[국제사격연맹(ISSF)회장 겸 러시아 특권 층 재벌(Oligarch) Lisin 회장직 사퇴촉구요청쇄도]
러시아의 우크라이나 침공 후 국제사격연맹(ISSF)회장을 맡고 있는 러시아 재벌 Vladimir Lisin(65세)에 대한 사퇴 촉구가 쇄도하고 있습니다.
몇몇 해당국사격단체들(several governing bodies)은 최소한 분쟁이 발생하는 동안이라도(at least while the conflict is taking place) 러시아 최고 갑부인 Lisin회장이 물러날 것을 요구하는 서한을 ISSF에 보냈다고 합니다.
(Vladimir Lisin)
이러한 캠페인에 관여한 인물들 중에 우크라이나 사격연맹회장 Oleg Volkov는 러시아와 벨라루스출신 모든 대표들이 물러날 것을 촉구하는 다음과 같은 감성적인 서한을 쓰기도 했습니다:
A."The Ukrainian people are courageously defending themselves from the Russian aggressor, who cynically destroys peaceful population (women, children and elderly people) and all the historical and residential infrastructure of Ukraine." (우크라이나 사람들은 부녀자들, 아이들과 노인들 등 평화롭게 사는 인구와 우크라이나의 모든 역사적이고 거주지 시설을 비아냥거리면서 파괴하고 있는 러시아 침략군로부터 그들을 방어하기 위하여 용감하게 대처하고 있음)
B."The aggressor also carries out intentional air and ground attacks upon vital Ukrainian objects. (침략자는 작정하고 공중 및 지상에서 우크라이나 목표물을 향해 무차별 공격을 감행하고 있음)
C."Ukrainian diplomats have made and are making everyday efforts in the negotiations with the aggressor, but the Russians are only intensifying the hostilities every day. (우크라이나 외교관들은 침략자와 협상을 통해 모든 노력을 경주해 왔으며 지금도 노력 중이지만 러시아인들은 매일 적대행위를 강화할 뿐임)
D."Having regard to the events unfolding presently in Ukraine, the Shooting Federation of Ukraine addresses the leadership of the International Shooting Federation with the demands to immediately suspend and dismiss all the leadership representatives of Russia and Belarus." (현재 우크라이나에서 전개되고 있는 이벤트와 관련하여 우크라이나사격연맹은 국제사격연맹 지도자에게 청하기를 러시아 및 벨라루스 출신 지도자급 대표들에 대한 즉각적인 자격정지와 해임통보를 해 줄 것을 요구하는 바임)
독일사격연맹과 스위스사격연맹의 공동서한을 통하여 러시아와 벨라루스출신 국제사격연맹(ISSF)임원들에 대해 적절한 조치를 취해줄 것을 요구하고 있습니다.
그들은 “우리 종목이 온전하게 보호될 수 있는 추가적 조치”(additional steps to protect the integrity of our sport)를 요청하였습니다.
5가지 포인트들 중 “그들 정부 및 해당 행위와 연루된 러시아 및 벨라루스 출신 임원들의 ISSF내 기구나 위원회에서의 해당 직위 자격정지”(to suspend the Russian and Belarussian officials within the ISSF bodies and committees who have a link with the Government and their acts)내용이 포함되어 있습니다.
Lisin ISSF회장에 이어 ISSF사무총장인 Alexander Ratner도 러시아인인데 그는 유럽사격총연맹회장(President of the European Shooting Confederation)이기도 합니다.
Lisin ISSF회장은 러시아 최대 철강제조업체(Russia’s largest steel makers) 중 하나인 NLMK회장 겸 최대주주(main shareholder)로써 재산가치가 US$262.2억불(약 31.5조원)이라고 합니다.
그는 2018년 11월, 38년 간 장기집권 후 물러난 멕시코 재벌 Olegario Vazquez Raña의 후임 ISSF회장으로 선출된 바 있습니다.
그는 러시아의 우크라이나 침공 전 올림픽종목국제연맹을 장악하고 있는 3명의 러시아 회장 들 중 한 명입니다.
두번째 러시아 출신 국제펜싱연맹(FIE)회장인 Alisher Usmanov는 유럽연합의 제재대상리스트에 등재된 후 국제연맹회장 자리에서 물러났습니다.
세번째 러시아 출신 국제복싱연맹(AIBA)회장인 Umar Kremlev는 현재 IOC로부처 자격정지 상태인데 오는 5월 AIBA회장 재선에 출마한 상황입니다.
Lisin회장은 자신의 회사임직원들에게 보낸 SNS(social media)를 통해 보낸 서한에서 전쟁을 규탄(condemning the war)하는 글을 써서 Vladimir Putin러시아대통령을 화나게 만드는 위험을 자초(risked angering Russian President)하였다고 합니다.
철강 재벌(steel tycoon)인 Lisin회장은 “우크라이나 사람들의 죽음은 정당화하거나 설명하기 힘든 비극이다”(the death of people in Ukraine is a tragedy that is hard to justify or explain)라는 내용을 서한에 담았습니다.
동 서한에서 Lisin회장은 전쟁이 속히 종식되도록 하는 희망을 표명하였으며 Putin대통령과 다른 지도자들이 평화롭고 외교적인 해결방안을 찾도록 촉구하였다고 합니다.
한편, 산악사격총연맹(Nordic Shooting Confederation)은 유럽사격총연맹(ESC)이 특별총회를 소집하여 “우크라이나에서의 전쟁과 연관되거나 추정되거나 실제 관여됨으로 얼룩지 않은 리더십을 고려하고 확고히 하기 위한 조치를 염두에 두고 있다”(to consider and ensure we have a leadership untainted by association, perceived or actual, with the war in Ukraine)고 함으로 Ratner ESC회장을 직접 겨냥하였습니다.
러시아 사격연맹회장인 Anna Leshchikova 역시 유럽사격총연맹 지도부 일원(a member of ESC Presidium)인 것으로 알려져 있습니다.
영국 디지털-문화-미디어-스포츠 장관(Secretary of State for Digital, Culture, media and Sport)인 Nadine Dorries의 주도하에 아시아 (2개국), 유럽(31개국), 북미(2개국) 및 오세아니아(2개국) 등 37개국 정부대표들은 다음과 같은 내용의 선언 내용이 담긴 공개서한에 서명하였습니다.
