윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) I'm up to here with girls.

-난 여자라면 신물이 난다네./여자라면 이제 질렸다구.

2) Life-long marriages are scarce as hens' teeth.

   Life-long marriages are once in a very blue moon.

   Life-long marriages are once in a very long while.

-평생해로 하는 결혼생활은 가뭄에 콩나듯 드물지요./평생 결혼생활을 유지한다는 건 정말 드문 일이지요.

3) Nowadays good Samaritans are scarce as hens' teeth.

-요즘 세상에 모르는사람 도와주는 이는 정말 보기 힘들단다.

4) That was a close call./That was a hair miss./That was a narrow escape.

-아슬아슬 했다구.

5) He has a great sense of humor./He is a very funny man.

-그 친구 농담참 잘 하지요./그 사람 재미난 친구라네.

6) Don't make me laugh.

-웃기지 말게.

7) I think I'll call in sick today.

-오늘 몸이 안좋아서 전화해서 결근 할까 해요.

8) He called in sick.

-그 친구 아파서 결근 한다고 전화 왔더군요.

9) Why don't you have a sick leave for two weeks?

병가 2주 신청하지 그래요?

10) He is out sick today.

-그 친구 오늘 아파서 결근이야.

11) That's an eyesore.

-그거 눈에 가시라네. / 그 건 눈에 거슬려.

12) Isn't she an eyeful?

-저 아가씨 정말이지 삼삼하구만. / 저 아가씨 뿅 가게 생겼지, 그렇치 않니?

13) Beauty lies in the eye of the beholder.

-(미인의 기준이란 것이) 그저 제 눈에 안경이라니까.

14) Clothes make the man.

-옷이 날개라네

15) He is under the weather, so I'm pinch-hitting for him.

-그 친구 몸이 안좋아서 내가 대신 하는거요.

16) I just feel out of sorts.

-몸이 좀 찌뿌듯해서 말야.

3. 오늘의 속담

*불행은 겹쳐오기 마련/화불단행(禍不單行)/설상가상(雪上加霜)/엎친데 겹친 격
-Misfortunes never come single.
-It is as if to rub salt in the would.
-It's like adding fuel into the burning fire.

*그러나 "하늘은 스스로 돕는자를 돕는 법"(Heaven helps those who help themselves.)이라우.

1. 일상적으로 많이 쓰이는 병명(심장 관련)
 
1)심장: -the heart
          -the ticker(속어)
2)심장마비: -a heart attack
               - cardiac paralysis
               -heart [cardiac]failure
*그녀는 심장마비로 죽었다: She died of heart failure.
*심장마사지(하다): (do) a heart massage
*심장고동의 멎음: -cardiac arrest
                      -a heart stoppage
3)심장발작: -a heart attack
               -a heart stroke
4)심장병: -a heart disease
            -a heart trouble
*심장병 환자: -a cardiac patient
                 -a heart patient
*선천성 심장병: -a congenital heart trouble
                    -a congenital cardiopathy
5)심장비대증:-hypertrophy of the heart
                 -cardiac hypertrophy
6)심장수축: -contraction of the heart
               -systole
7)심장염: -inflammation of the heart
            -carditis
*심장외과: -cardiosurgery
              -heart[cardiac] surgery
8)심장이식수술: a heart transplant operation
9)심장장애: heart trouble
10)심장절개수술: -an open-heart operation
                      -cardiotomy
11)심장질환: a cardiac disorder
12)심장천식: -cardiac asthma
                -cardiasthma
13)심장파열: rupture of the heart
14)심장판막: valves of the heart
15)심장판막증: a valvular disease of the heart
16)심장학: cardiology

2. 심장이 들어간 영어 표현

1)정말이지 강심장이구먼 ! 
-What a nerve he's got !
-He has a lot of nerve.
2)심장이 약한 사람: a nerveless fellow
3)심장이 강하다:
-be bold
-be impudent
-be cheeky
-have much nerve
-be brazen-faced
4)심장이 약하다.:
-be timid
-be shy
-be fainthearted
5)그 소식을 접하고 내 가슴은 마구 뛰었다.
-My heart beat fast at the news.
6)그 사람 심장 고동이 멎었다.
-His heart stopped beating.

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) I never cheat on my wife.

-결혼 하고 바람 한번 피운적 없다네.

2) He has been two-timing for a long time.

-그 친구 한참동안이나 양다리 걸쳐 왔더라구.

3) Have you done anything behind your wife's back?

-마누라 몰래 무슨 짓 한적 없나?

4) I'm responding to your letter.

-편지 받고 전화 거는 거라네.

5) I'm kind of a homebody.

-난 집에 처박혀 지내는 형이라네./집에 죽치고 지내는 걸 즐기지.

6) You must have a green thumb.

-정원 가꾸는 쪽에 소질이 있으시군요.

7) I get the message.

-무슨 말인지 알겠소./뭔 말인지 알아들었소이다.

8) I guess he is one of those guys who can't take hints.

-그 친군 눈치코치도 없더구만.

9) That's not my cup of tea.

-그건 난 별롤세./내 스타일이 아닐세./내 취향은 아니라네.

10) That type of girl is not my cup of tea.

-그 아가씨는 내 이상형이 아니라니까./그런 스타일의 여자는 내 취향이 아니라구.

11) He really turns me off.

-그 놈은 정말 밥맛이야./그 친구 난 딱 질색이야.

12) My baby doesn't nurse very well./My baby doesn't suckle very well.
(*suckle: ~젖을 먹이다. 양육하다. / 젖을 먹다)

-애기가 젖을 잘 안 먹네요.

13) Do you bottle-feed your baby?

-애기를 우유로 키우시나요?

14) Do you breast-feed your baby?

-애기에게 젖/모유를 먹이나요?

15) Is he an upstart?/Is he a nouveau riche?

-그 친구 벼락부자야?/그 사람 졸부인가?

16) He married into wealth.
-그놈 부잣집 딸과 결혼했다지.

17) Chicken feed/ peanuts/ small potatoes/ small beer

-푼돈