윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[중국국가주석 역사적인 IOC방문 Bach IOC위원장과의 밀월관계 신호탄?]

1월18일 자 한 외신 기사제목은 “중국국가주석 IOC를 방문하여 스포츠 발전과 Beijing2022동계올림픽 관련 논의하다”(Chinese President visits IOC to discuss development of sport and Beijing 2022)였습니다.

(Xi Jinping중국국가주석과 Thomas Bach IOC 위원장/출처: IOC홈페이지)

시진핑 중국국가주석은 1월18일 로잔느 IOC본부를 방문한 자리에서 Beijing2022대회가 “괄목할만하고, 특별하며 훌륭한 대회”(a remarkable, extraordinary and excellent Games)로 치러질 것임을 약속하였다고 합니다.

금번 IOC 방문은 중국국가주석(Chinse Head of State)으로는 역사적인 사상 첫 IOC본부 공식방문이었는데 Xi 주석은 다보스 세계경제포럼(the World Economic Forum in Davos) 참석 차 스위스 둘러보기의 일환(as part of a Swiss tour)으로 보입니다

Xi주석과 Bach IOC위원장은 Beijing2022동계올림픽준비관련 사항뿐만 아니라 스포츠의 미래상황에 대해 논의하기에 앞서 먼저 올림픽박물관을 방문하였다고 합니다.

다음은 IOC가 추후 배포한 Xi 주석의 성명서에 담긴 발언 내용입니다:

(1) "Over the years, the IOC and President Bach have made important contributions to support the healthy development not only of the Olympic Movement but also the development of sport in China," (IOC와 Bach IOC위원장의 올림픽운동과 중국스포츠발전에 기여한 것에 대한 인정 및 치하)

(2) "I would like to express my appreciation for what you have done. (이룩한 공적에 감사표명)

(3) “We have many dreams, the Chinese dream of turning China into a society of prosperity; the dream of promoting the Olympic Movement; and also the dream of fostering a community of shared destiny for the whole of humanity. (중국의 다양한 꿈은 인류전체를 위한 공유된 운명공동체 육성의 꿈과 일치함)

(4) "All the dreams are interconnected and integrated with one another. (모든 꿈들은 상호 연결되고 있으며 서로서로 통합되어 있음)

(5) "In this respect, I believe the IOC has a huge role to play to help the fulfilment of all these dreams." (이러한 관점에서 IOC야말로 이러한 모든 꿈들이 성취되도록 도와주는 지대한 역할 자임을 믿고 있음)

Xi주석과 Bach IOC위원장과의 논의 내용들 중 Beijing2008올림픽에서 연루선수들의 도핑테스트 샘플 들 재검사 결과 3명의 역도 금메달이 박탈당한 중국도핑문제에 대한 기록은 없는 것(no record of them discussing the Chinese doping problems )으로 보도되었다고 합니다.

Xi Jinping and Thomas Bach pictured posing with the German's gold medal from the Montreal 1976 Summer Olympic Games ©IOC/Twitter ((Xi Jinping중국국가주석과 Thomas Bach IOC 위원장/출처: IOC홈페이지)

두 정상은 Beijing2008올림픽 당시 IOC위원장을 역임한 Jacques Rogge전임 IOC위원장과도 역시 자리를 함께 하였다고 합니다.

그 외 배석한 인물들로는 Yu Zaiqing 중국 IOC부위원장을 비롯하여 추가로 2명의 중국 IOC위원들인 Li Lingwei와 과거 쇼트트랙 우승자인 Yang Yang 그리고 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah 쿠웨이트 출신 ANOC 및 OCA회장도 포함되어 있었던 것으로 알려졌습니다.

금번 Xi 주석의 IOC방문은 Bach IOC위원장이 러시아 도핑위기에 대한 대응에 대한 몇 몇 국가 정부들 내에 일고 있는 불안감 표출 후(after growing unease within some Governments over his response to the Russian doping crisis) 세계강국들로부터의 지지를 끌어 모으기 위해 동분서주하고 있는 타이밍에 시기적절 한 것(at a time when Bach is keen to shore up support from the world superpower)으로 보고 있습니다.