1)“같은 마음을 가진 국가들로 구성된 집단체로써 우리는 국제스포츠기구들의 다음과 같은 입장에 대하여 우리의 지지를 확인하는 바임(We, as a collective of like-minded nations, affirm our support for international sport organisations’ position that):
2)“러시아와 벨라루스는 그 어떠한 국제스포츠이벤트를 개최, 유치하거나 개최권을 허용하지 말아야 함” (Russia and Belarus should not be permitted to host, bid for or be awarded any international sporting events.)
3)“러시아 및 벨라루스가 선발한 개별 선수들, 러시아 또는 벨라루스국가를 대표하는 행정가들 및 팀들은 기구나 도시나 주요 축구 클럽과 같은 브랜드를 포함하여 다른 나라에서 열리는 대회에 출전이 금지되어야 함”(Individual athletes selected by Russia and Belarus, administrators and teams representing the Russian or Belarusian state should be banned from competing in other countries, including those representing bodies, cities or brands that are effectively representing Russia or Belarus, such as major football clubs.)
4)“언제건 간에 러시아와 벨라루스국가들과 연계된 단체나 기구로부터 스폰서 및 기타 재정지원을 제한하는 적절한 조치가 취해져야 함”(Wherever possible, appropriate actions should be taken to limit sponsorship and other financial support from entities with links to the Russian or Belarusian states)
미국정부를 대표하여 미 국무부 공공외교 및 공공업무 수석 담당관(Senior Official for Public Diplomacy and Public Affairs in the State Department)인 Jennifer Hall Godfrey가 서명하였다고 합니다.
성명서에는 추가적으로 다음과 같은 독려의 문구가 들어가 있습니다:
5)“We encourage all international sport organisations and all relevant legal bodies not to sanction athletes, coaches or officials who decide unilaterally to terminate their contracts with Russian, Belarusian or Ukrainian clubs, as well as not to pursue or to sanction sport organisers which decide to ban athletes or teams selected by Russia or Belarus.” (우리는 모든 국제스포츠조직기구들 및 모든 관련 단체들이 해단 선수들, 코치들 또는 임원들이 러시아, 벨라루스, 또는 우크라이나 클럽들과의 관련 계약을 일방적으로 파기하는 것을 결정하거나 러시아 및 벨라루스가 선발한 선수들 및 팀들에 대하여 금지조치를 내리는 스포츠이벤트조직관계자들을 추적하거나 제제를 가하지 말 것을 독려하는 바임)
Beijing2022동계올림픽이 끝나면서 조직위원장을 맡은 Cai Qi가 대회개최에 대한 외교적 성과를 다음과 같이 평가하였습니다.
(Cai Qi Beijing2022조직위원장)
1)"Chinese President has provided tremendous support all along the way." (중국국가주석은 대회개최 내내 엄청난 지원을 아끼지 않았음)
2)"He clearly proposed to stage a streamlined, safe and splendid Winter Olympic Games in a green, inclusive and clean approach. (그는 일사분란하고, 안전하고 휘황찬란한 동계올림픽을 친환경적이고 포용력 있고 청결한 접근방식으로 대회를 개최할 것을 분명하게 제안하였음)
3)"He paid five visits to the competition zones to give instructions. (그는 지침을 하달하기 위하여 경기장 지역을 5차례나 방문하였음)
4)"He also met with the IOC President Thomas Bach multiple times, delivered a speech via video conference at the 139th IOC Session, declared the Games open and will attend the Closing Ceremony. (그는Thomas Bach IOC위원장과 만났으며 제139차 IOC총회에 화상 연설을 하였고 대회 개회선언과 대회 폐회식에 참석하였음)
5)"During Games time, President Xi Jinping attended more than 20 bilateral meeting and other diplomatic activities to build friendships and exchange opinions on cooperation. (대회기간동안 시진핑주석은 20차례이상 양자간 회의에 참석하였으며 우의 구축과 협력을 기반으로 의견 교환 활동에 참여하였음)
6)"This has shown the world that Chinese people sincere wish and commitment to strive for a bright future together for all people of the world in solidarity. (이것은 중국인민들이 전세계 모든 사람들과 함께 밝은 미래를 위해 애쓰고 힘쓰는 진정한 바람이며 약속 임을 세계만방에 보여 주었음)
7)"Under the strong leadership of the Chinese Government and thanks to the enormous support from all walks of life we have formed close cooperation with the IOC and various other stakeholders to overcome the impact of COVID-19 and successfully completed all the tasks of organising the Games. (중국정부의 강력한 지도력과 사회각계 각층으로부터 공유한 엄청난 지원 덕분에 우리는 IOC 및 다양한 다른 이해당사자들과의 긴밀한 협력관계를 형성함으로 코로나19의 충격을 극복할 수 있었으며 대회 조직 임무를 성공적으로 수행할 수 있었음)
8)"The Winter Olympic Games Beijing 2022 is indeed fantastic, extraordinary and excellent." (Beijing2022동계올림픽은 진정으로 훌륭하였으며 특별하였고 탁월하였음)
(Beijing2022동계올림픽 개회식에서 나란히 함께 자리한 Thomas Bach IOC위원장과 시진핑 중국국가주석)
Thomas Bach IOC위원장은 시진핑 중국국가주석과 Beijing2022동계올림픽 기간 동안 여러 차례(multiple times)회동하였습니다
Beijing2022동계올림픽 최종 기자회견에서 조직위원장인 Cai Qi는 시진핑주석의 대회참여공식프로그램에 대하여 공개하였으며 그 내용에는 Bach IOC위원장과의 회동과 외교사절들과의 토의 및 경기장 지역 방문 등이 포함되어 있다고 언급하였습니다.
Bach IOC위원장은 베이징 도착 후인 1월25일 거의 중국지도자로서 거의 2년만에 대면 대화(face-to-face talks)을 한 첫 외국고위임원(the first foreign dignitary)이 되었다고 합니다.
Beijing 2022조직위원회는 지난 1월23일이래 실시된 180만 건의 검사에서 폐회로(closed loop)내에서 식별된 양성반응확인 건수는 172건에 불과하여 엄격한 코로나19대책을 통한 성공을 이룩할 수 있었다고 재차 강조하였습니다.
