

C.  "Once we have a clearly defined understanding of what it is that they find deficient, we will correct them. (IOC가 부족하다고 확인한 것이 무엇인지 명확하게 정의된 이해를 하게 될 때, 우리는 그러한 점들을 시정하게 될 것임)

D.  "Until I can get clarification, I am very satisfied with the direction we are going in and we are going to continue to stay the course." (내가 명백하게 문제점을 알 수 있을 때까지, 본인은 우리가 진행하고 있는 방향에 대해 만족하고 있으며 그러한 과정을 지속적으로 유지할 것임)

3.   IWF(역도)의 경우는 다소 고무적 상황

IWF에 대한 IOC의 자세는 IOC집행위원회가 IWF가 이룩한 진전사항에 대해 “매우 고무적”("very encouraged" by the progress made)이라고 주장함으로써 훨씬 더 긍정적(The IOC stance on the IWF was much more positive)이라고 합니다.

Weightlifting remains at risk of losing its Paris 2024 place ©Getty Images(역도종목은 Paris2024올림픽 정식종목 지위 상실 위기에 처해 있다고 함/출처: insidethegames)

하지만 IWF가 2017년12월IOC에 의해 적시된 4가지 요구사항을 충족했다고 주장하고 있음에도 불구하고(despite the IWF insisting they had met the four requirements outlined by the IOC in December) IOC역도종목의 Paris2014 올림픽 정식종목 프로그램에 잠정적 포함 가능성만이 잔존하고 있다(the provisional inclusion of weightlifting on the Paris 2024 programme remains)고 합니다.

IWF는 지난 6월 IOC에 보고서를 전달하였다고 하는데 그 내용은 판단기준사항들을 어떻게 충족시켰는가에 관한 세부사항(detailing how they had met the criteria)으로 알려지고 있습니다.

이것은 독립 클린 스포츠 위원회(Independent Clean Sport Commission) 및 스포츠 프로그램위원회(Sport Programme Commission)로부터의 권고사항 완전이행에 대한 우려를 불러 일으키고 있다(This concerns the full implementation of the recommendations)고 합니다.

IWF가 완전하게 완수해야 할 두 가지 판단기준항목(criteria)은 WADA 법령준수 모니터링프로그램(code compliance monitoring programme)과 교정행동 WADA법령준수 설문 보고서(WADA ccode compliance questionnaire report on corrective actions)라고 합니다. 

다음은 IOC성명서 내용 일부입니다:

A.  "While these measures represent a positive step forward, it is critical the IOC Executive Board continues to monitor the full implementation of these changes and verify its positive impact on reducing the number of instances of doping in weightlifting." (이러한 대책들이 긍정적이며 전향적인 조치상황을 나타내 주는 반면, IOC집행위원회가 이러한 변경내용에 대한 완전한 이행을 지속적으로 관찰하며 역도종목에서 도핑사례 빈도수를 감소시키는데 긍정적인 영향여부를 검증하는 노력을 계속하고 있음)

이에 대한 반응으로 IWF는 IOC로부터의 결정에 놀랐다고 인정하면서 향후 IOC의 판결이 호의적으로 나올 것으로 확신한다("confident" the verdict would go in their favour)고 Attila Adamfi IWF 사무총장이 언급하였다고 합니다

Paris2024올림픽 정식종목으로 확실한 자리유지를 위해 IWF가 충족시켜야 할 필요가 있는 판단기준은 무엇인지 명확하지 않은 상태(not clear what criteria the IWF need to meet to ensure their Paris 2024 place is retained)라고 합니다.

다음은 Tamás Aján IWF회장(헝가리)의 발언 내용입니다:

A.  "We respect the IOC's decision and our commitment to ensuring clean sport remains as strong as ever." (우리는 IOC의 결정을 존중하며 역도가 정직한 스포츠로 남아 그 어느 때 보다 강력한 조치를 통해 거듭나고자 하는 약속 또한 지키고자 함)

B.  "We are very proud of the excellent progress we have made in such a short period of time and we are already seeing the positive outcome of the measures we have implemented. (우리는 단시간 내에 이룩한 훌륭한 진전과 진척에 대해 자긍심을 가지고 있으며 우리가 이행해 온 대책으로부터 이미 긍정적인 결실을 이미 목도하고 있음)

C.  "Cultures in countries with high historical incidences of doping will not change overnight, but we are moving in the right direction and were pleased the IOC acknowledged this." (도핑에 대한 고농도 역사적 사고를 낸 국가들에서의 다양한<도핑>문화는 하루아침에 바뀌지는 않을 것이지만 우리는 올바른 방향으로 이동하고 있으며 IOC가 이러한 움직임을 인지하고 있는 데 대해 기쁜 마음임)

(부산 2002아시안게임 당시 아시아대륙 IOC위원들 초청 KOC위원장 오찬에 동반참석한 Tamas Ajan IWF회장<왼쪽 열 끝>)

4.   Paris2024조직위원회 제안 신규종목 시간라인(Paris 2024 OCOG proposal for new sports timeline)정리

1)   2019년 2/4분기(Q2 2019): Paris2024 선호신규종목 IOC에 제출(Paris 2024 submission to IOC)

2)   2019년 10월(October 2019): 신규종목 잠정 포함여부 IOC총회 결정(IOC Session decision on potential inclusion of new sports)

3)   2020년 12월(December 2020): Paris2024 정식종목 및 선수 쿼터 최종결정(Final decision on Paris 2024 events and athlete quotas)

병행하여(In parallel) 기존정식종목 프로그램 및 선수 쿼터 역시 2020년 12월 최종 마무리될 것(the event programme and athlete quotas for existing sports will also be finalised in December 2020)이라고 합니다.

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지