Bach IOC위원장의 발언 내용입니다:

(1) "China and the IOC enjoy excellent relations and strong cooperation on many different levels." (중국과 IOC는 많은 다른 수준에서 훌륭한 관계와 강력한 협력관계를 우호적으로 지속하고 있음)

(2) "The historic visit of President Xi Jinping to the IOC is another expression of this great cooperation and our friendship with the Chinese people. (Xi주석의 역사적인 IOC방문은 이러한 위대한 협력관계와 중국 국민들과의 우호적인 관계에 대한 또 하나의 표현임)

(3) "This is an excellent foundation to write history once more, with Beijing set to become the first city in the world to host both the summer and winter editions of the Olympic Games." (Beijing이 동 하계올림픽을 모두 개최하는 세계에서 첫 번째 주인공이 되는 역사를 쓰게 된 훌륭한 반석임)

서양세계 몇 몇 나라들로부터 일고 있는 냉담함 가운데(amid apathy in some spheres of the western world)에도 중국은 주요 스포츠 행사들을 꾸준히 유치해 주고 있는 신뢰할 만한 이해당사자들 중 한 축을 형성해 주고 있는 상황입니다.

(2016년도 Bach IOC위원장의 Xi Jinping중국국가주석 예방 시/출처:IOC홈페이지)

(출처:IOC홈페이지)

(출처:IOC홈페이지)

Xi Jinping pictured signing the IOC visitors book at the end of his meeting today ©IOC (Mrs. Xi Jinping중국국가주석 영부인과 Thomas Bach IOC 위원장 및 IOC방명록에 서명 중인 Xi Jinping중국국가주석/출처: IOC홈페이지)

Xinhua사 통신에 따르면 Xi주석은 Beijing2022올림픽이 향후 수 년 간 중국정부가 중점적으로 수행해야 할 주요우선과제(a major task)가 될 것이라고 언급하였다고 합니다.

Xi주석은 Beijing2022를 “환경적이고, 공유적이고, 공개적이며, 청렴 결백하게 “(in a green, sharing, open and clean-fingered manner) 준비하고 개최할 것”이라고 언급한 것으로 보도되었다고 합니다.

Xi주석은 2015년 베이징개최 IAAF세게육상선수권대회에서 Bach IOC위원장을 만난 바는 있지만 2015년 카자흐스탄의 알마티(Almat)와 맞붙어 승리한 Beijing2022동계올림픽유치 경쟁무대의 화룡점정 격인 콸라룸푸르개최 IOC총회에는 참석하지 않았다고 합니다.

당시 Xi주석은 동계올림픽유치결정 IOC총회 베이징 최종 프레젠테이션 초입 부에 비디오를 통해 영상메시지 연결로(in a video link message)출연 한 바 있습니다.

*References:

-insidethegames

-Xinhua News

-IOC 홈페이지

[Tokyo 2020 올림픽 및 패럴림픽 마스코트 선정계획 밑그림 및 공식로고 최종확정까지 수난 사 다시 보기]

1월17일 자 외신에 따르면 Tokyo2020은 올림픽 및 페럴림픽 마스코트 선정 작업의 일환으로 계획 입안(to draw up plans to select mascot)에 착수하였다고 합니다

(Tokyo2020 마스코트 선정위원회 첫 모임/출처:insidethegames)

Tokyo2020 올림픽 및 패럴림픽 마스코트 선정위원회는 1월17일 첫 모임을 갖고 일반 대중도 선정과정에 참여하도록 하는 방안마련을 겨냥한 패널을 구성하는 것으로 알려졌습니다.

마스코트 선정위원회는 일본 문화청장(Japan’s Commissioner for Cultural Affairs)인 Ryohei Miyata가 위원장 직을 맡아 진행하고 있다고 합니다

Tokyo2020조직위원회 관계자들은 동 패널에는 마스코트 캐릭터 개발 전문가들 역시 포함되어 있다고 주장하고 있다고 합니다.

동 마스코트 참가신청작품 경쟁 참가자격 표준(eligibility criteria)은 마스코트 선정위원회에서 선정과정 세부일정과 더불어 마련할 것으로 알려졌습니다.

마스코트 선정위원회는 마스코트의 정체성(the identity of the mascot)결정에 앞서 참가신청작품들 중 선정방법 등에 대한 업무도 더불어 담당할 것으로 알려졌습니다.