Beijing2022조직위원회 부위원장 겸 사무총장인 Han Zhang은 그들이 대회를 위한 안전한 환경을 조성하였으며 방역대책실행과정에서 얼마 간의 융통성(a certain degree of flexibility)을 보여주었음을 강조하였습니다.
그들은 가능한 많은 선수들이 보장된 훌륭한 대회를 경험하도록 최선을 다해왔으며 방역 대책이 성공적인 효과를 내었고 대회가 빛나도록 기여하였는데 대회의 안전과 훌륭함이 균형과 조화를 이루었다(a good balance between being safe and splendid)고 평가하였습니다.
그들은 Beijing2022대회를 통하여 팬데믹 통제의 이미 좋은 모델을 제시하였으며 이러한 경험이 향후 대회에도 유용할 것으로 믿는다고 하였습니다.
지난 3월3일 미국은 Rotenberg에 대하여 “미국과 우방국 또는 파트너들의 평화, 안보, 정치적 안정 또는 영토적 온전함을 저해하는 행위에 가담하거나, 직간접적으로 참여하거나 관여하는 데 시도한 것에 책임있는”(for being responsible for or complicit in, or having directly or indirectly engaged or attempted to engage in, activities that undermine the peace, security, political stability, or territorial integrity of the United States, its allies, or its partners)대상 제제 리스트(sanctions list) 에 추가하였습니다
그의 형제인 Boris Rotenberg 지난 2월 영국의 제제 대상 리스트에 등재되었다고 합니다
Sochi2014동계올림픽 및 패럴림픽 준비과정에서 Rotenberg형제는 US$70억불(약8.4조원) 규모의 계약을 따냈는데 그 안에는 평균 비용(average costs)의 300%에 달한 US$20억불 규모의 해안도로(coastal highway)와 수중 가스 파이프라인(underwater gas pipelines)사업이 포함되어 있었다고 합니다.
당초 Marius Vizer 국제유도연맹(IJF)회장은 우크라이나에 대한 IJF차원의 지원을 약속하였으며 IJF는 러시아에 대한 추가 제재조치를 취할 수 있다고 경고한 바 있습니다.
국제유도연맹(IJF)는 다른 국제연맹들처럼 러시아 Kazan에서 예정되었던 IJF그랜드슬램 유도 대회를 포함한 각종유도대회의 러시아와 벨라루스 개최를 취소하였지만 두 나라 선수들이 중립적인 배너 하에서 계속 출전할 수 있도록 허용할 것(will continue to allow athletes from those countries to continue to compete under a neutral banner)으로 알려졌습니다.
Vizer IJF회장은 현 위기사태가 악화될 경우 상황을 면밀히 검토할 것임을 경고하였습니다.
국제유도연맹(IJF)은 이미 US$20만불(2.4억원)을 인도주의적 지원금으로 우크라이나 유도 가족에게 제공하였습니다.
러시아의 우크라이나 침공으로 IJF는 3월 25일~27일 그루지야 공화국수도인 트빌리시(Tbilisi)에서 개최 예정이던 그랜드슬램유도대회를 6월3일~5일로 연기 조치하였습니다
또 다른 IJF그랜드슬램유도대회가 당초 예정되었던 Tbilisi개최 다음주에 터키 Antalya에서 열릴 예정이었지만 그 일정은 당분간 유도대회개최캘린더에 잠정 남아 있는 상태입니다.
러시아체조선수(Russian gymnast)인 Ivan Kuliak는 3월5일 카타르 도하 개최 국제체조연맹(FIG)기계체조 월드컵(FIG Artistic World Cup)시상식에서 러시아의 우크라이나 침공을 지지하는 듯한 인상을 풍기는 심볼이 새겨진 복장을 착용한 후(after he wore a symbol appearing to support Russia's invasion of Ukraine) 그러한 “충격적인 행동”(shocking behavior)에 따라 징계절차에 직면하고(faces disciplinary procedures) 있습니다.
Kuliak 선수가 FIG남자월드컵 기계체조 평행봉 종목 시상대의 모습이 사진 촬영되었는데 착용한 복장에 “Z”철자(displaying the letter “Z”)가 새겨져 있었습니다.
영문 철자 “Z”는 진행중인 러시아의 우크라이나 침공 동안 러시아군대차량(military vehicles) 및 대포(artillery)에 아로새겨진 것을 목격할 수 있습니다
Kuliak선수는 동일 종목에서 메달을 획득한 우크라이나 선수인 Illia Kovtun선수 옆에 나란히 시상대에 함께(on the podium) 서 있었다고 합니다
다음은 국제체조연맹(FIG)의 관련 성명서 내용입니다:
A."The FIG confirms that it will ask the Gymnastics Ethics Foundation to open disciplinary proceedings against male artistic gymnast Ivan Kuliak following his shocking behaviour at the Apparatus World Cup in Doha, Qatar. (FIG는 체조윤리재단으로 하여금 카타르 도하 개최 기계체조 월드컵에서 충격적인 행동에 따른 러시아 남자 기계체조선수 Ivan Kuliak에 대한 징계절차를 개시하도록 요청할 것임을 확인하는 바임)
B."The FIG adopted further measures against Russia and Belarus on March 4. (FIG는 3월4일 러시아와 벨라루스에 대한 추가 조치를 채택하였음)
C."From March 7 2022. Russian and Belarusian athletes and officials, including judges, are not allowed to take part in FIG competitions or FIG-sanctioned competitions." (2022년 3월7일부터 러시아와 벨라루스의 심판 진을 포함한 선수와 임원들이 FIG체조대회 또는 FIG 승인 체조대회참가를 불허하는 바임)
Valentina Rodionenko 러시아 체조연맹소속 감독은 러시아 스포츠 채널인 Mtch TV와의 인터뷰에서 “Z” 심볼은 Kuliak선수의 애국적인 제스처(a patriotic gesture)였다고 언급하였습니다.
Rodionenko 러시아 체조연맹소속 감독은 그 선수는 그러한 심볼을 표출하고자 하는 의도를 누구에게도 알리지 않았고 그 선수의 개인적 이니셔티브였으며 우리 선수들은 모두 러시아의 애국자들이라고 주장하였다고 합니다.
러시아 국방부 측은 “Z”심볼은 “승리를 위하여”(For Victory)를 의미한다고 보도를 통해 주장한 바 있습니다.
