[쇼킹 베이징2022동계올림픽 IOC조정위원장Zhukov 중도사퇴 파장과 속내]

*순서:

가. Zhukov 베이징2022 IOC조정위원장의 중도 퇴장배경

나. 사마란치 IOC부위원장의 관련 인터뷰 발언 내용

다. Alexander Zhukov 러시아 IOC위원 겸 ROC위원장

라. Putin러시아대통령의 Zhukov 및 러시아 스포츠 개혁관련 발언 내용

*내용:

1.  Zhukov 베이징2022 IOC조정위원장의 중도 퇴장배경

10월12일 자 한 외신기사 제목은 “Bach IOC위원장, Zhukov위원장 사퇴강행시 베이징2022 IOC조정위원장 후임신속결정”(Samarach IOC부위원장 주장하다/Bach to make swift decision on new Beijing 2022 chair if Zhukov forced to stand down, claims Samaranch)였습니다

(Juan Antonio Samarach Jr./출처: insidethegames)

베이징2022 IOC신임 조정위원장임명과 관련 현 Zhukov위원장이 중도사퇴를 강행할 경우 “즉각적인 결정”(an "immediate decision")이 Thomas Bach IOC위원장에 의해 내려질 것이라고 Samaranch IOC부위원장이 10월12일 베이징 현지에서 주장하였다는 보도입니다.

Zhukov IOC조정위원장(60세)은10월11일 본인이 맡고 있는 러시아올림픽위원회(ROC: Russian Olympic Committee)위원장의 역할을 2016년 말 포기할 (relinquish his role)계획임을 공개하였습니다.

그리 되면 NOC위원장 자격으로 IOC위원에 선임된 Zhukov는 IOC위원 지위도 잃게 될 전망입니다.

러시아 전임 부총리 출신인 Alexander Zhukov는 베이징에서 시작된 제1차 IOC조정위원회 방문 중 Vladimir Putin러시아대통령의 호출을 받고 대통령과의 핵심회의 참석 차 이틀을 빼먹고 회의기간 중간에 러시아로 급 귀국 하였다고 합니다.

Alexander Zhukov only attended the opening day of the first Beijing 2022 IOC Coordination Commission as he returned home to attend a meeting with Russian President Vladimir Putin ©Getty Images(베이징2022 IOC 조정위원회 첫 날 본 회의를 주재하고 있는 Alexander Zhukov/출처: insidethegames)

러시아 Vladimir Region중심부에 위치한 Kovrov市에서 10월11일 열린 체육문화 스포츠 발전 대통령직속 상임위원회(the Presidential Council on Developing Physical Culture and Sports)직 후, Zhukov는 러시아 의회에서 자신에게 부여된 과업에 집중하기 위하여 ROC위원장 직을 떠날 것이라고 언급하였다고 합니다.

그는 2016년 12월 사임할 것으로 예상되며, 후임에는 올림픽 수영 2관왕이며 선수출신 IOC 직을 두 차례 역임한 Alexander Popov가 후임으로 선호되고 있는 것으로 알려지고 있다고 합니다.

이로 말미암아 IOC는 대회개막 5년 반을 앞둔 시점에서 베이징2022동계올림픽 IOC후임위원장을 선정해야만 하는 기로에 서게 되었는데 제2차 IOC조정위원회는 2017년 상반기에 예정되어 있는 상태라고 합니다.

2.  사마란치 IOC부위원장의 관련 인터뷰 발언 내용

Rio2016올림픽 기간 중 열린 제129차 IOC총회에서 IOC부위원장으로 선출된 스페인 출신 Samarnach는 Zhukov후임위원장 후보에 대한 코멘트는 거절하였다고 합니다.

다음은 사마란치 IOC부위원장의 인터뷰 발언내용입니다:

(1) "The IOC takes these Coordination Commissions very, very seriously." (IOC는 이러한 조정위원회의 역할을 대단히 중대하게 여기고 있음)

(2) "We think it is an extraordinary tool for the success of the organisation of the Games, so if that news is confirmed I’m sure that the President Thomas Bach will make the right decisions and an immediate decision to appoint a new head of the Coordination Commission. (조정위원회는 올림픽성공개최를 담보해 주는 특별한 지원기구라고 생각하며 Zhukov의 사임 뉴스가 확인되고 나면 Thomas Bach IOC위원장이 합당한 결정을 내릴 것이고 후임 신임위원장 임명에 대한 즉각적인 결정이 발표될 것임)

(3) "It always needs a full executive body and a chair and when the time comes we will take care of the situation." (조정위원회는 항상 해당구성원들과 위원장이 함께 업무를 추진하는 것이 필요한 조직인데 시간에 맞추어 상황이 정리될 것임)

3.  Alexander Zhukov 러시아 IOC위원 겸 ROC위원장

러시아 육상선수들이 국제대회 출전 금지조치를 불러 일으킨 러시아 도핑 스캔들 와중에 Zhukov의 베이징2022 IOC조정위원장 직 임명은 논란의 대상이 되는 선택으로 간주(considered a controversial choice as chair )되어왔습니다.

McLaren보고서 발행 파장으로 러시아선수들의 Rio2016올림픽 출전은 몇 몇 국제연맹에 의해 배제되도록 (opted to exclude athletes from Russia)제한된 바 있습니다.

Zhukov 는 지난 7월 Rio2016올림픽에 러시아 선수들 출전금지조치가 유예되었던 IOC대책회의에 참석하였던 바 있습니다.

(Alexander Zhukov/ 출처: insidethegames)

Zhukov는 ROC위원장 자격으로 지난 2013년 Tokyo2020이 올림픽 개최도시로 선출되었던 부에노스아이레스 개최 제126차 IOC총회에서 IOC위원으로 선출된 바 있습니다.

Zhukov는 푸틴 러시아대통령의 핵심측근(a key ally)이며 2010년 ROC위원장으로 임명되었고 2014년 추가로 4년 연임된 바 있습니다.

4.  Putin러시아대통령의 Zhukov 및 러시아 스포츠 개혁관련 발언 내용

다음은 Putin러사아 대통령의 발언 내용입니다:

Vladimir Putin announced at the Presidential Council on Developing Physical Culture and Sports that he is creating a new role of Deputy Prime Minister with responsibility for sport, youth and tourism ©The Kremlin (출처: insidethegames)

(1) "I discussed this with Alexander Zhukov." (본인은 Zhukov와 이 일에 대해 상의하였음)

(2) "We are aware that he was elected First Deputy Speaker of the State Duma, and we discussed it with him. (우리는 러시아 국가의회인 Duma의 제1부의장으로 선출되었음을 인지하고 그 일로 그와 논의 한 바 있음)

(3) "He wants to concentrate on his work in the Duma. (Zhukov는 러시아의회에서 자신의 직분에 전념하기를 원하고 있음)

(4) "The Olympic cycle has ended, and the new one is just beginning. (올림픽 사이클 한 주기가 끝났으며 새로운 주기가 이제 막 시작되고 있는 중임)

(5) "This is certainly correct, and we will support it in every way. (이것은 정확한 사실이며 모든 방법을 동원하여 올림픽 주기순환을 지지함)

(6) "Mr Zhukov has done a lot for sports, and I hope he will do even more." (Zhukov는 스포츠에 많은 기여를 해 왔으며 더 많은 일을 하기를 희망함)

(7) "However, this issue should be tackled in contact with the International Olympic Committee, so that we do not lose Russia’s standing in the IOC. 9 (하지만 동 현안은 우리가 러시아의 IOC내 지위를 상실하지 않기 위해IOC와 접촉을 갖고 해결되어야 할 사안임)

(8) "It is imperative to consult Mr. Bach on these issues before we do anything or decide on anything." (이러한 이슈들에 대하여서는 그 어떤 결정을 내리기 전에 Bach IOC위원장과 협의가 선행되어야 하는 것이 필수적임)

Alexander Zhukov was present at a meeting with Vladimir Putin and other officials in Kovrov today ©The Kremlin (Zhukov<좌측에서 두 번 째 인물이 Zhukov인데 그는 IOC조정위원회를 팽기치고 10월11일 동 회의에 참석하였음/출처: insidethegames)

Putin 대통령은 러시아에서의 스포츠와 청소년과 관광부문들은 한 사람의 부총리 감독 하에 한 지붕아래로 통합되어야 한다(the sports, youth and tourism sectors in Russia "should be brought together under one roof and be supervised by one Deputy Prime Minister)고 공개적으로 언급한 바 있습니다

신설될 “체육 청소년 관광”업무 총괄 러시아 부총리 역할은 현 러시아 체육장관 겸 러시아 축구협회(Russian Football Union)회장 직을 맡고 있는 Vitaly Mutko가 맡게 될 것으로 예상되고 있습니다.

(Vitaly Mutko 러시아 체육장관 겸 축구협회회장/출처:insidethegames)

러시아 스포츠부문 개혁과 관련하여 계속되는 푸틴 러시아대통령의 발언 내용입니다:

(Putin러시아 대통령과 Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

(1) "I would like to tell you that Prime Minister Medvedev and I have discussed a number of issues that are close to sports, such as youth policy and tourism." (Medvedev총리와 본인은 청소년 정책과 관광과 같은 스포츠와 밀접한 상관관계에 있는 여러 가지 이슈들에 대해 상의하였음을 말하고 싶음)

(2) "Sports, youth, and tourism are all very close. (스포츠와 청소년과 관광은 모두 서로 밀접한 불가분의 관계임)

(3) "We believe they should be brought together under one roof and be supervised by one Deputy Prime Minister. (우리는 한 사람의 부총리가 관할하는 한 지붕아래로 통합되어야 한다고 믿는 바임)

(4) "The Government will come up with specific proposals in the near future, including the name of such a supervisory authority. (러시아 정부는 가까운 장래에 그러한 감독관청의 명칭을 포함하여 구체적인 제안들을 상정할 것임)

(5) "Importantly, these are the first steps on the path of reform in the sports sector." (중요한 사실은 이러한 것들이 스포츠 부문에 시행될 개혁의 통로에 이르는 첫 번째 조치들임)

*References:

-insidethegames

[로마 2024올림픽유치 중도포기 확정]

10월7일자 한 외신 제목은 “로마 시장 2024년 올림픽유치신청파일 제출하였음에도 불구하고 올림픽유치철회서한 IOC로 보내다”(Rome Mayor writes to IOC to withdraw bid for 2024 Olympics even though candidature file delivered)였습니다.

Virginia Raggi 로마 시장은 이태리 올림픽유치관계자들이 유치후보도시파일의 두 번째 서류를 이미 IOC에 제출하였음에도 불구하고 로마의 2024년 올림픽 및 패럴림픽 유치를 철회하는(withdrawing its bid to host the 2024 Olympic and Paralympic Games)뜻을 담은 서한을 IOC로 보낸 것으로 알려졌습니다.

Raggi 시장은 이태리 수도인 로마가 올림픽행사 유치경쟁에서 빠진다(the capital city was pulling out of the race for the event)는 사실을 알리는 단 6줄 짜리 편지(a six-line letter)를 보냈다고 합니다

하지만 Rome2024올림픽유치위원회 사무국장인 Diana Bianchedi 은 10월7일 자정(required by midnight)이 제출마감시간에 맞추기 위해 필요서류 전달 차 IOC본부로 출장 차 도착하였다고 전해 집니다.