향후 열리는 회의에서는 참가신청과정 및 대중과의 참여/소통방법(the application process and engagement with the public)에 대하여 집중 논의할 것이라고 Tokyo2020조직위원회가 밝힌 바 있습니다.

Tokyo 2020 집행위원장인 Toshirō Mutō의 소감발언입니다:

(1) "We are really excited to launch this project with such experts."

(2) "I am confident the commission will come up with the most engaging, creative and transparent ways of selecting mascots for the 2020 Games.

(3) "Mascots are ambassadors of the Games to the world.

(4) "I hope the Tokyo 2020 Games mascots will inspire and be loved by everyone around the world, especially by children."

Tokyo 2020는 마스코트 선정위원회가 참가신청 및 선정과정에 대하여 3월까지 IOC와 IP에 제출할 것임을 악속 하였다고 합니다.

Japan's Commissioner for Cultural Affairs Ryohei Miyata will chair a commission to select a Tokyo 2020 mascot ©Tokyo 2020 (일본 문화청장 Ryohei Miyata와 Tokyo2020조직위원회 집행위원장/Chief Executive인 Toshirō Mutō/출처: Tokyo2020홈페이지)

Tokyo2020조직위원회가 2016년 12월 마스코트선정위원회를 구성한 것은 2015년 시끄러웠던 Tokyo2020로고 제작을 둘러싼 논란을 미연에 방지하기 위한 것으로 보입니다.

[Tokyo2020올림픽 공식로고 최종확정까지의 수난사 다시 보기]

*순서:

가. Tokyo2020올림픽 유치 후보도시 공식로고(Tokyo2020’s Official Bid Logo)

나. Tokyo2020 올림픽 조직위원회 출범 후 발표된 야심 찬 2020년 올림픽 및 패럴림픽 제1차 공식로고(Tokyo2020’s First Official Olympic Logo)

다. Tokyo2020올림픽 로고, 표절(Plagiarism)논란에 휘말려 폐기 처분 결정된 제2차 공식로고(Tokyo2020’s Scrapped Official Logo)

라. 일반 공개모집 후 천신만고 끝에 4월8일 자로 최종 선정된 Tokyo2020의 공식로고 후보 4개 디자인(Tokyo2020’s 4 Final Candidate Logos after Open Competition to Select Replacement Logos)

마. 4월25일 확정 발표된 Tokyo2020의 제2차 공식 로고(Tokyo2020’s 2^nd Official Logo)

바. Tokyo2020올림픽 대체확정로고에 대한 코멘트 및 반응

*내용:

1.  Tokyo2020올림픽 유치 후보도시 공식로고(Tokyo2020’s Official Bid Logo)

2.  Tokyo2020올림픽 조직위원회 출범 후 발표된 야심 찬 2020년 올림픽 및 패럴림픽 제1차 공식로고(Tokyo2020’s First Official Olympic Logo)

                                   (사진출처:insidethegames)

3.  Tokyo2020올림픽 로고, 표절(Plagiarism)논란에 휘말려 폐기 처분 결정된 제2차 공식로고(Tokyo2020’s Scrapped Official Logo)

4.  일반 공개모집 후 천신만고 끝에 2016년 4월8일 자로 최종 선정된 Tokyo2020의 공식로고 후보 4개 디자인(Tokyo2020’s 4 Final Candidate Logos after Open Competition to Select Replacement Logos)

5.  2016년 4월25일 확정 발표된 Tokyo2020의 제2차 공식 로고(Tokyo2020’s 2^nd Official Logo)

(Option A: ‘조화된 바둑판 문양 엠블렘’/a harmonized chequered emblem/문양출처: FrancJeux)

Option A였던 확정 로고는 “조화된 바둑판 문양 엠블렘(a "harmonized chequered emblem")으로 표현되었는데 일본에서 바둑판문양(the chequered pattern)은 Edo 막부 시대에  “ichimatsu moyo”(いちまつもよう<市松模様>/네모진 흑백 무늬를 번갈아 늘어놓은 바둑판 무늬)로 공식적으로 알려지게 되었으며 로고 문양은 일본전통색상인 남색(indigo bleu)으로 구성되어 있습니다

최종 확정된 Option A 디자인은 일본이 모범으로 내 세우는 “세련된 우아함과 지적 교양”(a refined elegance and sophistication)을 표현하고 있다는 설명입니다.

