엘리트군사부대(elite military unit)가 본연의 임무를 변경하여 프랑스 수도 파리의 치안을 책임질 것(change its focus and take charge of policing the French capital)이라고 합니다.
그들은 파리 보호를 위해 차출된 2만명이상의 동원 병력의 일환으로 프랑스 경찰 및 나머지 군대 병력과 함께 협업하여 올림픽안전을 확고히 할 것(to ensure the security of the Olympic Games as part of a more than 20,000-strong force for the protection of Paris)이라고 합니다.
프랑스외인부대의 최정예군인들(best soldiers of the French Foreign Legion)은 통상 아프리카의 분쟁지역인 Sahel와 같은 지역에서 전개하는 전통적인 임무에서 전환하여(a shift from their traditional missions, as they are usually deployed in places like the troubled Sahel region of Africa) 금년 여름 올림픽 기간 동안 파리에 주둔할 것이라고 합니다.
비 프랑스인 병사들로 등록되어 잘 알려진 외인전투부대요원들이(Members of the famous foreign combat unit, the only one that allows non-French soldiers to enlist) 카페 거리인 파리에서 수주간 전개될 임무수행을 대비하여 수백km떨어진 남부프랑스군사기지로 집결 중(gathering at a military base in Southern France, hundreds of kilometres from the cafe-lined streets of Paris)이라고 합니다.
그들은 이러한 임무수행을 위해 구체적으로 준비 중인데 그들의 본래 수행하던 본래 임무를 변경하여 완전히 다르게 배치될 것(to change their routines completely, so they are preparing specifically for this mission)이라고 합니다.
그들은 올림픽 기간 중 맞닥뜨리게 될지도 모르는 유사한 상황을 대비한 시뮬레이션 훈련에도 돌입하게 될 것(simulating situations similar to those they might encounter)이라고 합니다.
그들은 수천 개의 카페가 즐비한 거리로 되어 있는 파리에서 정찰 견과 드론을 사용하여 “의심스러운 물체”를 수색하게 될 것(searching for "suspicious objects" with the help of dogs and drones )이라고 합니다.
약 1만명 가량으로 구성된 외인부대군단은 거의 195년 전에 창설되었으며 합류하는 부대원들은 모두 지원자명단에 이름을 바꾸도록 되었으며 수 년간 복무 후 프랑스 시민권신청을 허용해 준다고 합니다. 하지만 이슬람 반란 세력과 전투를 벌였던 니제르와 같은 곳에서 혁혁한 전투 성과를 거양할 경우 더 빨리 단 기간 내에도(sooner if they have distinguished themselves in combat in places like Niger, where they have fought an Islamist insurgency) 프랑스시민증획득이 가능하다고 합니다.
6월 첫째 주에 프랑스외인부대는 수색 연습을 시작하며 외인부대원들은 다음 달 7월에 마주치게 될 상황 적응을 하게 될 것이고 550g정도의 무게가 나가는 의심스러운 물체에 대한 은폐(the concealment of an object weighing only 550 grams with a suspicious substance)테스트 훈련도 하게 될 것이라고 합니다.
프랑스외인부대병사들은 30개 각기 다른 국적으로 되어 있지만 프랑스 경찰병력과 사설 경호 팀들의 한 축으로 배치되어 활약하게 되는데 다국적 문화 경험 역시 막강한 기여를 하게 될 것으로 보고 있다고 합니다.
“아프리카 Sahel에서는 시간 여유가 있지만 파리에서는 시간이 매우 제한되어 있으며 처리 공간 또한 거대하지만 무엇보다 시간이 극도로 제한되어 있음”(In the Sahel, there is time, but in Paris, time is very limited. The spaces are going to be huge, but the time is going to be very limited)이라고 설명하였다고 합니다.
투입될 이들의 정확한 수는 아직 미정이지만 예를 들면, 조직위원회 관계자들과 경찰 및 군인들에게 가장 중요한 순간들 중 하나인 개회식 동안, 관객들의 수는 현격하게 줄였다(the number of spectators was significantly reduced)고 합니다.
이것은 관중들을 통제하고 안전하게 보호하는 것이 불가능하다고 판단하였기 때문(because it was considered impossible to control and secure the crowd) 이라고 합니다. 그래서 당초 60만명이었던 개회식 참관 관중수가 그 절반인 30만명가량으로 축소된 것이라고 합니다
무슨 일이 발생하건간에 병사들은 자신들에게 주어진 임무를 자랑스럽게 여기는데 네팔 출신으로 2018년 입대한(enlisted in 2018) Ganesh 하사는 “나는 자부심을 가지고 있음”(I’m proud)이라고 말하고 있다고 합니다.
프랑스외인부대에 합류한다는 것은 애국심과는 관계가 없다(Joining the French Foreign Legion is not about patriotism )고 할 수 있습니다. 프랑스외인부대의 표어는 “명예와 충성심”(Honor and Loyalty)인데 프랑스외인부대소속 병사들은 살인이나 小兒 愛 병자와 같은 심각한 범죄로 유죄선고를 받은 전과가 있으면 자격이 없다(Soldiers must not have been convicted of serious crimes such as murder or paedophilia)고 합니다.
그들은 항시 전투태세를 갖추어야 하며 5년간 기꺼이 복무하여야 하고 프랑스어를 배워야 한다(must be ready for combat, willing to serve for five years and learn French)고 하는데 그 이상의 의무는 없으며 프랑스를 수호하는 것이라고 합니다.
우크라이나 전쟁 발발 이래로 벨라루스와 러시아 출신에게 제약이 생겼는데 그들은 더 이상 프랑스외인부대입대가 불가하다고 합니다.