IOC로서는 유치당사지인 해당도시의 지원이 없이(without the support of the city) 유치활동을 계속하도록 허용할 가능성을 없어 보이는 것(would appear unlikely)으로 알려졌습니다.

(출처: insidethegames)

IOC로부터 로마2024 의 유치철회사실이 확인된다면 2024올림픽유치경쟁은 이제 Budapest, LA 및 Paris 단 3개 도시만 남게 되는 상황이 됩니다.

IOC는 2017년 9월13일 제130차 IOC총회 첫 날 2024년 올림픽개최도시를 투표로 선정하게 됩니다.

이러한 Rome2024의 올림픽유치철회사실이 놀라울 일은 아닌 것은 로마시의회가 지난 주 Raggi시장의 로마올림픽유치반대에 대하여 찬성 투표를 한 바 있기 때문입니다.

Rome Mayor Virginia Raggi wrote to the IOC to inform them of the city's withdrawal ©Getty Images

(Virginia Raggi로마시장/출처: insidethegames)

Raggi시장은 Five Star Movement 라는 정당소속 정치인(politician)으로 로마유치위원회의 2024년 올림픽개최권획득 시도에 대해 줄 곳 반대의견을 표출하였었으며 지난 9월에는 로마의 2024년 올림픽 유치노력에 대해 ‘무책임한 처사’(irresponsible)라고 성명서를 내면서 지지하지 않을 것임을 재차 확인한 바 있습니다.

로마시의회는 동 사안관련 지난 주(9월 말) 찬반투표를 실시하였는데 30-12로 로마시장의 손을 들어 줌으로 로마올림픽유치가 그 명운을 다한 것으로 보인 바 있습니다(leaving the bid appearing doomed)

Thomas Bach IOC 위원장과 Giovanni Malagò 이태리올림픽위원회(CONI)위원장 간의 회동이 지난 9월27일 있었는데 그 자리에서 로마의 2024년 올림픽유치의 궁지에 처한 입장(the bid’s plight)이 토의된 것으로 알려졌습니다.

(Giovanni Malagò/사진출처: insidethegames)

그 후에 발표된 바에 따르면 CONI는 10월11일(화)로마에서 기자회견을 열 것이며 자세한 속 사정 정보는 그때까지 공개되지 않을 것(will reveal no further information before then)으로 알려지고 있습니다.

(좌측이 Luca di Montezemolo Roma2024올림픽유치위원장/사진출처: Roma2024유치위원회)

Raggi시장의 올림픽유치반대는 주로 재정적인 이유로 알려져 있는데 그녀는 정치인으로서 올림픽 이외에 산적한 다른 프로젝트 사업들이 훨씬 더 투자가치가 있는 것으로 주장하여 온(insisting other projects were more deserving of the money) 바 있습니다

IOC의 성명서에 따르면 다음과 같다고 합니다:

"The IOC has received today the second candidature files from all four 2024 Candidature Committees, including Rome 2024. (IOC는 오늘 부로 로마2024를 포함한 4개유치후보도시들로부터 두 번 째 유치후보파일을 접수하였음)

"The IOC is aware of the situation in Rome and is still in contact with the National Olympic Committee and the Candidature Committee Rome 2024 to hear about their position following the decision of the City Council.(IOC는 로마의 상황을 알고 있으며 로마시의회 결에 따른 그들의 입장을 청취하기 위하여 이태리 NOC/CONI 및 로마유치위원회와 아직 접촉 중에 있음)

"However, the IOC will continue to work in close collaboration with each Candidate City to provide them with the best possible services and assistance in the lead-up to the election, by the full IOC Membership, of the Host City at the 130th IOC Session in Lima, Peru, in 2017." (하지만 IOC는 2017년 9월13일 제130차 IOC총회에서 IOC위원전체가 참여하는 2024년 올림픽개최도시선정 때에 이르기까지 후보도시들에게 가능한 최선의 서비스와 지원을 제공하기 위하여 긴밀한 공조체제로써 업무에 계속 임할 것임)

*References:

-insidethegames

[Bach IOC위원장 9월22일 및 23일 평창2018 본부방문 이모저모 및 갤러리]

동북 아시아 스포츠 맹주 격인 한중일 3국 체육장관들이 함께 모인 자리에 Thomas Bach IOC위원장이 합류하였습니다.

모임장소는 아시아 올림픽 트리오 맏형 격인 한국의 평창 Alpensia Olympic Park에서였습니다.

동시에 Bach IOC위원장은 평창2018 G-500일(9월27일/ 500-day Landmark)에 즈음하여 Rio2016다음 개최지인 평창2018을 방문하여 평창 및 강릉에 건설 중인 경기장 시설도 둘러 보았습니다.

(Thomas Bach/ 출처: insidethegames)

Thomas Bach IOC위원장은 일본 쯔꾸바 대학 방문 후 평창2018 준비상황 점검을 겸한 것으로 생각됩니다.

한국의 조윤선(CHO Yoon-sun) 문화체육관광부장관(평창2018)을 비롯하여 일본 문무과학성 장관인 Hirokazu Matsuni(Tokyo2020)과 중국 체육장관 겸 NOC(COC)위원장인 Liu Peng )Beijing2022)등 3명의 스포츠장관이 함께 회동한 뜻 깊은 계기였습니다.

Bach IOC위원장은 3국 체육장관 회동 자리에서 연속 3 차례 아시아 개최 동 하계올림픽을 앞두고 “아시아 시대”(the time of Asia)라고 선포하였다고 합니다.

Pyeongchang 2018 President Lee Hee-beom launches celebratory coins with Olympic figure skating champion Kim Yuna ©Pyeongchang 2018

(평창2018동계올림픽 기념주화 론칭 기념식-이희범 조직위원장과 김연아 평창2018홍보대사/출처: POCOG 홈페이지)

(POCOG평창본부 MOC/Main Operations Center에서 800 여명의 POCOG임직원 등을 상대로 올림픽운동과 평창2018 준비에 대하여 특강 중인 Thomas Bach IOC위원장/출처 insidethegames)

IOC President Thomas Bach met with the Sports Ministers of the next three Olympic host nations during the two-day conference ©Pyeongchang 2018

(이희범 POCOG위워장, Thomas Bach IOC위원장, 조윤성 문화체육관광부 장관/출처: POCOG홈페이지)

Bach IOC위원장 일행은 Gunilla Lindberg IOC조정위원장과 IOC올림픽수석국장인 Christophe Dubi 및 Mark Adams IOC 대변인 등 6명으로 구성되어 있었습니다.

Bach IOC위원장은 이틀 간의 한중일 3국 스포츠장관회의를 마무리하는 만찬에 참석하여 다음과 같은 내용으로 축사를 한 바 있습니다:

(1) “Some scholars have said we're living in the century of Asia, and in Olympic terms, I can confirm that this is the time of Asia," (몇 몇 학자들은 우리가 아시아 세기에 살고 있다고 언급한 바 있으며 올림픽차원에서 보면 이것은 아시아 시대라고 확인할 수 있음)

(2) "Here on this continent, for the first time in history, you will host three consecutive Olympic Games.(이러한 대륙에서 사상처음으로 3개 올림픽 대회를 연속으로 개최하게 됨)

(3) “These three Olympic Games in Asia are a unique opportunity for Asia and also for the Olympic Movement. (아시아에서의 3연 속 올림픽은 아시아뿐만 아니라 올림픽운동에게도 독특한 기회임)

(4) "The Olympic Movement will have the opportunity to establish even closer links with Asia and with these three very important countries in Asia.(올림픽운동은 아시아와 아시아에서 아주 중요한 3국과의 긴밀한 유대관계를 정립할 계기를 공유하게 될 것임)

(5) “For Asia, it will be a unique opportunity to show its unity."(아시아대륙전체에 이러한 기회는 결속과 단결을 보여줄 특별한 기회가 될 것임

(강릉 빙상 장 건설현장 방문 중인 Bach IOC위원장 일행/출처: IOC홈페이지)

(강릉 Ice Arena건설 현장에서의 Bach IOC위원장/출처 IOC홈페이지)

(평창2018 평창 본부 MOC에서 특강 중인 Bach IOC위원장/출처: IOC홈페이지)

(POCOG 간부임직원들과의 기념촬영 중인 Bach IOC위원장 일행/출처: IOC홈페이지)

(특강 후 Bach IOC위원장과 함께)

(특강 후 Gunilla Lindberg IOC조정위원장과 함께)

*References:

-IOC 홈페이지

-POCOG 홈페이지

-insidethegames

[Rome2024최후의 날 올림픽은 꿈이 악몽으로 변환되는 통로?]

2024년 올림픽유치후보도시 4곳 중 유력 도시였던 Rome2024의 꿈이 사라져 버리는 사태를 맞이 한 것으로 외신들이 줄 지어 보도하고 있습니다.

(Virginia Raggi/출처: insidethegames)

Rome204의 꿈이 악몽으로 변환(Olympics, turning a dream into a nightmare)하는데 있어서 1등 공신(?)은 다름 아닌 신임 로마 시장인 Virginia Raggi입니다.

그녀는 로마시장 후보시절부터 그녀는 물론 그녀의 소속 정당인 Five Star Movement(M5S) 모두 로마의 올림픽유치에 줄 곳 반대 의사를 표명한 바 있으며 9월21일 올림픽 유치 최종반대의사발표와 더불어 대내외에 천명하고 확인함으로 로마의 2024년 올림픽유치의 꿈은 물거품이 되어 버린 셈입니다.

올림픽유치도시 수장의 지지 없이 유치는 국가올림픽위원회인 CONI가 아무리 발 벗고 나서도 사실 상 불가능한 공염불에 불과 하기 때문입니다.

Giovanni Malagò CONI위원장은 막판까지 그녀와 만나 막바지 설득을 위한 협상회의를 제안하였지만 그녀는 CONI위원장을 바람 맞혔다고 합니다

Giovanni Malagò has raised the possibility of a lawsuit ©Getty Images

(Giovanni Malago CONI위원장/출처: insidethegames)

이로서 2024년 올림픽유치경쟁은 이제 Budapest와 LA 및 Paris의 삼두마차경주(a three-horse race)가 되었습니다.

2024년 올림픽 개최도시 선정은 2017년 9월13일 페루의 리마에서 열리는 제130차 IOC총회 첫 날 결정됩니다

금번 로마의 올림픽유치철회는 2020년올림픽 유치 중도포기에 이어 두 번째가 되는데 2012년 2월 당시 이태리 총리인 Mario Monti가 올림픽유치신청서 제출 마감 하루 전에 이태리 재정위기 절정에서(at the peak of the financial crisis) ‘불확실한 비용과 알 수 없는 재정적 혜택’이란 명목으로(citing uncertain costs and unknown financial benefits) 로마의 2020년 올림픽유치를 철회한(called an end to a bid for the 2020 Games) 바 있습니다

2024년 올림픽유치중도 포기도시로는 미국의 Boston(LA로 바꿔 치기)와 독일의 Hamburg에 이어 이태리의 Rome이 세 번째가 됩니다.

