(시리즈/26)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제26편)

 

(Fransisco Elizalde 필리핀 IOC위원 겸 IOC위원후보 추천 위원장/IOC Nomination Commission Chairman과 함께, 2010년 마닐라에서/IOC위원후보가 되고자 하는 사람이라면 이 분이 우선 중요하다.)

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) I'm up to here with girls.

-난 여자라면 신물이 난다네./여자라면 이제 질렸다구.

2) Life-long marriages are scarce as hens' teeth.

   Life-long marriages are once in a very blue moon.

   Life-long marriages are once in a very long while.

-평생해로 하는 결혼생활은 가뭄에 콩나듯 드물지요./평생 결혼생활을 유지한다는 건 정말 드문 일이지요.

3) Nowadays good Samaritans are scarce as hens' teeth.

-요즘 세상에 모르는사람 도와주는 이는 정말 보기 힘들단다.

4) That was a close call./That was a hair miss./That was a narrow escape.

-아슬아슬 했다구.

5) He has a great sense of humor./He is a very funny man.

-그 친구 농담참 잘 하지요./그 사람 재미난 친구라네.

6) Don't make me laugh.

-웃기지 말게.

7) I think I'll call in sick today.

-오늘 몸이 안좋아서 전화해서 결근 할까 해요.

8) He called in sick.

-그 친구 아파서 결근 한다고 전화 왔더군요.

9) Why don't you have a sick leave for two weeks?

병가 2주 신청하지 그래요?

10) He is out sick today.

-그 친구 오늘 아파서 결근이야.

11) That's an eyesore.

-그거 눈에 가시라네. / 그 건 눈에 거슬려.

12) Isn't she an eyeful?

-저 아가씨 정말이지 삼삼하구만. / 저 아가씨 뿅 가게 생겼지, 그렇치 않니?

13) Beauty lies in the eye of the beholder.

-(미인의 기준이란 것이) 그저 제 눈에 안경이라니까.

14) Clothes make the man.

-옷이 날개라네

15) He is under the weather, so I'm pinch-hitting for him.

-그 친구 몸이 안좋아서 내가 대신 하는거요.

16) I just feel out of sorts.

-몸이 좀 찌뿌듯해서 말야.

2. 많이 쓰이고 유용한 영어표현

*~을 당연하다고 생각하다/당연시 하다: to take ~ as a matter of course/to take ~ for granted/to take it for granted that~
1)The sick man took his suffering as a matter of course.(환자는 고통을 당연히 그러러니 한다.)
2)He took it for granted that the invitation included his wife.(그는 초대장자체가 당연히 그의 아내와 함께 오라는 것으로 여겼다.)
3)Don't take anything for granted.(어떤 것도 당연하다고 생각하지 말거라.)
4)A rich child sometimes takes expensive presents as a matter of course.(부잣집 아이는 때때로 값비싼 선물을 당연하다고 여긴다.)

3. 오늘의 속담

*불행은 겹쳐오기 마련/화불단행(禍不單行)/설상가상(雪上加霜)/엎친데 겹친 격
-Misfortunes never come single.
-It is as if to rub salt in the would.
-It's like adding fuel into the burning fire.

*그러나 "하늘은 스스로 돕는자를 돕는 법"(Heaven helps those who help themselves.)이라우.