지난 11월 Kuliak선수는 러시아군대애서 훈련을 받았다고 합니다.
올림픽 금메달리스트인 우크라이나의 Oleg Verniaiev는 자신의 Instagram을 통하여
Kuliak의 제스처에 대하여 비난하였으며 우크라이나체조선수인 Illia Kovtun의 메달 획득을 축하하였습니다.
올림픽 금메달리스트인 우크라이나의 Oleg Verniaiev는 러시아인들이 스포츠가 정치와 관계 없다고 외치지 못하게 해야 한다(Let the Russians not shout that sport is out of politics)고 강조하였습니다.
러시아 올림픽 체조 2관왕인 Svetlana Khorkina 역시 “Z”심볼을 사용해 왔는데 경쟁적으로 Instagram에 “러시아인임이 부끄럽지 않는 사람들은 ‘Z’심볼 캠페인을 널리 퍼뜨리자”(A campaign for those who are not ashamed of being Russian, let's spread it!)고 Instagram에 글을 올렸습니다.
Khorkina는 현재 러시아 육군 대령(a colonel in the Russian Army)이라고 합니다
[우크라이나 장대높이뛰기영웅 IOC위원 겸 NOC위원장 祖國사랑선언 후(After declaring love for country) 우크라이나 승리할 것(Ukraine will win)다짐하다]
우크라이나육상영웅 Sergey Bubka(58세)는 러시아에 의해 우크라이나가 침공당한 후 “우크라이나가 이길 것”(Ukraine will win)이라고 주장하였다고 합니다.
서울1988올림픽 육상 장대높이뛰기(Pole Vault)금메달리스트인 그는 현대 우크라이나 NOC위원장 겸 IOC위원이며 세계육상(World Athletics)부회장입니다.
그는 자신의 트위터를 통해 우크라이나에 메시지를 보냈는데 “내 맘 다해 우크라이나를 사랑함”(I love Ukraine with all my heart) “나는 우크라이나 국기를 달고 최고의 영예를 얻었음”(Under its flag, I received the highest honors) “우리는 승리할 것임”(We will win)이라고 자신의 나라사랑을 표현하고 승리를 독려하였습니다.
주로 소련 선수를 출전할 동안(mostly while competing for the Soviet Union) 세계신기록만 35차례 경신한Bubka는 Thomas Bach IOC위원장으로부터 올림픽운동가족이 우크라이나에 대하여 실시하는 인도주의적 지원(humanitarian aid)을 조정하도록 권한을 위임 받았습니다.
Bubka는 트위터에서 “친애하는 우크라이나인 들이여, 올림픽가족은 우리의 고통에 무관심하지 않고 있음”(My dear Ukrainians, the Olympic family is not indifferent to our pain) “그 어떤 우크라이나인처럼 나도 잠을 못 이루고 있음”(Like any Ukrainian, I can’t sleep) “나는 나의 모든 국제적 인맥을 총 동원하고 할 수 있는 모든 수단을 강구하여 나라를 수호할 것임”(I will defend our country with all the means at my disposal, using all my international connections) “전쟁은 반드시 종식되어야 하고 평화와 인류애가 만연해야 할 것”"(War must end, peace and humanity must prevail)이라고 독려하였습니다.
(필자가 설립한 양평 소재 평산 스포츠박물관을 2006년 당시 방문한 Sergey Bubka와 함께)
3월 초 우크라이나 NOC는 신발과 의류와 난방 물품(warm articles)일체를 현재 전략시설보호업무를 주관하고 있으며 러시아 군대에 점령 당하고 있는 상황에서 우크라이나 정부당국부서인 우크라이나국가보호처(Department of State Protection of Ukraine)에 인계하였습니다.
친 러시아 분리주의자에 의해 2014년 부분 분리된 우크라이나 일부지역(part of a Ukrainian breakaway state, established in 2014 by pro-Russian separatists) 이기도 한 Luhansk 태생인 Bubka는 “이타적이고 확신을 가지고 침략자들로부터 나라를 방어하기 위하여 헌신하고 있는 모든 이들에게 많은 감사를 드리는 바임”(Many thanks to all those who selflessly and confidently defend our country from the aggressor) “우리 우크라이나국가의 단합과 힘으로 우리의 강력한 독립국가를 승리로 이끌 것임을 확신하고 있음”(I am convinced that the unity and strength of the Ukrainian nation will lead our powerful Independent State to victory!) “부디 본인 자신과 사랑하는 사람들을 잘 돌보아 주시길 바람”(Take care of yourself and your loved ones) “평강이 함께 하시고 여러분의 머리 위에 평화로운 하늘을 볼 수 있게 되기를 기원하는 바임”(I wish you peace and peaceful sky above your heads)이라고 트위터에서 독려하였습니다.
우크라이나 NOC부위원장인 Mariia Bulatova는 올림픽공동체의 지원에 대하여 감사를 표명하면서 “우리는 잊혀지지 않았음”(We are not forgotten) “우리는 대회참가차 우리나라를 떠났던 선수들이 머물 장소를 제공해 주겠다는 제안을 받고 있으며 기부 물품들도 받고 있음”(We are receiving offers for places to stay for athletes who have left our beloved country and we are receiving donations) “올림픽세계는 총 단결하여 우리와 함께 하고 있음”(The Olympic world is with us in full solidarity)이라고 언급하였습니다.
[ANOC회장대행 Robin Mitchell Beiing2022동계올림픽 스포츠 통한 단합(United us through Sport)대회 평가 10월 ANOC서울총회 임원선거]
세계 각국올림픽위원회총연합회(ANOC: Association of National Olympic Committees)회장 대행인 피지 IOC집행위원 Robin Mitchell은 Beijing2022동계올림픽종료시점에 “스포츠를 통하여 우리 모두를 연합 시켜주었다”(United Us through Sport)라고 평가하였습니다.
Mitchell ANOC회장대행은 Beijing2022동계올림픽 기간 동안 조정위원회 일일 회의(daily Coordination Commission meetings)에 ANOC를 대표하여 참석한 바 있으며 대회조직위원회 관계자들의 노고를 치하하였습니다.