Virgaina Raggi로마시장의 2024년 올림픽유치포기 확인 후 Rome2024유치위원장을 맡아온 Luca Di Montezemolo 이태리 Ferrari회장(69세)은 Raggi 시장에 대해 무책임하다며(irresponsible) 맹공격(scathing attack)을 퍼 부었다고 합니다.

그는 9월22일 Royal Palace of Cagliari에서 열린 CONI이사회에 출석하여 다음과 같이 언급하였다고 합니다.

"We have a table with three legs - the City Council, the [central] Government and CONI." (우리는 다리가 3개인 테이블을 유지하고 있는 첫 번째 다리는 로마시의회이고 두 번 째는 중앙정부이며 그 세 번째가 NOC인 CONI임)

"Without one of the legs, the bid loses strength.(세 다리들 중 하나만 없어도 올림픽 유치는 힘을 잃는 것임)

"We accept this situation, aware of the loss of international credibility." (우리는 국제신뢰를 상실함을 인지하며 이러한 상황을 받아드리는 바임)

(Luca Di Montezemolo/출처: insidethegames)

Rome 2024 와 CONI 양측은 Raggi시장의 반대표명으로 로마가 유치경쟁에서 실낱에 매달려 있는 형국(hanging in the race by a thread)이라고 가장 최근에 표명한 Di Montezemolo 유치위원장과 함께 Raggi시장의 입장표명에 대하여 분노로 대응하였다(reacted angrily)고 합니다

하지만 공식 철회는 IOC가 명시한 후보도시 파일(the Candidature File) 2번 째 제출 마감기한인 10월7일에 앞서 발표될 전망이라고 합니다.

Rome Mayor Virginia Raggi announced she would not support the bid for the 2024 Olympics and Paralympics ©Getty Images

다음은 Luca Di Montezemolo Rome2024유치위원장의 Corriere della Sera 지와의 인터뷰 시 언급 내용입니다:

(1) "I have the utmost respect for the institution, and the decision must be made by the winner of the elections."

(2) "But I am unable to accept the attitude and the substance of this decision.

(3) "I believe they are giving up on the future, on our young people, on nearly 200,000 jobs, on a sustainable city with less barriers for the elderly, the disabled and families.

(4) "I understand being concerned about the citizens' priorities: but do we really think that Rome will still be in a state of emergency eight years from now?"

(5) “It would be "too late" to hold a referendum on Rome’s bid and that "if Rome gives up, it will be telling the world that the city doesn't want to improve and has no faith in its own future".

(6)  "If we back out, exactly one year from now, another city will be awarded the $1.7 billion (£1.3 billion/€1.5 billion) grant for sport facilities, including many in the suburbs.

(7) "The budget is zero, the citizens of Rome aren't expected to spend a single euro for the infrastructure, renovations in the suburbs and other works, which the city needs anyway, especially in light of the next Jubilee in 2025.

(8) "I doubt the decision can be changed once it has been made. 

(9) "Prime Minister [Matteo] Renzi was clear on that as well. 

(10)            "But I still hope that the desire to make the most of the opportunity will triumph over party politics. 

(11)            "For Rome. 

(12)            "For all of Italy."

Rome has not hosted the Olympic Games since 1960 ©Getty Images(로마1960올림픽 장면/출처:insidethegames)

이로서 Rome2024유치위원회는 손해배상소송(a lawsuit for losses) 가능성에 대해 주장하고 있는데 Rome2024올림픽 유치 진행여부에 대한 최종 결정은 이태리 정부(the Italian Government)와 경제부(its Economy Ministry)에 달려 있다고 합니다

로마 시의회는 동 사안에 대해 대응 할 것임을 주장하였다고 하는데 이태리 통신사인 ANSA에 따르면 로마 시 당국은 필요 시 법정에서 방어할 것(the local authority would "defend itself in courts" if necessary)이라고 하였다고 합니다

이태리 소비자 그룹(the Consumer Group)인Codacons 은 로마시민들의 올림픽유치지지율은 85%라고 주장하였다고 ANSA통신사는 전했습니다.

한편Raggi시장은 70%의 로마시민들이 반대입장(70 per cent are against )이라고 주장하였다고 합니다.

*References:

-insidethegames

[IOC, WADA 괘씸죄 손보려나?]

*순서:

가. 수세에 내 몰린 WADA회장 IOC와의 기 싸움 갈등해소 합의 주장

나. IOC의 초 강수, WADA 대체기구 모색행보

다. WADA의 IOC에 대한 발 빠른 외교적 화해 제스처

라. WADA가 임명한 Independent 조사관-Prof. McLaren의 2016년 7월 18일 자 조사결과 발표(McLaren 보고서)요약

마. WADA 집행위원회, 러시아 전 종목 선수들에 대한 Rio2016올림픽 출전금지 (Blanket Ban)를 골자로 하는 ‘권고사항’ 발표(2016년7월18일)

바. WADA조치권고에 따른 IOC집행위의 반응과 갈등/2016년7월24일)

사. 러시아선수 전면 출전불가 기 결정된 육상 포함 각 IFs가 자체심의결과(2016년7월30일)

아. IOC총회, 러시아 선수단 전면 출전금지조치 해제 승인 (2016년 8월2일)

*내용:

1.  수세에 내 몰린 WADA회장 IOC와의 기 싸움 갈등해소 합의 주장

9월21일 자 한 외신기사 제목은 “Reedie WADA회장 WADA와 IOC가 협업하며 공공연한 쌍방비난 중지하기로 합의했다고 주장하다”(Sir Craig claims WADA and IOC have agreed to work together and stop publicly criticising each other)였습니다.

(Sir Craig Reeide/출처: insidethegames)

Sir Craig Reedie WADA(World Anti-Doping Agency)회장은 WADA와 IOC 양대 기구가 대중적 분쟁을 종식시키기로 합의했었다(had agreed to bring their public dispute to an end)고 밝히면서 WADA의 “Think Tank”모임과 집행위원회 회의 후 WADA의 미래에 대해 자신만만하다고 주장하였다고 합니다.

러시아의 정부주도 도핑 혐의에 대한 초기주장에 강력하게 대응하지 못했다는 혐의가 제기된 후 IOC내부에 몇 몇 개별인사들은 WADA가 철저한 검증 후 전면개편 환골탈태(to be completely overhauled)할 필요가 있는 것으로 감지하고 있는 것으로 주장되었었습니다

Sir Craig Reedie WADA회장(75세)은 그러한 견해가 반 도핑 운동에 참여한 다양한 구성원들이 운집한 회의에서 표현된 바 있었다고 밝혔다고 합니다

스코틀랜드 출신 Reedie회장은 WADA가 과연 조직으로서의 미래존재여부에 대한 이슈가 제기되었지만 올림픽운동은 결국 WADA기구와 반 도핑 시스템을 강화시키는 것이 향후 갈 길(the way forward)이라는 사실에 합의하였었다고 주장하였다고 합니다 

2.  IOC의 초 강수, WADA 대체기구 모색행보

이러한 발언은 IOC와 국제스포츠안전센터(ICSS: the International Centre for Sport Security: ICSS)가 공동으로 잠재적으로 관여되는 ‘고결 성 완수 팀’(an integrity unit)이 결성되어 반 도핑과 승부조작(match-fixing) 및 다른 부패행위를 감독하게 하는 추측(speculation)와중에 나왔다고 합니다.

고결 성 완수 팀(an integrity unit)결성은 본질적으로 WADA대체기구가 되기 위한 것이었을 것(would have been a replacement for WADA )으로 추측됩니다만 Sir Craig Reedie WADA회장은 특히 IOC가 2년 단위로 열리는 동 하계올림픽 동안 2주간 약물검사만 수행하므로 반 도핑이 연관될 가능성은 희박하다고 언급했다고 합니다.

조사전문기자 겸 저자(an investigative journalist and author)인 Declan Hill은 WADA가 주관한 Think Tank모임에서 프레젠테이션을 실시하였는데 그는 IOC와 카타르에 근거지를 둔 ICSS사이에 있었던 모종의 회담결과로 인해 WADA의 미래가 위험에 처할 것이라고 집중조명하였다고 합니다.

Sir Craig Reedie는 독자적인 시험기구설립과 관련하여 토론이 있었다고 언급하였지만 누가 그 기구를 지배할 것이며 자금지원은 어떻게 이루어질 것인지에 대하여서는 아직 의문이 남아 있는 것으로 알려졌습니다.

Gerardo Werthein had been the latest IOC member to publicly criticise WADA but an agreement has now been reached to end the public feud between them ©Getty Images(아르헨티나 Gerardo Werthein IOC위원/출처: insidethegames)

3.  WADA의 IOC에 대한 발 빠른 외교적 화해 제스처

9월21일 개최된 WADA Think Tank모임과 이어서 열린 집행위원회 후 Sir Craig Reedie WADA회장은 양대 기구가 McLaren보고서 발표의 여파로 러시아 도핑위기를 다루는 방식에 있어서 서로 다른 길을 선택하는 바람에 최근 수 개월 동안 연출되었던 공공연한 반목(the public feud)을 끝내기로 WADA와 IOC간에 합의가 도출되었다고 주장하였다고 합니다.

WADA는 지난 달 종료된 Rio2016올림픽에 해당국 선수들의 전면출전금지(blanket ban)조치로 압박한 반면 IOC는 결정을 연기하면서 러시아 선수들의 올림픽참가 결정권한을 해당종목국제연맹에게 위임함으로써 대부분의 국제연맹들이 러시아 선수들에게 참가 기회를 승인해 준 바 있었습니다.

WADA와 IOC간에 연루된 말싸움(slanging match)이 9월20일 열린 회의 전까지 계속되었었는데 Gerardo Werthein IOC위원은 Rio2016올림픽 개최 불과 몇 주를 앞두고 발행된 캐나다 변호사 McLaren의 보고서의 타이밍으로 인해 야기된 혼란의 책임소재를 WADA에 두고 비난 발언을 하는 등 갈등이 이어진 바 있었습니다

아르헨티나 올림픽위원회 수장이기도 한 Werthein IOC위원은 WADA의 지배시스템(its governance system)및 WADA본부가 캐나다 몬트리올에 소재한 것 등을 포함하여 여러 가지 많은 비판을 쏟아 부었던 것으로 알려졌습니다

이런 비판을 듣자 Sir Craig Reedie WADA회장은 즉각적인 반응을 보였는데 그는 WADA의 독자적인 McLaren조사와 그 보고서에 따른WADA의 대응은 ‘문제”라는 지적과 WADA의 ‘진짜 문제’ 적절처리로 축하 받아 마땅함의 두 가지 다른 평가가 초래되어 대두되었던 견해들을 읽고 당황하였다(baffled to read views to the effect that WADA’s Independent McLaren Investigation and WADA’s reaction to its Report was ‘the problem’; versus, the Agency being congratulated for its handling of the ‘true problem)고 주장하였던 것으로 알려졌습니다

Sir Craig Reedie WADA회장은 “WADA러시아의 도핑 위반사례에 대해 책임질 수 없는 입장이며 WADA는 올 바른 일을 해 냈다”(WADA cannot be held responsible for Russian doping breaches" and that the organisation "did the right thing)고 언급하였다고 합니다.