사각형 모양의 3가지 변화된 형태로 이루어진 디자인은 각각 다른 나라들과 문화들과 사고방식의 다양성을 대표하고자(represent different countries, cultures and ways of thinking) 하는 의도로 보여진다는 설명입니다

또한 “다양성 안에 내재된 통합성”(unity in diversity)을 포괄적으로 결합함으로 올림픽과 패럴림픽이 세계를 연결하여 아우르는 다양성을 추구하는 것을 보여주는 것이라고 조직위원회가 주장한 바 있었고 결국 Option A디자인이 최종 간택된 것입니다.

4월25일 도쿄 Totanomon Hills Mori Tower에서 거행된 Tokyo2020대체로고 발표 식에는 Yoshiro Mori Tokyo2020조직위원장외에 John Coates IOC조정위원장 및 Alex Gilady IOC조정위원회 부위원장 겸 이스라엘 IOC위원도 함께 참석한 바 있습니다

6.  Tokyo2020올림픽 대체확정로고에 대한 코멘트 및 반응

John Coates Tokyo2020올림픽 IOC조정위원장의 대체로고에 대한 코멘트내용 입니다:

1)  "The new Olympic Games Tokyo 2020 emblem symbolizes important elements of the Tokyo 2020 Games vision and the underlying concepts of achieving personal best, unity in diversity and connecting to tomorrow."

2)  "I congratulate the Tokyo 2020 team for the inclusive process that led to this selection.”

3)  "The public engagement in the selection process is another sign of growing interest in the 2020 Games.”

4)  "Interest and excitement will continue to build, in Japan and globally, after the official handoff to Tokyo 2020 at the close of the upcoming Olympic Games Rio 2016.”

5)  "The Tokyo 2020 emblem will become a familiar symbol to people around the world."

말 많고 탈 많았던 Tokyo2020공식대체로고 최종선정을 위한 ‘Tokyo 2020 Emblems Selectioon Committee’위원장인 Ryohei Miyata의 코멘트내용입니다:

1)  "Since September last year, it has been a great honour and privilege to chair the Tokyo 2020 Emblems Selection Committee, and to work with my fellow committee members."

2)  "I am extremely grateful to all members of the committee for their outstanding efforts over the past seven months.”

3)  "From today, these emblems will serve as the face of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.”

4)  "I very much hope that the emblems will prove popular with people everywhere, and we look forward to your continued support towards the Tokyo 2020 Games.”

대체확정로고 디자이너는 Asao Tokola인데 그는 Tokyo Zokai 대학 출신 건축학 전공자라고 합니다.

          (Asao Tokola와 확정발표된 대체공식올림픽로고/사진출처: insidethegames)

확정된 대체공식로고에 대한 반응 또한 호의적이지만은 않은 것 같습니다.

어떤 사안이거나 상반된 평가의견(divided opinion)이 있기 마련인데 부정적인 댓글에는 “terrible”이란 표현과 ‘ugly”란 표현도 등장한다고 합니다.

1)  “The first one was terribly ugly. These new ones are very terribly ugly. I think the Olympic Movement does not deserve something so dark... sport is colour and life,” commenter Jorge Luiz wrote.

2) Commenter leonardo2001 added: “Man they were all bad in the first place. Very surprising because Japan has incredible history of graphic design.”

긍정적인 댓글에는 “단순하며 이해하기 용이하다”와 “단색사용으로 처리된 디자인이라서 로고에 주는 힘과 강렬함이 느껴진다”는 평가도 눈에 뜨인다고 합니다.

1)  “simplistic and easy to understand”

2)  “The use of just one colour gives a strength and intensity to the logo."

4월25일 자 IOC 홈페이지 뉴스에는,

“New Tokyo 2020 emblem symbolises unity in diversity”란 제목으로 올림픽로고(Olympic Logo)만 소개하고 있습니다.