다음은 Mitchell ANOC회장대행의 발언 내용입니다:
A."Beijing 2022 put athletes back at the forefront and allowed them to showcase their exceptional talents." (Beijing2022동계올림픽은 참가선수들이 다시 전방에 서도록 해 주었으며 그들의 재능을 유감 없이 발휘하도록 만전을 기해 주었음)
B."We have witnessed so many incredible performances over the last two weeks which will live long in the memory after we have returned home. (지난 2주간 귀국 후에도 기억에 오래 남을 엄청나고 수 많은 경기 장면, 장면들을 목격하였음)
C."We must express our gratitude to the IOC [International Olympic Committee] and Beijing 2022 Organising Committee for their tireless efforts in ensuring the Games could be held safely and that our athletes could be provided with the international platform they deserve. (우리는 IOC와 Beijing2022조직위원회에게 대회가 안전하게 치러져 우리 선수들이 각자의 기량을 유감 없이 펼쳐 보일 수 있도록 하게 함을 통해 대회 성공을 공고히 하기 위해 애쓴 노고에 대하여 감사를 표명하는 바임)
D."While the Games is undoubtedly about excellence, it is also about so much more than winning medals. (올림픽은 탁월함을 지향하지만 다른 한편으로는 메달 획득 그 이상의 가치를 실현하는 무대임)
E."Despite the challenges, the Games united us through sport, and for every medal there were countless more displays of friendship and respect." (도전과제에도 불구하고 이번 대회는 우리 모드를 스포츠를 통해 단결하도록 하여 주었으며 메달 하나 하나에 우정과 존중 그 이상의 기상이 깃들여 있는 것임)
Michell ANOC회장대행 겸 IOC집행위원이 역시 회장으로 있는 오세아니아각국올림픽위원회 연합회(ONOC: Oceania National Olympic Committees)소속 뉴질랜드가 사상 초유의 동계올림픽 금메달을 Zoi Sadowski-Synnott 선수가 여자 스노보드 Slopestyle종목에서 Nico Porteous 선수가 남자 스키 하프파이프 종목에서 각각 획득하는 쾌거를 거두었습니다.
동계올림픽 사상 최초로 2개 NOC인 아이티(Haiti)와 사우디(Saudi Arabia)가 동계올림픽에 선수를 파견하였습니다.
우크라이나 스켈레톤 종목 출전 선수인 Vladyslav Heraskevych는 “우크라이나에 전쟁이 없기를”(No War in Ukraine)이란 배너를 표출하였는데(displaying a banner) 우정의 사인으로 볼 수 있는(can be seen as a sign of friendship_ 한 순간이기도 하였습니다.
Beijing 2022 동계올림픽은 논란거리가 없을 수 없었는데 특히 중국의 인권문제와 위구르 크로스컨트리스키선수인 Dinigeer Yilamujiang이 올림픽성화로에 점화하도록 선정하는 결정으로 인해 돋보이기도 하였습니다.
대회 중반 2021 년 12월25일 약물 검사에 실패한 것으로 알려졌지만 출전이 허용된 15세 러시아 여자 피겨선수 Kamila Valieva 스캔들이 결정적 사례로 드러났었으며(proved decisive) 코로나19 격리(isolation)상태에 놓이기 되었을 대 야기된 조건들에 대한 불평이 제기되기도 하였습니다
Gunilla Lindberg ANOC 사무총장은 많은 NOCs들이 코로나19양성반응 또는 밀접 접촉으로 추정되는 선수들 관련 이슈들을 다른 방식으로 정정하려고 애쓴 조직위원회 관계자들에게 감사를 표명하였습니다.
다음은 Lindberg ANOC사무총장 겸 스웨덴 IOC위원의 Beijing2022동계올림픽에 대한 소감과 평가 발언 내용입니다
A."We sincerely thank Beijing 2022 and the IOC for hosting a wonderful Winter Games." (훌륭한 대회를 개최한 Beijing2022조직위원회와 IOC에 감사함)
B."There were of course challenges as at any Games, but our hosts moved so quickly to solve them and the feedback we received from NOCs has been positive. (물론 어느 올림픽에나 도전과제는 있어 왔지만 개최국에서 도전과제 해결에 신속히 대처하였으며 우리가 참가국 NOCs들로 받은 반응 역시 긍정적 이었음)
C."The NOCs deserve special recognition for the fantastic job they have done in supporting their athletes before and during Beijing 2022. (대회기간 전이나 대회기간동안 해당국 선수들 지원을 위해 각국 NOCs들은 최선을 다해 훌륭한 성과를 보여준데 대하여 특별한 인정을 받을 만하다고 생각됨)
D."It has not been easy, especially during a pandemic and with Tokyo 2020 taking place just six months before, but the NOCs have demonstrated their resilience, adaptability and determination to serve their athletes. (코로나19가운데6개월 전에 치러진 Tokyo2020올림픽과 함께 개최된 Beijing2022대회가 쉽지는 않았지만 각 NOCs들은 회복력과 적응력 및 결단력을 보여 줌으로 선수들 지원에 만전을 다하였음)
E."It has been reflected in the quality of the competitions here in Beijing and the wonderful athlete performances which will have inspired so many around the world." (그러한 노력은 전세계 많은 사람들을 고무시켜준 이곳 Beijing2022대회에서 경기의 質과 선수들의 훌륭한 경기력 성과에 여실히 잘 반영되었음)
ANOC캘린더상, 차기 NOC모임은 오는 10월 한국 서울 개최 ANOC총회이며 ANOC회장 등 임원 선거가 예정되어 있습니다
(서울 ANOC총회에서 재선이 확실시 되는 출마후보 Robin Mitchell ANOC회장 대행 겸 IOC집행위원 및 Gunilla Lindberg ANOC사무총장 겸 스웨덴 IOC위원과 함께)
[Beijing2022 동계 패럴림픽 개회식(3월4일) Andrew Parsons IPC위원장 영문 연설문 전문과 촌철살인 (寸鐵殺人) 메시지 “Change Starts With Sport”]
Andrew Parsons IPC위원장의 Beijig2022 동계 패럴림픽 개회식 개회사는 짧고 간결하며 심층적 메시기가 담겨 있는 듯 했습니다.
그의 개회사 연설문 마지막 단어는 “PEACE!”(평화)인데 외침으로 한 호소였습니다.
Beijing2022동계 페럴림픽 개회식 스탠드에는 동계올림픽 때보다 더 많은 관객들이 운집하여 98분짜리 개회식을 참관하는 가운데 열렸습니다.