Representatives from the IOC and WADA have agreed to stop criticising each other in public ©Getty Images(Rio2016올림픽 폐회식 인사를 하고 있는Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

Reedie회장은 9월21일 회의 현장에서 목하 진행 중인 WADA와 IOC간의 승강이(under the ongoing spat)에 대해 선을 긋고 싶어하였지만 WADA의 Think Tank모임과 집행위원회 회의를 통해 “특히 불행한 시기”(particularly unhappy period)로 점철되었던 일련의 사태를 종식시키는(marked the end) 계기가 되기를 희망하고 있는 것으로 알려졌습니다

Reedie회장은 WADA자금의 반을 충당해 주고 있는 각국정부들이 이번 사태가 화해와 협력이 유지되는 보장(assurances)이 이루어지기를 간절히 바랐었노라고 주장하였다고 합니다. 

"We have much better things to do than to hurl abuse at each other." (우리는 서로서로에게 악담을 퍼붓는 것보다 더 좋은 많은 할 일들이 산적해 있음)

"There is a huge amount of work to do and it is better we focus on that than on criticising our partners. (할 일이 태산 같이 많이 있으며 파트너들끼리 비판하는데 신경을 곤두세우는 것 보다 할 일에 집중하는 편이 더 바람직함)

"Moving forward, we will stop critcising each other in public.(전향적으로 나아가면서 우리는 이제 공공연하게 서로를 비판하는 행위를 중단하게 될 것임)

"It was clearly discussed yesterday and today, particularly by Governments, who were seeking that kind of assurance." (어제와 오늘 양일 간 그러한 종류의 보장을 추구하고 있는 각국 정부들과 함께 그러한 방향으로 나아갈 것임이 명백하게 논의되었음)

4.   WADA가 임명한 Independent 조사관-Prof. McLaren의 2016년 7월 18일 자 조사결과 발표(McLaren 보고서)요약

치명적이어서 꼼짝달싹 도 못하게 하는 7월발표된 McLaren보고서(his damning report)내용으로 인해 특히 Rio2016올림픽 직전 열린 제129차 IOC총회에서 Bach IOC위원장이 WADA를 비판하면서 더욱 “확고하고 효율적인”(robust and efficient) 대체기구(replacement)모색을 위하여 WADA의 반 도핑 시스템을 전면 재검토(full review)할 것을 촉구한 이래 긴장감이 상승곡선을 그려온 바 있습니다(tensions have been escalating)

(Richard McLaren/사진출처:insidethegames)

(1) 2014 소치올림픽 위성시험실의 샘플 변조 및 바꿔 치기 확인

(2) 국가주도사실 확인 및 러시아 Federal Security Service, KGB, 국가대표 트레이닝센터, 러시아도핑방지위원회, 러시아체육부 개입 확인

(3) 최소 2011부터 모스크바 WADA 인증시험실의 샘플 변조 및 바꿔 치기 확인

(4) 20개의 하계올림픽종목을 포함한 30개종목의 국가주도 도핑시스템 확인

(5) 러시아체육부장관 겸 FIFA 집행위원인 Vitaly Mutko 장관 연루 혐의 확인

(Vitaly Mutko/출처:insidethegames)

5.  WADA 집행위원회, 러시아 전 종목 선수들에 대한 Rio2016올림픽 출전금지 (Blanket Ban)를 골자로 하는 ‘권고사항’ 발표(2016년7월18일)

(1) IOC와 IPC에 러시아올림픽위원회 소속 모든 선수의 Rio2016 올림픽 참가신청서(Entry)를 제한할 것을 권고

(2) IOC, IPC, IFs의 해당 규정에 따라 관련된 조직 및 선수에 대한 제재권 부여 권고

(3) 예외적으로 도핑을 하지 않은 러시아선수에 대해 WADA가 제시한 조건 충족 시, Neutral 중립국(개인)자격으로 Rio 올림픽 참가 허용 검토

(4) 러시아 정부 관리들에 대한 Rio2016 올림픽 접근 거부 권고

(5) 러시아도핑방지위원회 및 시험실에 대한 자격정지 유지

(6) 추가조사 지속적 실시

6.  WADA조치권고에 따른 IOC집행위의 반응과 갈등/2016년7월24일)

IOC 집행위원회가 WADA의 권고안을 받아들이지 않고, 종목별 IFs 소속 러시아 선수들에 대한 Rio2016올림픽 참가여부를 자체 결정하도록 한 바 있습니다.

(1) WADA, 14개 국가도핑방지기구(NADOs), 다수의 언론 등이 이에 대한 유감과 우려 표시

(출처: insidethegames)

7.  러시아선수 전면 출전불가 기 결정된 육상 포함 각 IFs가 자체심의결과(2016년7월30일)

IOC조정 안 권고에 따른 IFs의 조치경과 내용입니다.

(1) 6개종목 (육상, 역도, 조정, 수영, 카누, 근대5종, 요트)에 112명 출전금지 결정

(2) 나머지 종목의 러시아선수 출전여부는 해당종목 IFs가 자체적으로 추후결정

8.  IOC총회, 러시아 선수단 전면 출전금지조치 해제 승인 (2016년 8월2일)

Rio 현지에서 열린 제129차 IOC 총회에서 러시아 선수의 올림픽 출전을 종목별 경기 단체의 판단에 맡긴 IOC집행위의 결정사항을 승인한 바 있습니다.

(1) 연설에서 Thomas Bach IOC 위원장, IOC의 입장 재확인

(2) 러시아선수에 대한 전면 출전금지조치(Blanket Ban)는 IOC의 깨끗한 선수 보호정책(protection of the clean athletes)에 부합하지 않음

(3) WADA의 도핑방지시스템에 대한 재검토 및 전면적인 개혁 과 개편 필요

*References:

-insidethegames

-WADA홈페이지

[Putin 러시아대통령의 크레믈린 대화 녹취록 발췌정리]

SportIntern지가 9월 17일 자 기사에서 크레믈린 홈페이지에서 인용한(as quoted from Putin’s Kremlin homepage) Vladimir Putin 러시아 대통령과 Alexander Zhukov 러시아 NOC위원장 겸 IOC위원 간의 Rio2016올림픽 등 과 관련한 대회 내용 녹취록을 발췌하여 요약 정리하여 소개 합니다.

(Russian Flag)

*Vladimir Putin: (Rio2016 올림픽 전반적 평가에 대한 질문과 향후 러시아스포츠 발전 실행계획에 NOC 의 적극참여 당부)

-Mr Zhukov, we already discussed the results of the Olympic Games at meetings at the Sports Ministry, and the Government and individual sports federations.

-I agreed to meet with you separately though as head of our national Olympic committee to discuss this subject.

-What is your assessment?

-Do you see any new problems or issues?

-I would like us to get away from the overall political cost and just focus on the sports development problems.

-We are preparing for the Council for Physical Culture and Sports’ meeting in October.

-I hope the national Olympic committee will take an active part in the preparations and in the Council meeting itself.

*Alexander Zhukov: (Rio2016올림픽 자체평가 결과 중간보고 및 대통령 당부사항 이행의지 표명)

(Alexander Zhukov/출처: insidethe games)

-Yes, Mr. President, we will certainly prepare for this.

-The various federations are currently reviewing the Olympic results and we will present our report at the Council meeting.

-Overall, I think our team performed very well.

-Faced with difficult conditions, the majority of our federations managed to put together very good teams.

-The athletes themselves demonstrated determination to win and truly great skill in what was not the simplest situation, and I think that our results at these Olympic Games were not bad at all.

-We will report to you in detail on all of these matters.

-In our view, the main result of these Games is the tremendous interest in sport that we see in many parts of the country.

-Our Olympic athletes have returned home now.

-Our medallists are getting rapturous receptions and large numbers of children are now joining sports clubs.

-This is simply wonderful to see.

*Vladimir Putin: (집단 스포츠/mass sport 중요성 강조 및 향후 증진 방안 의견피력과 Zhukov 소속 지역 문의)

-One very important aspect of high performance sport is that it can do so much to promote mass sport and spark interest in sport and a healthy lifestyle.

-You are also a State Duma deputy and Duma deputy speaker.

-Which region are you running in now?

*Alexander Zhukov:(러시아 두 지역집단 스포츠 책임자임을 보고)

-I head the United Russia group in Novosibirsk and Omsk.

*Vladimir Putin: (두 지역의 훌륭한 프로그램 치하 및 시베리아 지역 등 향후 스포츠시설보완 계획 문의)

-Novosibirsk and Omsk both have very good programmes for sports development and building the necessary infrastructure.

-After all, it is not possible to develop sports, especially mass sport, without proper facilities and indoor sports arenas, and this is particularly true in Siberia.

-Are you updated on what is planned in this area there?

*Alexander Zhukov: (시베리아를 포함한 3개 지역 출신 선수들의 Rio2016올림픽에서 우수성적 거양실적 보고 및 이에 따른 유소년들의 활발한 대상 종목 참여열기 영향 보고)

-Yes, Mr. President. What’s interesting is that athletes from Novosibirsk,

Omsk and Siberia in general performed with great success at these Olympics. By the way, we have two Olympic champions from Novosibirsk.

(출처: insidethegames)

-One is Roman Vlasov in Greco-Roman wrestling, who is now two-time Olympic champion and following in the footsteps of Alexander Karelin.

-Our fencers performed very well too.

-Yulia Gavrilova won.

-You can’t imagine the huge number of children signing up to do fencing after this.

-A new fencing centre has opened now, but even this is not enough to fit everyone.

-That’s just to show how great an impact the Olympic Games and the examples of our top athletes have had.

-The same is true in Omsk.

-They have a strong school of rhythmic gymnastics there. Vera Biryukova was part of the winning rhythmic gymnastics team and we are now seeing a great influx of children wanting to take up rhythmic gymnastics too.

-It is good that Novosibirsk and Omsk are both carrying out the programme to build physical fitness and health centres.

-I think the programme to rebuild gyms in rural schools is also a particularly important initiative as this is essentially the only chance the children there have to practice sports.

-We who were in the outgoing Duma and in United Russia think that these two programmes, the one to build fitness and health centres and swimming pools, and particularly the programme to repair rural school gyms and village stadiums, are very effective.

-They make it possible for children to practice sport, and not for just children, but for the entire population to lead a healthy lifestyle.

-I think it important to continue these programmes.

-They have great support among the local people.

*Vladimir Putin: (러시아 제반 지역들에 대한 스포츠강화를 위한 지원필요성 강조 및 10월 개최 러시아 스포츠 평의회에 적극적 참가 당부와 기여할 아이디어 여부문의)

-We must help the regions and municipalities to carry out these plans.

-Let’s get back to the Sports Council. I ask you to take part in the upcoming meeting’s preparations.

-Do you have any thoughts or proposals on this subject?

*Alexander Zhukov: (각 종목 별 개인선수 활성화 프로그램을 통한 목표지향적 준비 필요성 건의 및 세부계획 추후 브리핑 계획 언급)

-Yes, I do have some thoughts.

-As I said, most of the federations produced good results, but in some cases we do need to recommend that certain decisions be made.