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

[평창2018 정치위기상황이 동계올림픽 및 패럴림픽 홍보에 악영향 끼침을 인정]

1월17일 한 외신기사 제목은 “평창2018조직위원장 정치적 위기상황이 올림픽 및 패럴림픽 홍보에 악영향을 끼치고 있음을 인정하다”(Pyeongchang 2018 President admits political crisis is disrupting Olympic and Paralympic promotion)였습니다.

        (이희범 POCOG위원장/출처: insidethegames)

1.  이희범 POCOG위원장은 현 한국사회 전반을 뒤 흔들고 있는 정치적 스캔들이 평창2018 홍보작업 및 스폰서 수입금에 영향을 끼치고 있음을 인정함

Pyeongchang 2018 President Lee Hee-beom has admitted that the ongoing political scandal disrupting all aspects of South Korean society is affecting promotional work and sponsorship revenue for next year's Winter Olympic and Paralympic Games.

2.  이위원장은 금년 들어 첫 공식발언을 통해 대회 후 생동감 있는 유산 살리기와 기금모금을 위해 더 많은 작업이 요구된다고 발언함

Lee, speaking publicly for the first time this year, also admitted that more work is required to raise money as well as ensure a viable legacy after the event.

3.  이 위원장은 최순실과 연루된 IOC TOP파트너 겸 평창2018 후원 기업인 삼성과 함께 박근혜대통령이 탄핵절차를 직면하고 있는 상황에서 역으로 암시되고 있는 항간의 억측에도 불구하고 평창2018이 어떤 부패로부터도 깨끗하게 준비되어 왔음을 강조하고 천명함

He insisted, however, that the Games have been "clean" from any corruption, despite suggestions to the contrary.

South Korean President Park Geun-hye is currently facing impeachment proceedings while technology giants Samsung, a key backer of Pyeongchang 2018 and a leading International Olympic Committee (IOC) TOP sponsor, have also been implicated in connection with their alleged links to Choi Soon-sil.

Choi, the 60-year-old advisor of Park who exerted "undue influence" on policy-making, despite having no official Government role, is alleged to having influenced the tender process for Pyeongchang 2018 venues.

She has also been accused of having influenced the process by which Cho Yang-ho was replaced by Lee as Pyeongchang 2018 President last May. 

Choi Soon-sil, centre, has been accused of influencing preparations for Pyeongchang 2018 ©Getty Images (최순실<가운데>/출처: insidethegames)

4.  이희범위원장의 연합뉴스에 보도된 발언내용임:

(1) "It's been widely reported that Choi Soon-sil and her associates had tried to exploit the Pyeongchang Olympics for profit." (최순실과 그 일당이 평창2018 동계올림픽을 이익 착취대상으로 노렸다는 보도가 폭 넓게 전파되어 왔음)

(2) "But while Pyeongchang might have been a target of such corruption, I can tell you that no such attempts actually materialised. (평창이 그러한 부패 노림 수의 목표물이었을지언정 그러한 시도는 언감생심 실현되지 못하였음을 말씀 드림)

(3) "If you find any evidence of corruption, you should let me know. (혹 그런 부패관련 증거가 있다면 알려주시기 바람)

(4) "Tendering processes by the Government aren't that sloppy. (정부가 주도하는 입찰과정은 그렇게 느슨하거나 녹록하지 않음)

(5) "They have been transparent, and they will continue to be so." (정부입찰절차는 투명하게 진행되어 왔으며 앞으로도 계속 그러한 방식으로 유지될 것임)

5.  이 위원장 전임 조양호위원장의 사임에 둘러싼 어떤 음모에 대하여 아는 바 없으며 이제 뒤를 돌아보기 보다는 앞을 보며 전진해야 함을 주장하였음

Lee also claims to have no knowledge of any "conspiracy" surrounding Cho's sudden departure, claiming they should now look forwards rather than back.

6.  이재용 삼성 부회장 은 부친인 이건희회장의 건강이슈로 인해 사실상 총수인데 최순실에게 430억원(U$2,960만 불)뇌물전달 혐의로 기소 중이며 뇌물 및 횡령혐의로 구속영장 발급이 임박함

Jay Y. Lee, the Samsung vice-chairman and de facto head due to health issues being suffered by his father Lee Kun-hee, is accused of having paid bribes totaling ₩43 billion ($36.4 million/$29.6 million/€34 million) to Choi.

