(시리즈/24)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제24편)

                           (Juan Carlos 스페인 국왕과 함께/2009년 코펜하겐 IOC총회장에서)

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어 표현

1) I don't get a dial tone.

-전화신호음이 떨어지지  않네요.

2) My phone has lots of static.

-제 전화는 잡음이 많이 나네요.

3) How does tomorrow sound?

-내일은 어찌 될 것 같나?

4) How did she sound?

-그녀 목소리 톤이 어땠어?/그녀 기분이 어떤 거 같나?

5) Did you sound him out about it?

-그것에 대해  그 친구 의중 좀 떠 보았나?

6) Let the meeting/convention be called to order.

-개회를 선언 합니다.

7) The ayes have it.

-(찬성이 더 많으므로) 동의안이 가결 되었읍니다.

8) The nays have it.

-(반대가 더 많으므로) 동의안이 부결 되었읍니다.

9) I'll be over in a shake.

-곧장 그리고 가겠네./횡하니 가리다.

10) Don't take the law into your own hands.

-무슨 일이든 자의적으로 해결하러 들진 마시게./자기식으로 일처리 마시게.

11) Pie in the sky.

-그림의 떡

12) A loaf of bread is better than the song of many birds./An army marches on its stomach.

-금강산 구경도 식후경아니겠나?/우선 잘 먹어야 장땡이라네. 

13) It's kind of bittersweet thing.

-시원섭섭하다고나 할까.

14) I have a lot of mixed emotions.

-착잡하구만./마음이 산란하다네.

15) Come along and take potluck with me.

(* potluck: 먹 아 남은 것 = leftover)

-어서 와서 집에 있는거 아무거나 같이 먹자구.

16) A fixed salary is meat and potatoes of my income.

-매달 나오는 봉급으로 먹고 산다네./월급이 내 수입 전부일세.

2. 많이 쓰이고 유용한 영어 표현

*도의상(道義上)/ 예의상/예절상 /체면을 봐서: common courtesy demands that~[demand us to~]

1) Common courtesy demands that we take off our hat in a lady's presence.(숙녀 앞에선 예의상 모자를 벗는다.)
2) Common coutesy demands us to refrain from loud talking in a sick person's room.(환자 방에선 도의상 크게 떠들지 않는다.)

3. 오늘의 속담

*자라보고 놀란 가슴 소댕보고도 놀란다.
-Once bitten, twice shy. 
-A burnt child dreads the fire.