-I can say that overall, the system of goal-focused preparation according to individual programmes for the different sports disciplines has proven its worth.

-This ensured an individual approach to the athletes.

-We will brief you on this.

*Vladimir Putin: (러시아 올림픽참가선수들과 메달리스트 면담 시 그들의 구체적 요구사항에 따른 개선방안 및 제안 안 마련 지시)  

-Ok. I met with the Olympic athletes and, if you recall, some of them, even some of the gold medallists, made concrete requests and noted that much still needs to be done to develop some sports (handball, for example, and other sports). Let’s not forget this.

-I want you to examine and summarise these requests and formulate proposals on what to do next.

*Alexander Zhukov: (선수들 요구사항 반영 방안과 제안내용 마련 후 보고 언급 및 주요 스포츠 행사 러시아 유치의 중요성 강조와 정부의 강력지원 필요성 건의/IIHF Rene Fasel 회장의 러시아의 아이스하키에 대한 애정 인식언급 보고와 아울러 아이스하키 애호지역에 대한 노후 된 아이스하키경기장 신축 건의)

                                     (Rene Fasel)

-We will do this, Mr. President, and will report back on the situation in the different sports.

-In cases where greater state support is needed in terms of building important sports facilities and so on, we will draft and present proposals.

-I think that holding major sports events in Russia is also very important. Novosibirsk, as you know (we discussed this at the last State Council meeting), dreams of hosting the world youth ice hockey championship.

-You expressed support for this idea.

-The Government has already approved a decision to support the bid and the matter is now in the hands of the International Ice Hockey Federation.

-Rene Fasel [President of the International Ice Hockey Federation] knows how much we love ice hockey in Novosibirsk and supports our bid too.

-I hope very much that this decision will be approved and that we will carry out our project to build a new ice hockey stadium.

-This is essential for an ice hockey-loving city like Novosibirsk because the current stadium dates from the 1970s and has become rather outdated and worn out.

-I think this is an important project.

*Vladimir Putin: (동 계획이 이행될 것임을 희망)

-I hope this will all be carried out.

*Alexander Zhukov: (감사표명)

-Thank you.

*Refernces:

-Sport Intern 9월17일 자 기사

[IOC, 러시아의 보복 성 사이버공격 차단 중재 가능할까?]

*순서:

가. 러시아의 해킹공격관련 WADA 대응에 대한 IOC위원장의 반응

나. IOC위원장의 WADA지원 속내와 러시아 체육장관의 반응

다. 해킹으로 유출된 개인선수들 의료신상과 관련 세부정보내역

라. 반 도핑 관련 기구들의 러시아 해킹공격관련 반응

*내용:

1.  러시아의 해킹공격관련 WADA 대응에 대한 IOC위원장의 반응

9월16일 자 한 외신기사 제목은 “IOC, 러시아당국과 WADA사이버공격에 대한 중재 약속하다”(IOC vow to speak with Russian authorities to help WADA response to cyber-attacks)였습니다.

(출처: IOC 홈페이지)

(좌로부터: Alexander Zhukov러시아 IOC위원, Thomas Bach, Vladimir Putin, HSH the Sovereign Prince ALBERT II모나코 국왕 겸 IOC위원/출처: insidethegames)

Thomas Bach IOC위원장은 개별 선수들에 대한 연속 세 번째 공개되는 자료(a third series of data relating to individual athletes)가 9월16일 유출되어 공개되면서 WADA에 대한 사이버공격(cyber-attacks)의 심각성을 강조하기 위하여 러시아 당국과의 소통에 도움이 되도록 지원할 것임을 다짐하였다고 합니다

영국, 스페인, 덴마크, 호주 및 독일 등 5개국을 대표하는 Rio2016 올림픽 4명의 우승자들이 포함된 11명의 대중의 관심도가 높은 스타선수들(11 high-profile stars)이 “Fancy Bears”라 지칭되는 해킹단체(hacking group)의 표적 대상 리스트에 등재되어 있는 것으로 보도되었습니다

이들 중에 2명의 유명 여자스타들이 포함되어 있는데 한 명은 올림픽 사이클 4관왕에 빛나는 Laura Trott선수와 또 한 명은 올림픽 복싱금메달리스트인 Nicola Adams라고 합니다.

Fancy Bears 해킹그룹은 9월16일 자 웹사이트를 통해 다음과 같이 밝힌 바 있다고 합니다:

"We keep on exposing the information about the athletes who got WADA permission for doping." (우리는 WADA 허용범위 도핑관련 대상선수들에 대한 정보를 계속 노출하고 있음)

하지만 모든 정보는 의료적 여건에 의거하여 치료하기 위해 다양한 스포츠 기구들에 의해 승인된(granted by various sporting bodies in order to treat medical condition) 합법적으로 취득한 약품들 중 치료상 사용 면제대상인(legally obtained TUE/therapeutic use exemptions)와 연계되어 보이는 것으로 알려졌습니다.

이 정보에는 선수들이 불법을 자행했다는 암시는 없다(There is no suggestion of wrongdoing by the athletes)고 합니다.

WADA는 이미 러시아 해킹그룹을 비난하였으며 해킹 조사를 위해 러시아 당국이 도움을 제공해 달라고 접촉하여 온 것으로 알려졌습니다.

Britain's four-time Olympic cycling champion Laura Trott is among the list athletes named on the list obtained by Russian group Fancy Bears' after they hacked into the computer system of the World Anti-Doping Agency ©Getty Images(Laura Trott/출처: insidethegames)

Thomas Bach IOC위원장은 9월16일 당일 다음과 같이 언급하였다고 합니다:

"This is an unacceptable and outrageous breach of medical confidentiality that attempts to smear innocent athletes who have not committed any doping offence." (이러한 해킹 행위는 도핑을 행 한 바 있는 정직한 선수들을 더럽히려고 시도하는 의료상 기밀성을 위반함으로 용납될 수 없으며 불법 무도한 짓임)

"In some cases, it is also a breach of confidentiality for athletes whose cases have not yet been finalised. (몇 건의 사례에 있어서는 해당선수들의 검사가 채 종료되지도 않은 선수들의 기밀성에 관한 중대한 침해행위 이기도 함)

"The IOC fully support the actions taken by WADA to deal with the leak, including the measures that are being taken to bring this activity to an end with the help of IT experts and in requesting assistance from the Russian authorities. (IOC는 이러한 행위를 종식시키기 위해 IT전문가들과 공조하고 있는 것과 러시아당국으로부터 도움을 요청하는 있는 가운데 취하고 있는 조치들을 포함하여 정보유출문제를 처리하기 위해 취한WADA의 행동을 전폭적으로 지지하는 바임)

"The IOC Medical, Legal and IT departments will continue to communicate closely with WADA to investigate the background to this serious issue.(IOC 의무, 법사 및 IT부서들은 이러한 심각한 현안의 배경을 조사하고 자 하는 WADA와 긴밀하게 지속적으로 소통할 것임 )

"I have informed the WADA President, Sir Craig Reedie, that the IOC will also assist WADA in any way required, including communicating with the Russian authorities, to underline the seriousness of the issue and request all possible assistance to stop the hackers." (본인은 사안의 심각성을 강조하고 해당 해커들의 행위를 중지시키기 위해 가능한 모든 지원을 요청하기 위해 러시아 당국과 소통하는 것을 포함하여 IOC가 어떠한 방식이든 요구되는 바 대로 WADA를 도울 것임을 WADA회장인 Sir Craig Reedie에게 통보하였음)

2.  IOC위원장의 WADA지원 속내와 러시아 체육장관의 반응

IOC위원장의 이러한 말투의 메시지가 다른 반 도핑 기구들로부터 답지한 것들과 대동소이하다 할지라도, IOC가 금년 초 러시아의 국가주도 도핑혐의에 대하여 강력하게 비판하는 데에 사실상 망설임이 있었으며 또 그런 이유로 WADA와 나란히 보조를 취하는데 있어서 썩 내키지 않았던 주저함이 목격되었음을 감안 할 때(given their perceived reluctance to stand alongside WADA) 이러한 태도 변화는 IOC로부터 연대감의 중차대한 징조의 표시가 되는 것으로(this marks a significant sign of solidarity from the IOC) 해석될 수 있겠습니다

비록 러시아정부는 이번 일과 무관하다고 주장하고 있음에도 불구하고 러시아 체육장관인Vitaly Mutko 역시 사이버 공격에 대한 조사에는 협조하겠다고 다짐하였다고 합니다.

(Vitaly Mutko/출처: insidethegames)

3.  해킹으로 유출된 개인선수들 의료신상과 관련 세부정보내역

지난 9월14일(화) 동일한 해커들(hackers)은 약품들 중 치료상 사용된 면제대상인 TUE(therapeutic use exemptions) 와 연계하여 미국올림픽 체조 4관왕인 Simone Biles선수와 농구선수인 Elena Donne및 테니스 수퍼스타들인 Serena와 Venus Williams자매선수들의 TUE해당세부내역을 공개적으로 배포하였다(released details of TUEs)고 합니다

그 다음 날 두 번째로 유출된 데이터 항목 리스트에는 Tour de France우승자인 영국 사이클선수들 Sir Bradley Wiggins및 Chris Froome이 포함되었다고 합니다.

Australian rower Kim Brennan was one of four Olympic champions targeted ©Getty Images (호주 조정선수인 Kim Brennan 역시 지목된 우승자 4인 중 한 명이라고 합니다 /출처: insidethegames)

가장 최근에 유출된 연속 시리즈 데이터 (the latest series of leaks)에는 두 명의 영국 선수들이 포함되어 있는데 수영 200m개인 혼영 종목 은메달리스트(individual medley swimming silver medalist)인 Siobhan-Marie O’Connor와 8인승 여자 조정 팀 일원인 은메달리스트 Olivia Carnegie-Brown이 이에 해당되는 것으로 알려져 있습니다.

3명의 호주선수들과 2명의 독일선수들 및1명의 덴마크 선수 그리고 1명의 스페인 선수가 각각 해킹 타깃으로 선정되었다고 합니다:

1)  Kim Brennan(조정 singles skulls 종목 우승자: 호주/여)

2)  Alexander Belonogoff(조정 quad sculls 종목 은메달리스트: 호주/남)

3)  Jack Bobridge(사이클 단체 추발/team pursuit종목 은메달리스트: 호주/남)

4)  Jeanette Ottesen(수영 4x100m 혼영계주/medley relay 종목 동메달리스트: 덴마크/여)

5)  Mireia Belmonte(수영 200m 여자 접영 금메달리스트: 스페인/여)

6)  Laura Siegemund(8월 US 오픈테니스혼합복식 우승자: 독일/여)

7)  Julian Justus(남자 공기총air rifle 10m 사격선수: 독일/남)

이들 중 호주 사이클 은메달리스트인 Bobridge는 류마티스 관절염(rheumatoid arthritis)으로 받는 고통을 공개적으로 호소한 바 있는데 이 질병은 손과 손목 치료 약품(medication for his hands and wrists)처방이 요구된다고 합니다.