A warrant is due to be issued for his arrest on charges of bribery and embezzlement.

7.  2008년 회계비리 및 탈세혐의로 유죄선고 받고 7년 형에 벌금 430억원을 추징 받았음에도 불구하고 이건희 회장은 1996년 IOC위원에 선출된 바 있으며 2010년 당시 이명박 대통령으로부터 특별사면을 받음으로 IOC위원 직을 유지할 수 있었고 평창2018유치 지원에 나설 수 있었음-그는 2014년 5월이래로 심근경색으로 와병 중임

His father was elected as a member of the International Olympic Committee (IOC) in 1996, despite being found guilty in 2008 of financial wrongdoing and tax evasion and sentenced to seven years in prison and fined ₩43 billion.

But he was pardoned by then South Korean President Lee Myung-bak in 2010 so he could remain on the IOC and help Pyeongchang's bid for 2018. 

Lee has been in hospital since May 2014 after suffering a heart attack. 

International Olympic Committee President Thomas Bach, left, and Samsung vice-chairman Jay Y. Lee pictured in 2014 when the South Korean company extended its role as a TOP sponsor ©Samsung (삼성의 IOC TOP파트너 연장계약 서명 식에 Bach IOC위원장 및 이재용 삼성그룹 부회장/출처: 삼성 및 insidethegames)

8.  평창2018은 이러한 문제들 와중에 국내외 동계올림픽관심 제고를 위한 홍보 캠페인이 지지부진할 여유가 없음을(cannot afford to fail) 인정하고 분발을 강조하는 이희범위원장의 계속되는 발언 내용임:

(6) "Given the current political climate, it's been difficult to raise people's interest in the Pyeongchang Games." (진행중인 정치적 상황을 놓고 볼 때, 평창2018에 국민들의 관심을 끌어 올리는 작업이 어려운 실정임)

(7) "We'll put together promotional campaigns. (우리는 합심하여 홍보캠페인을 전개할 것임)

(8) "We won the Olympic bid on our third try, and our national pride is at stake." (우리는 3수 도전으로 올림픽유치에 성공한 바 있으며 올림픽개최는 국민적 자부심이 걸려 있음에 분발할 것임)

9.  서울, 평창, 강릉, 정선 등지에서 펼쳐질 60여 가지 홍보 및 문화행사들을 통해 오는 2월9일 평창2018 개회식 기준 G-1년을 기념하기 위해 최선의 노력을 경주 중임-금주부터 시작된 스키 테스트이벤트를 통해 더 많은 관심을 이끌어내게 될 것임

Around 60 promotional and cultural events marking the games are scheduled to be held in Seoul, Pyeongchang, Gangneung and Jeongseon to mark February 9, exactly a year before the Opening Ceremony of the Winter Olympics is due to take place. 

It is hoped that an Alpine skiing test event beginning this week will also generate greater attention.

10.               평창2018 12개 경기장에 대한 유산계획이 아직 최종 마무리 중인데 쓸모 없는 덩치 큰 무용지물로 방치하지 않기 위해서임-평창2018은 그런 와중에 2017년 스폰서 목표치를 놓친 부분도 있음-다시 한번 정치적 스캔들이 비난의 대상으로 자리매김한 감이 있음

Legacy plans for 12 venues are still being finalised in order to avoid being left as white elephants,

Pyeongchang 2018 also missed their sponsorship target for 2017.

Once again, the political scandal has been blamed.

11.               이희범 조직위원장의 이어지는 발언내용임:

(9) "Deals with about 10 companies, worth more than ₩30 billion (£20 million/$25.6 million/€24 million), were supposed to have been signed last year, but they've been pushed back." (300억원 이상 가치가 나가는 10개 가량의 스폰서 협상들과 지난 해 계약체결 서명 식을 갖도록 되어 있었으나 (이러한 여파로 말미암아) 모두 미루어진 상태임)

(10)            "We're also hoping state-run companies and financial institutions will also offer to help." (정부 공기업들과 공공기관들이 지원의 손길을 뻗어 오리라 희망하고 있음)

*References:

-insidethegames

-Yonhap News