그들은 Parsons IPC위원장의 평화를 호소하는 연설에 많은 박수갈채가 잇달았습니다.
총 46개국에서 564명의 선수들이 참가하였는데 평창2018과 동일한 것으로 알려졌습니다. 물론 개최국인 중국은 96명의 선수들을, 미국은 두 번째로 큰 규모인 65명의 선수들이 참가하였다고 합니다.
8부로 나뉘어 봉송 된(an eight-part relay) 패럴림픽 성화 최종 점화자는 시각장애인 선수인 Duan Li(패럴림픽 육상 4차례 메달리스트)로써 안내인과 함께 걸어 오며 상승하는 플랫폼으로 이동하여 성화를 개회식 장 마당에 위치한 또 다른 거대한 눈송이(another giant snowflake)형태 안쪽에 점화함으로 동계올림픽에서 사용된 “촛불”(candle) 테마를 이어갔습니다. 이제 대회는 3월13일까지 계속됩니다.
Andrew Parsons spoke at the Opening Ceremony of Beijing 2022. ⒸOIS Photos (IPC위원장인 Andrew Parsons가 대회 개회사를 하고 있음/출처: IPC Web site)
다음은 아주 편안하고 쉽게 구성되어 굳이 번역할 필요도 없는 군더더기 없이 간결하고 훌륭한 개회사 입니다:
“Your Excellency, Xi Jinping, President of the People’s Republic of China,
President of the Organising Committee, Cai Qi,
Sport fans all around the world,
Athletes from all competing delegations, officials and distinguished guests,
Good evening and welcome to the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
Tonight, I want to begin with a message of peace.
As the leader of an organisation with inclusion at its core, where diversity is celebrated and differences embraced, I am horrified at what is taking place in the world right now.
The 21st Century is a time for dialogue and diplomacy, not war and hate.
The Olympic Truce for peace during the Olympic and Paralympic Games is a UN Resolution adopted by consensus by 193 Member States at the 76th UN General Assembly. It must be respected and observed not violated.
At the IPC we aspire to a better and more inclusive world, free from discrimination, free from hate, free from ignorance and free from conflict.
Here in Beijing, Paralympic athletes from 46 different nations will compete with each other, not against each other.
Through sport they will showcase the best of humanity and highlight the values that should underpin a peaceful and inclusive world.
Paralympians know that an opponent does not have to be an enemy, and that united we can achieve more, much more.
Tonight, the Paralympic Movement calls on world authorities to come together, as athletes do, and promote peace, understanding and inclusion. The world must be a place for sharing, not for dividing.
Change Starts with Sport. Not only can it bring harmony, but it can be a catalyst to transforming the lives of people, cities and countries.
As the first city to stage both the summer and winter Paralympics, Beijing is proof of this. Ahead of these Games, hundreds of thousands of facilities have been made barrier free.
The venues are magnificent. The organisation is extraordinary. The Covid-19 prevention and control — safe and efficient.
The hospitable Chinese people have built the stage to fully showcase the best of Paralympic winter sports.
Efforts to encourage and engage persons with disabilities to try winter sports have been outstanding.
To the people of China: Xièxiè!
Paralympians, there is an important moment in your lives when, because of sport, you embrace your disability. Not as something that defines you, but something that is part of who you are. As you embrace it, you find your strength, where others have seen weakness, and you find your own power and path to maximise what you can do.
If 15% of world’s population has a disability, Paralympians show to the remaining 85% of people that persons with disabilities can do whatever they want, if given the opportunity.
This is why the IPC and the International Disability Alliance launched WeThe15 alongside a coalition of 18 international organisations.
Through WeThe15 we want to campaign for disability visibility, accessibility, inclusion, and equality of rights.
Every one of the world’s 1.2 billion citizens with disabilities should have the same opportunity to live life to the fullest, chasing their dreams, finding their way through life’s ups and downs, and contributing to society. As humankind, it is up to each and every one of us to Commit to Change to guarantee that opportunity.
Finally, Paralympic athletes, your preparations to reach these Games have not been easy, especially due to the global pandemic. You define the meaning of determination, you personify perseverance.
Celebrate your achievements here, and be proud that your abilities can, and will, change the world for a many, many millions of people.
Above all, have fun and play fair.
I wish you all the best of luck.
Xièxiè! Thank you very much! Muito obrigado! Peace!
It is now my honour to invite the President of the People’s Republic of China, His Excellency Xi Jinping to declare open the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
두 나라와 다르게 우크라이나 선수단은 어려운 여건 임에도 불구하고 대회참가가 가능한데 IPC는 20명의 선수들(바이애슬론 및 크로스 컨트리스키종목)과 9명의 가이드들이 Beijing으로 향해 여행 중이며 당초계획대회 출전할 것이라고 확인한 바 있습니다.
2.전격 바뀐 IPC의 입장선회(U-Turn/Turnaround)
IPC의 두 나라에 대한 입장발표 불과 12시간이 경과한 시점에서 Beijing2022 패럴림픽에 참가한 압도적인 수의 참가국 대표들은 IPC의 두 나라에 대한 참가허용결정을 번복하지 않을 경우 심각한 결단이 뒤따를 것임을 IPC에 통보하기에 이르렀습니다.
다수의 국가 패럴림픽 위원회(NPCs)들은 이미 해당정부들로부터 받은 지침에 의거하여 대회 불 출전 카드로 위협하고 있는 상황입니다.