이에 따라 그는 glucocorticoids 및 prednisolone 치료약처방을 받았는데 이 두 가지 약물은 염증 여건 등을 치료하는(to treat inflammatory conditions) 효능이 있다고 합니다

런던2012 및 Rio2016올림픽 -51kg급 복싱 금메달리스트인 Adams선수의 경우, 2016년 2월 천식 약(asthma-drung)인 methylprednisolone에 대하여 “일회 응급사용 소급적용승인”(a retroactive approval for one-time emergency use)을 받았다고 합니다.

궤양 성 대장염(ulcerative colitis)을 앓아 온 수영 은메달리스트인 O'Connor선수의 경우 그녀의 선수경력 내내(throughout her career) prednisolone 약 사용 허락을 받았다고 합니다.

4.  반 도핑 관련 기구들의 러시아 해킹공격관련 반응

이러한 해킹에 대하여 9월16일 국가 반 도핑 기구들 연구원(iNADO/Institute of National Anti-Doping Organizations)역시 비판의 목소리로 화답하였다고 합니다

iNADO대표인 Josept de Pencier는 다음과 같이 언급하였다고 합니다:

"The criminal cyber-attacks on the World Anti-Doping Agency and release of private medical information are despicable: using athletes and their personal data in an attempt to destabilise anti-doping and weaken clean sport is beyond criticism." (WADA에 대한 범죄적인 사이버공격행위와 사적인 의료정보 유출사태는 야비한 짓임: 반 도핑시스템을 와해시키고 정직한 스포츠를 약화시키고자 하는 시도에서 선수들과 그들의 개인자료를 사용하는 행위는 비판 그 이상의 대상임)

"We stand behind WADA. (우리는 WADA를 지지함)

"We appreciate WADA’s swift response. (우리는 WADA의 신속한 대응에 대해 감사하고 있음)

"We echo its call to Russian authorities to take all necessary measures to find the perpetrators and to prevent more criminal acts of the same sort." (우리는 러시아 당국이 모든 조치를 강구하여 범법 하수인들을 색출하고 같은 종류의 범죄행위들이 더 이상 자행되지 않도록 자구책을 마련하도록 촉구하는 바임)

한편 2016년 9월16일 자 외신보도에도 불구하고 9월18일 현재 IOC홈페이지 News창에는 이러한 소식이 아직 게재되지 않고 있습니다.

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

[Hickey 암표혐의 판사인정 법원출두 불가피]

 

안녕하십니까?

Patrick Hickey IOC집행위원관련 경찰수사 진척사항 외신보도 요약정리내용입니다 

9월10일 자 한 외신 기사제목은 “판사가 Hickey에 대한 티켓 관련 혐의 수용하다”(Judge accepts ticketing charges against Hickey)입니다.

(Rio 현지에서 가택연금상태에서 기소 처리된 Hickey IOC집행위원/출처: insidethegames)

브라질 판사는 Patrick Hickey 아일랜드 올림픽위원회(OCI)위원장에 대한 Rio2016올림픽 입장권관련 스캔들 혐의 기소를 수용하였다고 합니다.

관련 혐의 내용이 확인될 경우 내려지는 결정은 Hickey와 논란의 중심에 있는 두 개 업체들 중 하나인 THG Sports대표인 Kevin Mallon이 암표거래혐의와 관련된 소송 당사자로 법정에 출두하게 됨을 의미하는 것이라고 보도되고 있습니다.

여러 명의 다른 사람들도 역시 기소되었지만 나머지 사람들은 이미 브라질을 출국한 상태라고 합니다.

Rio 검사인 Marcus Kac은 9월6일 해당 그룹사람들에 대하여 기소로 밀어 붙였으며 그 다음 단계는 그 기소 내용을 수용하던지 기각하든지는 판사인 Juliana Leal의 몫이었습니다.

기각하는 선택권이 채택되면 동 기소 건은 물 건너 갈 뻔했지만 Rio법원은 기소를 밀고 나아가기로(to press on) 의견을 모은 것으로 보도되고 있습니다

로이터(Reuters) 통신에 따르면, Hickey와 Mallon 두 사람은 여권을 압수당했으며(their passports confiscated) 브라질에 남아 있을 것을 명령 받았다고 합니다.

이 두 사람은 매달 20일 Rio법정에 출두해야 하며 밤 10시 가택연금 통행금지(10pm house arrest curfew)를 엄수해야 하는 것으로 보도되고 있습니다.

이 두 사람에 대한 공판이 성사되기까지 18개월이 소요될 것(18 months for the trial to come to fruition)을 암시하는 보도들이 난무하고 있는 가운데 이들은 이구동성으로 자신들의 범죄행각을 부인해 오고 있다고 합니다

아일랜드 신문 Irish Independent지는 기소혐의내용들이 범죄조직행위(criminal organization), 암표거래(ticket touting), 매복 마케팅(ambush marketing), 절도죄(larceny), 돈 세탁(money laundering) 및 탈세(tax evasion)등이라고 보도하고 있다고 합니다.

Reports claim it could take 18 months for the case to be heard in court ©Getty Images(사진출처: insidethegames)

9월9일 IOC는 Mark Adams 대변인이 발표한 성명서를 통하여 IOC나 IOC위원장 그 누구도 정보요청관련 브라질 당국으로부터 접촉 받은 일이 없으며IOC는 이점과 관련 단지 미디어를 통해 듣고 있을 뿐이라고 항변 한 것으로 보도된 바 있습니다

이 상황은 Hickey에 대한 경찰의 혐의주장과 관련되지 않는 명백히 개인적인 메시지를 발표한 내용도 포함된다고 해명한 바 있습니다.

또한 IOC관계자가 증인으로 청문회 참석요청이 없었으며 현재도 없고

사건 첫날부터 줄 곳 IOC는 이 사안에 대한 분명한 입장표명을 위해 협조할 준비가 되어 있음을 강조하였다고 합니다.

IOC는 항상 규칙과 절차에 따라 행동해 오고 있음도 강조되었다고 합니다

Bach IOC위원장의 대변인인 Mark Adams는 97명 IOC위원 전원에게 보내 이 메일에서 표명한 ‘그들이 브라질 경찰 (수사)에 협조를 거절하고 있다’라는 내용을 부인하였다(denied they were refusing to cooperate with the police in Brazil)고 합니다

하지만 IOC가 보낸 이 메일 내용에는 1984년 이래 동 행사에 처음으로 불참하는 Bach IOC위원장의 Rio2016패럴림픽 불참사유에 관해서는 일절 언급이 없다고 합니다.

Rio 경찰 특별수사반장인 Ronaldo Oliveira는 9월8일 수사심문과정에서 발견된 문자메시지들과 이 메일 등에서 수 차례 이름이 거명된 Thomas Bach IOC위원장의 진술을 원한다고 주장하였던 것으로 알려졌습니다.

*References:

-insidethegames

-Reuters

[쇼킹 Rio2016 Gate 조짐 Bach IOC위원장 올림픽암표관련 증인거명 추이와 아찔한 진실규명 집중분석]

*순서:

가. 브라질 경찰, Bach IOC위원장을 암표 거래사건 증인으로 거명

나. IOC대변인의 1차 반응

다. 브라질 검찰, Hickey IOC집행위원 기소결정

라. 브라질 경찰, 새로운 용의 대상인물 지목 및 수사진전 내용

마. Hickey의 Bach IOC위원장에 게 보내 티켓 추가배정요청 이 메일 공개

바. 제3의 용의대상 Cartan여행사의 역할과 배후 전말

사. Cartan Tours대행사 측의 반론

아. 브라질 경찰의 암표거래 수사 중간 결과

자. 브라질 경찰, Bach IOC위원장과 Hickey EOC회장간의 이 메일교신 세부내용 공개

차. IOC, 브라질 경찰이 Bach IOC위원장에게 Rio2016올림픽 암표조사 증거제시요구 차 접근 없음을 주장

카. IOC대변인의 2차 입장정리 메시지 세부내용

타. Bach IOC위원장과 Hickey EOC회장이 절친 밀월관계임을 보여주는 이 메일 메시지내용 공개

*내용:

1.  브라질 경찰, Bach IOC위원장을 암표 거래사건 증인으로 거명

9월7일자 한 외신은 “경찰이 Bach IOC위원장을 Hickey IOC집행위원 입장권관련 수사에 증인으로 거명하다.”(Police name IOC President Bach as witness in Hickey ticketing investigation.)라고 주장하는 제목으로 보도하였습니다

(Thomas Bach/출처: insidethgames)

브라질경찰은 보도된 바에 의하면(reportedly) Bach IOC위원장을 Patrick Hickey IOC집행위원 겸 아일랜드 NOC위원장을 둘러싼 입장권암표판매혐의 수사의 일환으로 증인으로 거명해 오고 있다고 합니다.

Globo신문에 의하면 비록 Bach 위원장이 불법행위를 한 기미가 없음에도 불구하고 브라질 수사당국은 Bach위원장을 참고인으로 진술을 듣고 싶어한다(authorities want to talk to the German )고 합니다

Bach 위원장은 97세로 타개한 Walter Scheel 전 서독 대통령의 국가장례식에 참가하고 있는 관계로 베를린에 있기 때문에 9월7일 Rio2016패럴림픽 개회식에 오지 않아 현재 브라질에 체류하고 있지 않고 있다고 합니다

그래서 Bach위원장은 대신 남아공의 Sam Ramsamy IOC위원을 IOC공식대표로 지명하여 패럴림픽 개회식에 참석하도록 조치를 취했지만 IOC위원장의 패럴림픽 개회식 불참은 1984대회 이래 처음으로 현역 IOC위원장이 패럴림픽 개회식을 빼먹는 사태를 의미한다고 보도하고 있습니다 

Globo 신문은 Bach IOC위원장이 다음에 브라질에 도착할 경우 이는 증인으로서(as a witness) 소환 (subpoenaed) 당하게 되는 것이라고 보도하면서 Bach 위원장과 Hickey간에 입장권과 관련하여 논의하는 이 메일 메시지들을 보았노라고 주장하고 있다(claim to have seen e-mails between the German and Hickey discussing ticketing)고 합니다.

2.  IOC대변인의 1차 반응

한편 IOC는 Bach IOC위원장이 브라질이란 나라를 여행할 계획이 전무하다("no plans" to travel to the country) 라고 성명서를 통해 밝히고 있는 것으로 알려졌습니다.

다음은 Mark Adams IOC대변인이 발표한 성명서내용의 일부입니다:

"The IOC cannot comment on a newspaper story nor on the ongoing legal procedure against Mr. Hickey for whom the presumption of innocence prevails." (IOC는 신문기사에 관하여서나 무죄추정원칙 상태에 있는 Hickey와 관련되어 진행 중인 법적 절차에 대해 논평할 수 없는 입장임)

"For the IOC it goes without saying that it will cooperate on this matter. (IOC입장은 본 사안과 관련 협조할 것임을 말할 나위 없음)

"At this present time there are no plans to travel to Brazil.”(현재 이 시점에서 브라질 출장계획은 없음)

3.  브라질 검찰, Hickey IOC집행위원 기소결정

Hickey(71세)는 모든 혐의를 부인하고 있는 가운데 9월6일 자로 지난 달 Rio2016올림픽에서 아일랜드가 연루된 입장권스캔들과 연관하여 정식으로 기소되었다(formally charged in connection with the alleged ticketing scandal involving Ireland )고 합니다

Rio검찰(public prosecutor)당국의 Marcus Kac검사는 아일랜드올림픽위원장인 Hickey와 Rio2016올림픽입장권 불법판매혐의 논란의 중심지 THG Sports 이사인 Kevin Mallon에 대하여 기소하였다(passed changes)고 합니다

이제 법원에서 재판관이 암표(ticket tout)행위, 허위광고(false advertising), 사기행각(fraud), 돈 세탁(money laundering) 및 세금포탈(tax evasion)목적성 입장권공급과 관련된 검찰 측 기소를 받아들이든지 기각하든지 여부를 결정할 것이라고 합니다.

Patrick Hickey has been formally charged ©Getty Images

(정식 기소된 Patrick Hickey/출처: insidethegames)

만일 재판관이 이들 혐의에 대한 기소를 기각할 경우, 동 사안은 폐기될 것이며 그리 되면 Hickey IOC집행위원 겸 EOC회장과 Mallon이사는 방면되어 브라질을 자유롭게 떠날 수 있게 될 것이라고 합니다.

9월6일 브라질 경찰은 스포츠관련 직위를 잠정 내려놓은 Hickey가 Rio경찰서를 떠나면서 일절 코멘트를 하지 않았는데 경찰심문에 대한 대답도 거절하고 있다고 언급한 바 있습니다

Hickey뿐만 아니라 Dublin에 기반을 둔 아일랜드올림픽위원회(OCI)Rio2016올림픽 입장권 공식 재 판매대행사(ATR)였던 Pro 10 Sports 매니지먼트 사 3명의 이사들을 비롯하여 THG Sports 대표인 Marcus Evans와 소속 사 여러 직원들 역시 기소상태라고 합니다.

연루된 모든 관계자들은 이구동성으로 불법행위를 부인하고 있다고 합니다(All involved deny any wrongdoing.)

만일 재판관이 피의자들(the accused)에 대한 혐의들을 받아들인다면, 피의자들의 번호 팀들에게 예비적인 혹은 기술적인 옹호 변론을 제출할 10일 간의 말미가 주어질 것입니다.

이러한 수순 후에 재판소송(a court case) 일정이 잡히게 될 것입니다.

Mallon은 8월 말 브라질대법원의 판결에 따라 Bangu형무소에서 보석으로(on bail) 풀려나면서 지난 9월5일(월) Rio에서 경찰 심문조사관들을 만났다고 합니다

Mallon은 지난 8월30일자로 Bangu형무소에서 석방된 Hickey와 형무소 같은 감방(a cell)을 썼다고 합니다.

비록 THG가 런던2012올림픽과 소치2014동계올림픽 당시 입장권 공식 재판매 대행사였을지라도 Rio2016올림픽에는 대행사로 선정되지 못하였으므로 입장권 판매권한이 없었다고 합니다.

하지만 브라질 경찰의 주장에 따르면 Rio2016올림픽 입장권판매대행사로 선정된 Pro 10은 THG업체의 연루사실을 은폐하기 위한 들러리에 불과하였다(just a front operation to conceal THG’ involvement)고 합니다.

4.  브라질 경찰, 새로운 용의 대상인물 지목 및 수사진전 내용

한편 브라질 경찰은 새로운 용의자(new suspect)를 지목하고 Cartan 여행사 역시 THG Sports업체와 거래를 했다고 주장하면서 입장권조사(ticket probe)의 폭이 넓어지고 있는 상황입니다

(Martin Burke/출처: insidethegames)

지난 8월 Rio2016올림픽 암표 거래를 조사하고 있는 브라질경찰은9월8일 OCI(Olympic Council of Ireland)스포츠국장인 Martin Burke를 새로운 용의자로 지목하고 수사만을 넓히고 있는데(widened their search) 브라질 경찰은 이 시점에서 Thomas Bach IOC위원장의 진술 청취 필요성을 주장하였다(claimed that they needed to speak to International Olympic Committee President Thomas Bach)고 합니다  

브라질경찰당국은 지난 8월21일 Burke OCI스포츠국장이 사용했던 Rio2016올림픽 선수촌 내 OCI사무실로부터 확보한 하드 드라이브(a hard drive seized from the offices)내용을 검색한 결과 담당형사인 Ricardo Barboza de Souza의 언급에 의하면 “THG 추가 입장권”(additional tockets)이란 제목으로 된 파일이 포함되어 있었다고 주장하고 있다고 합니다

Marcus Evans가 대표로 있는 영국업체인 THG Sports는 Rio2016올림픽입장권스캔들 중심에 있는 업체이며 이 스캔들로 말미암아 Patrick Hickey OCI위원장 및 THG업체 전무이사인 Keven Mallon이 체포 당하였던 것입니다

Hickey 와Mallon 은 암표거래(ticket touting)혐의로 기소에 직면하고 있는데 기소죄목은 범죄 카르텔 결성(forming a criminal cartel), 불법 마케팅(illicit marketing), 횡령(embezzlement), 탈세(tax evasion) 및 돈 세탁(money laundering) 등이라고 합니다.

브라질 경찰은 자기들이 Bach IOC위원장을 증인으로 채택하여 인터뷰하기를 원한다고 하면서 그 이유는 수사심문과정에서 발견된 이 메일들에 여러 번Bach위원장의 이름이 등장하였기(his name appeared several times in emails discovered during the inquiry) 때문이라고 언급하고 있다고 합니다.

다음은 브라질경찰 특별작전 반장(the head of specialized operations at the Civil Police)인 Ronaldo Oliviera의 Irish Independent지와의 인터뷰 발언내용 입니다:

 “We are interested in talking to Thomas Bach, he has already been cited several times." (우리는 Thomas Bach의 진술에 관심이 있는데, 그가 이미 여러 번 인용되었기 때문임)

"He could very much help clarify the work of the Civil Police to settle some doubts because he was mentioned in several emails. (Bach위원장은 제기된 몇 가지 의혹을 풀 수 있도록 경찰수사업무에 많은 도움이 될 수 있을 것으로 생각되는 이유는 그의 이름이 여러 이 메일에서 언급되었기 때문임)

"It is important that we can interview him, and various other people.(우리가 Bach위원장과 다양한 사람들을 만나 인터뷰하는 것이 중요함)

Thomas Bach would be interviewed as a witness. (Thomas Bach IOC위원장은 증인 신분으로 인터뷰에 임하게 될 것임)

"It is important we can do that."(우리가 그와 인터뷰하는 것은 중요한 사안임)

브라질경찰은 Hickey 체포 이래 IOC가 경찰 측에 접촉을 해 오고 있지 않다고 주장하였다고 합니다.

5.  Hickey의 Bach IOC위원장에 게 보내 티켓 추가배정요청 이 메일 공개

Patrick Hickey allegedly sent a list to International Olympic Committee President Thomas Bach of events he wanted extra tickets for at Rio 2016, including 500 for the men's football final ©Globo(Hickey가 Bach IOC위원장에게 별도 입장권 추가 요청종목 및 요구량 관련 증거자료로 추정되는 내용으로 보임)

Patrick Hickey는 Thomas Bach IOC위원장에게 Rio2016올림픽 추가분 입장권(extra tickets) 요청 관련 해당종목 리스트를 작성하여 발송하였다고 주장되고 있는데 남자 축구결승 경기 입장권 500장도 포함되어 있다고 Globo지는 보도하고 있다고 합니다

Bach IOC위원장은 Rio2016패럴림픽 개회식에 맞춰 이곳 Rio로 다시 돌아오기로 예상되었었지만 그는 대신 전 서독대통령이었던 Walter Scheel의 장례식 참석으로 유럽에 머물기로 결정한 것으로 알려졌습니다.

브라질경찰은 EOC회장 겸 IOC집행위원이기도 한 Hickey로부터 한 통의 이 메일을 찾아내었는데 그 이 메일은 작년(2015년) Bach IOC위원장 수신으로 Rio2016올림픽 남자축구결승 입장권 추가분 500매를 포함하여 여러 종목 올림픽 경기 종목 입장권에 대한 추가분을 요청하는 메시지였다(sent to Bach last year in which he requested extra tickets for a number of events at Rio 2016, including 500 for the men's football final )라는 것입니다

그의(Bach에게 보낸 이 메일) 메시지 후, 경찰은 비록 Bach가 Hickey가 보낸 당초 메시지에 대한 응답(response)이 담긴 Bach의 이 메일을 찾을 수는 없었지만 OCI가 여러 다양한 종목에서 추가로 별도의 296장의 올림픽 입장권으로 수령하였다고 주장하였다고 합니다

6.  제3의 용의대상 Cartan여행사의 역할과 배후 전말

브라질 경찰은 또 다른 공인입장권 재판매대행사(ATR: Authorized Ticket Reseller)인 Cartan Tours(여행사)역시 THG Sports업체에게 입장권공급에 연루되었다고 혐의를 주장하였다고 합니다.

Rio2016올림픽에서 그리스, 자메이카, 멕시코, 우루과이 등을 포함한 36개국 및 영토(36 countries and territories)을 아우르는 ATR인 Cartan여행사는 미국에 기반을 두고 활동하는(the American-based company) 티켓재판매대행사인 셈인데 THG Sports업체에 US$53,000불(약 5,830만원)상당의 입장권 177매를 제공한 것으로 그 혐의를 두고 있다고 합니다

177매의 티켓은 아마도 Cartan여행사가 ATR로 되어 있는 슬로베니아올림픽위원회에 배당되었던 입장권 다발(a batch)에서 할애되어 제공된 것으로 추정되는 것으로 짐작되고 있습니다.

암표스캔들 수사를 지휘하고 있는 Ricardo Barboza de Souza수사관(the detective)은 아일랜드 신문 Irish Independent지와의 인터뷰에서 다음과 같이 언급하였다고 합니다:

"We have the company THG that did not hold authorisation to conduct the sale of tickets for Rio 2016." (우리는Rio2016올림픽 티켓 판매권한이 없는 무허가 업체인THG를 주목하고 있음)

"That company had three sources of tickets: the company Pro 10, the Olympic Council of Ireland and a company called Cartan.(THG는 입장권을 Pro 10, 아일랜드올림픽위원회 및 Cartan여행사 등3개의 창구를 통해 확보한 것임)

"So there were two companies who did have authorisation and they illegally passed tickets to THG, so they sell the tickets at a higher price under the cover of a hospitality scheme."(따라서 입장권판매권을 보유한 2개 업체가 있는데 이들 업체들은 THG에 티켓을 전달함으로 자기네 보유 입장권들을 접대 알선계획구조란 명목으로 더 높은 가격에 판매하는 방식임)

또 다른 수사관인Aloysio Falcão은 수사팀이 USOC(United States Olympic Committee)전무이사를 역임한 Cartan여행사 부사장인 Greg Harney와 Hickey그리고 Evans사이에 주고 받은 이 메일들을 찾아냈다고 주장하였다는 이야기가 보도되고 있습니다

Aloysio Falcão수사관은 다음과 같이 진술하고 있습니다:

"Greg Harney, the director of Cartan, sent an email to Marcus Evans [the owner of THG Sports], on August 6, the day after the arrest of Kevin Mallon" (Cartan여행사 Greg Harney 이사가 THG Sports 대표인 Marcus Evans에게 Kevin Mallon체포 후8월6일 자로 이 메일 한 통을 보냄)

"Another spreadsheet shows the values that were collected by THG for their tickets. (또 다른 전표를 보면 THG가 수집한 입장권들의 가치가 얼마인지를 보여주고 있음) 

"Here the fact that they were touting tickets is very clear.(여기에서 그들이 암표행위를 하고 있었다는 사실이 매우 확연히 드러나고 있음)

"[Another document] shows how many packages were sold: 1,051 by THG. ([또 다른 문건을 보면] 얼마나 많은 입장권패키지가 판매되었는지를 보여주고 있는데 THG판매분 만 1,051패키지 건에 해당함)

"One victim paid $79,500 (£60,000/€71,000), another $206,000 (£155,000/€183,000).(암표구입으로 바가지 쓴 한 사람은 물경 US$79,500불/약 8,745만 원, 또 한 사례는 US$206,000불/약 2,266만원씩 각각 지불하였다고 합니다.)