이에 IPC는 전격적으로 다음과 같은 놀라운 발표를 하기에 이릅니다
“Ensuring the safety and security of athletes is of paramount importance to us and the situation in the athlete villages is escalating and has now become untenable. First and foremost, we have a duty as part of the Paralympic mission, enshrined in the constitution, to guarantee and supervise the organisation of successful Paralympic Games, to ensure that in sport practiced within the Paralympic Movement the spirit of fair play prevails, violence is banned, the health risk of the athletes is managed and fundamental ethical principles are upheld. (참가선수들의 안전과 대회를 온전하게 개최하기 위하여 페어플레이정신은 지향하되 폭력은 지향하는 원칙을 준수하고자 함)
“With this in mind, and in order to preserve the integrity of these Games and the safety of all participants, we have decided to refuse the athlete entries from [Russian Paralympic Committee] and NPC Belarus. (이에 따라 대회를 온전히 치르고 모든 참가자들의 안전을 보존하고자 러시아와 벨라루스 선수들의 참가신청을 거부하기로 결정함)
“To the Para athletes from the impacted countries, we are very sorry that you are affected by the decisions your governments took last week in breaching the Olympic Truce. You are victims of your governments’ actions. (두 나라 참가선수들은 지난주 해당정부들이 내린 올림픽휴전위반 결정의 영향으로 정부 행동에 의한 희생자들이 되었음을 안타깝게 생각함)
“Athlete welfare is and always will be a key concern for us. As a result of today’s decision 83 Para athletes are directly impacted by this decision. However, if RPC and NPC Belarus remain here in Beijing then nations will likely withdraw. We will likely not have a viable Games. If this were to happen, the impact would be far wider reaching.” (참가선수들의 안녕이 가장 최우선 고려사항인바 오늘 내린 결정으로 83명의 선수들이 직접 영향을 받게 되었음. 하지만 두 나라 선수들이 베이징에 머무를 경우 많은 참가국들은 대회를 철수할 것임. 그리 되면 대회가 제대로 개최될 것 같지 않은 바 이런 사태가 발생한다면 그 충격은 겉잡을 수 없을 것임)
IPC위원장 Andrew parsons(브라질)의 그러한 깜짝 발표(that stunning announcement)는 다수의 대회참가국들이 항의로 대회개최를 위협하면서 발단이 된 것입니다.
이러한 발표 후 러시아 쪽의 반응은 다음과 같습니다:
러시아대통령 대변인인 Dmitry Peskov는 3월3일 “이러한 상황은 단정적으로 소름 끼치게 함. 이것은 다르게 표현할 말을 찾을 수 없을 정도로 당연히 IPC에게 불명예스러운 일임”(This situation is definitely monstrous. This is of course a disgrace for the International Paralympic Committee as I cannot find other words of describing it.)이라고 언급하였습니다.
러시아 체육부장관인 Oleg Matytsin은 IPC의 결정에 대한 항소가 곧바로 스포츠중재재판소에 제기될 것(an appeal against the IPC ruling would be quickly filed with the Court of Arbitration for Sport)이라는 요지의 발언을 하였습니다.
그의 발언내용은 다음과 같습니다:
“Today’s decision of the International Paralympic Committee to bar our team is a blatant violation of athletes’ rights and a manipulation of the Olympic Charter and human lives’ values in pursue of political goals. It is extremely inadmissible to put in action any type of sanctions in regard to Paralympians, who have already arrived for the tournament.” (3월3일 내려진 IPC의 결정은 우리나라 선수들의 출전을 저지시키려는 처사로써 정치적 목표 쟁취를 위하여 선수들의 권리를 무자비하게 유린하고 올림픽 헌장을 조작하고 인간 삶의 가치를 짓밟는 행위임. 이미 대회참가를 위해 현지에 도착한 패럴림픽 선수들과 관련한 그 어떤 종류라도 재제 조치를 감행한다는 것은 용납될 수 없는 것임)
러시아 국영 스포츠 네트워크인 Match TV는 패럴림픽 대회 중계 자체를 하지 않겠다(it would not be showing the Paralympics at all)고 선언하였습니다.
하지만 Beijing2022 Web site에는 이러한 전체 이슈에 대한 소식을 아예 게재 하지도 않았다(The Beijing 2022 Web site carried no news of the entire issue)고 외신은 전하고 있습니다.
Bach IOC위원장은 Putin 러시아 대통령과 말을 섞지 않은지 오래 되었다(had not been on “speaking terms” with Russia President Vladimir Putin)라고 하면서 다시 한번 다음과 같이 힘주어 말했습니다:
“[W]e are coming to our limits. We have no police force, we have no military. There we can only offer moral support and can help to shed the light on this situation, but there our influence ends. (우리는 한계에 다 달았음. 우리에겐 경찰력도 없고 군대도 없음 우리가 제공할 수 있는 것이라곤 고작 사기 진작 정도이며 이러한 상황에 대한 진상규명에 도움을 줄 수 있는 정도지만 거기까지가 우리의 영향력의 한계임)
“We can argue as we did in other humanitarian cases affecting athletes, by trying to intervene and to again, to shed light, to ask for exceptions or to call for mildness, but this is all we can do, we can only appeal.” (우리는 선수들에게 영향을 미치는 다른 인본적인 사례에서처럼 개입하고 반복해서 진상규명을 노력을 하고 예외적 조치를 요구하고 순하게 조정되도록 논쟁할 수는 있겠지만, 이것이 우리가 할 수 있는 모든 것이며 우리는 단지 호소할 수 밖에 없는 것임)
[Beijing2022동계올림픽 전반적 평가와 2030년동계올림픽 및 2036년올림픽유치전망]
1.Beijing2022동계올림픽 평가
Beijing2022동계올림픽이 막을 내리고 3월4일부터는 Beijing2022동계 패럴림픽이 시작됩니다.
코로나19 상황에서도 중국당국은 각국올림픽참가자군을 별도로 분리하여 운영한 폐회로(Closed-loop)집중 방역 및 검역시스템을 물샐틈없이 가동하여 대회를 전반적으로 무탈하고 안전하게 치렀습니다.
Beijing2022동계올림픽 폐회식은 2월20일(일) 저녁 Beijing2008올림픽개 폐회식장으로 사용된 같은 장소인 ‘새 둥지 스타디움’(Bird’s Nest Stadium)에서 겨울철 차가운 공기를 가르며 눈 부신 화룡점정 끝내기 불꽃놀이(spectacular ending fireworks about the Bird’s Nest stadium in Beijing in the winter air)가 “세계 가족은 하나”(One World One Family)란 철자를 불꽃으로 수 놓으며 제24회 동계올림픽 대단원의 막을 내린 바 있습니다.
Bach IOC위원장은 개최국 중국을 칭송하였으며 특히 대회의 성공적개최에 필수적 역할을 감당해 준 18,000명이상의 자원봉사자들에 대한 치하를 아끼지 않았습니다.
Thomas Bach IOC위원장의 폐회식 연설 부분 부분에 Beijing2022동계올림픽에 대한 촌철살인 적이고 전반적인 평가가 묻어 났습니다.
1) “올림픽 선수촌은 나무랄 데 없이 탁월하였음(The Olympic Villages were outstanding)올림픽경기장은 웅장 하였음(The venues – magnificent)대회조직운영은 특출 났음”(The organization – extraordinary)
2) “이렇게 잊을 수 없는 경험은 우리의 관대한 주최자들인 중국 인민들 덕분에 가능하였음(This unforgettable experience was only possible because of our gracious hosts, the Chinses people) 3억명이 넘는 중국인들이 이제 겨울 스포츠에 참여하고 있으며(With over 300 million people now engaged in winter sport) 중국선수들의 금번 동계올림픽에서 탁월한 경기력으로 위대한 성공적 성과를 거둠으로(with the great success of the Chinese athletes) 금번 동계올림픽의 긍정적인 유산이 확립되었음”(the positive legacy of these Olympic Games is ensured)
3) “진정으로 탁월한 Beijing2022동계올림픽과 함께 우리는 중국을 동계스포츠국가로 환영하는 바임”(With the truly exceptional Olympic Winter Games Beijing 2022 we welcome China as a winter sport country)
또한 8분 30초짜리 Bach IOC위원장의 연설문 속에서 IOC가 “모든 이가 가지 말아야 할 곳은 정치 세계”라고 에둘러 말하고(where the IOC tells everyone not to go: into politics)있습니다.
폐회식 당시 러시아와 우크라이나 간에 급박해 보이는 분쟁을 바라보는 눈으로 Bach IOC위원장은 운집한 선수들(the assembled athletes)에게 “선수 여러분 모두는 서로를 존중했으며 서로를 성원하였음”(You not only respected each other. You supported each other) “여러분은 나라들<러시아와 우크라이나>이 분쟁으로 분열된 마당에도 불구하고 서로를 포옹하였음”(You embraced each other, even if your countries are divided by conflict) “여러분은 이 올림픽 공동체에서 우리 모두는 평등하며 우리의 외모에 상관없이, 출신지에 관계없이, 믿는 종교와 상관없이 모두모두 평등한 것임을 만방에 보여주면서 이러한 분열양상을 극복하였음”(You overcame these divisions, demonstrating that in this Olympic community we are all equal. We are all equal – regardless of what we look like, where we come from, or what we believe in) “ 이러한 올림픽이 지닌 결속력은 우리는 분열시키려는 세력보다 강력한 것임”(This unifying power of the Olympic Games is stronger than the forces that want to divide us) “여러분은 평화가 역할과 가능을 다하도록 기회를 주고 있는 것임”(you give peace a chance) “전세계정치지도자들이 여러분이 보여준 단결과 평화의 모범 사례를 통해 감동받기를 원하고 바라고 소망하는 바임(May the political leaders around the world be inspired by your example of solidarity and peace)
Bach IOC위원장은 “우리가 궁극적으로 이러한 유행병을 극복하고자 한다면 우리는 보다 빠르게 행동해야 하고, 더 높은 곳을 지향해야 하며, 함께 뭉쳐야 함” (If we want to finally overcome this pandemic, we must be faster, we must aim higher, we must be stronger – we must stand together) “이러한 단결이란 올림픽정신으로 우리는 국제 사회 공동체가 전세계 모든 이들에게 백신이 골고루 접종 될 수 있도록 함께 나아가야 할 것을 촉구하는 바임”(In this Olympic spirit of solidarity, we call on the international community: give equal access to vaccines to everybody around the world.)이라고 호소한 바 있습니다.
Bach IOC위원장의 폐회사 연설은 개최국 중국에 대한 배려와 진솔한 평가 그리고 연설 대목 대목이 참으로 일목요연하고 인류애가 담겨 있으며 호소력이 차고도 넘치는 명연설이었다고 평가하는 바입니다. “One World One Family”란 불꽃으로 아로새겨진 글자가 참 잘 어울린다는 생각을 해 보았습니다. Beijing2008올림픽 슬로건인 “One World One Dream”(하나의 세계 하나의 꿈)의 후속 편으로 잘 어울립니다.
2.2030년 동계올림픽유치와 2036년올림픽유치전망
인도 Mumbai가 2023년 IOC총회로 최종 선정되면서 중국 다음으로 많은 인구를 가진 대국인 인도가 2036년 올림픽유치에 피치를 올리고 있습니다. 물론 인도는 지난 2010년 영연방 대회(Commonwealth Games)개최 당시 외신에서 와해(debacle)라고 묘사될 만큼 대회조직운영 면에서 여러 가지 문제점을 드러낸 바 있습니다. 외신에서는 ‘사상 최악의 세계주요스포츠제전 조직 운영’(possibly the worst organization of a major event sports world has ever seen)이라고 평가되기도 하였습니다
따라서 인도가 올림픽을 개최하려면 이러한 악몽을 떨쳐내기 위한 대대적인 절치부심의 노력과 홍보가 필수적이란 생각이 듭니다.
Rio2016올림픽이후 IOC는 위험요소가 도사리는 개최지는 우회하려는(After Rio2016, IOC out of the risk business) 추세인 것으로 알려지고 있습니다.
전문가들은 2030년 일본 삿포로(1972년 동계올림픽개최지)의 경우, 먼저 일본 정치인들이 올림픽을 가지고 지역 게임이나 지역 언론 불지피기 용으로 이용하는 것을 중단할 필요가 있다(Japan Sapporo hosting Winter 2030. First politicians need to stop playing local games with Olympics & inflaming local media)고 지적합니다
Tokyo 2020올림픽은 광적인 국내정치공세에 사로잡힌 바 있었는데 관연 IOC가 이러한 현상을 관대히 넘어 갈 것인지 여부는 불투명한 상태(was caught in crazy local political fight & not sure IOC has forgiven)이며 스위스는 아직 2030년 동계올림픽 출사표도 던지지 않은 상황이지만 스위스가 2030년 동계올림픽유치 전에 뛰어 들면(Switzerland may yet throw hat in ring for 2030) 상황 판도는 바뀔 수 있습니다
2036년 올림픽의 경우 국제스포츠무대상황과 흐름에 덜 민감한 자세로 임할 경우 2032년에 이어 다시 성공하지 못할 확률이 높은 가운데 대한민국 서울시가 관 주도를 뛰어 넘어 전문가 중심으로 어떻게 슬기롭고 핵심을 찌르는 방식으로 대처할지 귀추가 주목되는 시점입니다.