"And here we have an email from the director of Cartan, Greg Harney, to Patrick Hickey, saying he had closed a deal with Marcus Evans and was in contact with an employee of THG, Kevin Mallon. (Cartan여행사 이사인 Greg Harney가 Hickey에게 보내온 이 메일 메시지 한 통을 읽었는데 그 메시지에는 THG Sports 대표인 Marcus Evans와의 거래를 종료했었다라는 것과 THG 담당자인 Kevin Mallon과 접촉 중이란 진행보고를 알리는 내용이었음)

"So Patrick Hickey knew of Kevin Mallon, (and) he knew of the whole scheme done by Cartan. (따라서 Patrick Hickey는 Kevin Mallon이 누군지 알고 있었으며 Cartan여행사가 행한 전체 티켓판매관련 계획에 대해 숙지하고 있었음)

When Kevin Mallon was arrested, Greg [Harney] sent an email to Patrick [Hickey] on August 7. (Kevin Mallon직원이 <8월6일>체포 당했을 때 Greg Harney이사는 다음날 인 8월7일 Patrick Hickey에게 이 메일 메시지를 보냈음)

"Greg Harney and Patrick Hickey had numerous telephone contacts."(Greg Harney와 Patrick Hickey는 수없이 많은 전화접촉을 한 바 있음)

Brazilian police claim to have found emails proving that there is a "close bond" between OCI President Patrick Hickey and Marcus Evans, the owner of THG Sports ©Getty Images(Patrick Hickey IOC집행위원 겸 EOC회장의 Rio에서의 최근 모습/출처: insidethegames)

브라질 수사관들은 그리스올림픽위원회(Hellenic Olympic Committee)와 라트비아 올림픽위원회 관련자들에 대하여서도 현재 수사 중이라고 밝히면서, 이들 NOCs들 역시 아일랜드와 마찬가지로 THG Sports업체를 자신들의 공식 입장권판매대행사로 지명하고자 원했었다고 폭로한 것으로 알려졌습니다.

라트비아(Latvia)의 경우 THG업체가 Rio에 마련된 자신들의 공식접대하우스(official hospitality house)를 운영하도록 허용한 것으로 브라질 경찰은 주장한 것으로 알려지고 있습니다.

Cartan여행사 이사인 Harney씨는 그리스 및 라트비아 임원들에게 참조를 걸고 8월15일 자 Hickey에게 보낸 이 메일을 통하여 브라질 경찰 측의 진행 중인 수사와 관련하여 경고 메시지를 보낸 것으로 알려지고 있습니다.

THG업체 담당자인 Mallon이 자신의 사장인 Evans에게 보낸 또 다른 이 메일 내용을 보면 Rio에서Cartan여행사가 접대(hospitality)업무를 제공하기로 거래가 성립되었음을 확인해 주고 있다고 합니다

2015년 12월, CONCACAF(북 중미 및 카리브 축구협회 연합회: the Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football)가 Cartan여행사에 대하여 캘리포니아 한 법원에 항의서를 제출(filed a complaint against Cartan Tours)한 바 있었는데 그 소장 에는 CONCACAF측이 자체행사용 고가의 계약성사를 위하여(to win high-paying contracts for its events) 당시 CONCACAF회장인 Jeffrey Webb을 포함한 중역들에게 비용을 지불했다고 주장하는 내용이었다고 합니다 

7.  Cartan Tours대행사 측의 반론

Cartan 여행사 측은 경찰 측이 중대한 오보(significant misinformation)를 제공하였었다고 주장하였다고 합니다

Cartan여행사의 Harney이사의 해명 내용입니다:

"It is a mischaracterisation to say that Cartan 'provided' tickets to THG Sports." (Cartan여행사가 THG Sports업체에 입장권을 제공하였다고 말하는 것은 잘못된 특성묘사임)

"Cartan sold tickets to THG sports as allowed to do so with THG Sports residing in an EEA (European Economic Area) Member State. (Cartan여행사는 허용범위와 권한 내에서 유럽 경제지역에 소재하고 있는 THG Sports업체에 입장권을 판매한 것임)

"While Cartan is not privy to information concerning whether THG Sports subsequently engaged in improper conduct after purchasing the tickets, Cartan had no role in any such activities.(Cartan여행사는 THG Sports업체가 입장권 구매 후 그 뒤로 부적절한 행위에 가담하였는지 여부에 관한 정보에 은밀하게 관여하고 있지 않는 정황에서 Cartan여행사는 그 어떤 활동에서도 역할을 담당하지 아니 하였음)

"While there were communications with Mr. Evans and Mr. Hickey after the arrest, these were done to address outstanding obligations of THG sports.(체포가 있은 후 Evans THG Sports사장과 Hickey와 교신이 있었다고 하는데 이는 THG Sports의 뚜렷한 의무사항에 대하여 규정하는 교신이 이루어졌다고 생각함)

"The statement that I had numerous calls with Mr. Hickey after the arrest is simply untrue. (체포 후 내가 Hickey와 무수히 많은 잔화통화를 했었다는 성명서 내용은 아주 허위내용임)

"The statement that I emailed Mr. Hickey and Greece and Latvian officials to 'warn' them about a police investigation is sensationalised and another mischaracterisation. (내가 경찰수사에 대해 경고해 주기 위하여Hickey 와 그리스 및 라트비아 관계자들에게 이 메일을 교신을 송부했다는 성명서내용은 선정적 이며 또 다른 잘못된 특성묘사 사안임)

"Given that tickets acquired by THG Sports were purchased from Cartan who was acting as an ATR for those countries, advising Mr. Hickey of the investigation was the responsible thing to do in his capacity as EOC President.(THG Sports가 취득한 입장권이 해당국가들에 대해 ATR역할을 맡고 있는 Cartan여행사로부터 구매하였다손 치더라도 Hickey에게 경찰수사사실을 통지한 것은 그가 EOC회장의 직분을 맡고 있으므로 책임성 있게 수행한 일이었음)

"Finally, the notion that Latvia employed THG Sports to operate a House for them in a deal arranged by Cartan, is simply untrue as Latvia did not have a hospitality house during the Games."(끝으로 라트비아가 Cartan여행사가 마련한 거래를 통하여 Rio2016올림픽에서 하우스를 운영하기 위해 THG Sports를 고용하였다는 발상은 라트비아 자체가 대회기간 동안 접대 하우스를 가진 바 없으므로 전혀 허위사실임)

Cartan Tours admit supplying tickets for Rio 2016 to British firm THG Sports but claim they did nothing wrong ©Cartan Tours(출처: insidethegames)

8.  브라질 경찰의 암표거래 수사 중간 결과

브라질 경찰은 9월8일 Hickey가 서명한 Pro 10대행사와 OCI간에 체결한 계약서를 제시하였다고 합니다

Falcão수사관은 아일랜드 Irish Independent지와 인터뷰에서 다음과 같이 덧붙였다고 합니다:

"This proves that the Hickey knew of the scheme, that he was the mastermind of the entire criminal scheme, the Irish committee.” (이러한 정황은 Hickey가 모든 계획을 숙지하고 있었으며 전체 범죄계획에 동원된 아일랜드 위원회를 총괄하는 총지휘자임을 입증하고 있는 것임)

Barboza de Souza 수사관은 수사팀이 Hickey와 Evans사이에 주고 받은 추가 메시지들을 찾아냈다고 주장하였다고 합니다.

"We have collected a vast amount of material, (and) we have email exchanges between the President of the Olympic Council of Ireland and Marcus Evans."(우리는 방대한 분량의 문건들을 수집하였으며 OCI회장과 Marcus Evans간에 교신한 이 메일 내용들도 확보하고 있음)

"They spoke very clearly about the sale of tickets and their concern about the police action. (그들은 입장권판매와 경찰의 움직임에 관한 우려에 대하여 명백히 의사교환을 하였음)

"Police believe that Pro10 was created in order to transfer tickets to the THG company. (경찰당국은 Pro 10대행사는 THG Sports업체에 올림픽입장권을 넘겨주기 위해 급조된 업체라고 믿고 있음)

"It was to facilitate THG's access to tickets.(그 업체는 THG가 입장권에 접근하도록 용이하게 하였음)

"The bond between THG and the Irish Olympic Committee is very strong. (THG와 아일랜드 올림픽위원회 간의 유대관계는 상당히 강력함)

"The message exchanges between the President of the Committee and Marcus Evans dating to 2010. (OCI위원장과 Marcus Evans사장간의 메시지 교신은 2010년부터임)

"It shows a very close bond between them, beyond the commercial."(메시지 내용을 분석해 본 결과 그들간의 밀접한 유대관계는 상업적인 관계 그 이상임)

9.  브라질 경찰, Bach IOC위원장과 Hickey EOC회장간의 이 메일교신 세부내용 공개

Bach 와 Hickey는 2015년 제1회 유럽게임 개최도시인 아제르바이잔의 Baku가 2024년 올림픽 유치대열에 합류하기 위하여 유럽게임 폐회식에서 올림픽유치발표를 할 것으로 내심 기대했던 것으로 밝혀졌다고 합니다.

(2015년 제1회 유럽게임에서 Hickey EOC회장과 Ilham Aliyev아지르바이잔 대통령 및 영부인 Mehriban Aliyeva /출처: insidethegames)

지난 8월17일 브라질 경찰에 의해 체포 및 구속된 Patrick Hickey는 2015년 성공적인 제1회 창설 유럽게임 후 자신이 Baku의 2024년 올림픽유치대열 합류를 설득하였었다고 믿었던 것으로 Hickey가 Bach위원장에 보내 문자 메시지(text messages)가 공개 되었다고 합니다.

메시지들이 Rio2016올림픽 암표거래혐의 수사의 일환으로 브라질 경찰당국에 의해 배포되었다고 (released)합니다.

Hickey와 Bach 간에 교신된 문자 메시지들(the text messages between Hickey and Bach)을 보면 그 두 사람은 Ilham Aliyev아제르바이잔 대통령이 지난 2015년 6월28일 제1회 유럽게임 폐회식 석상에서 2014년 올림픽유치계획을 발표할 것으로 믿었었음을 보여주고 있다고 합니다.

다음은 Hickey사 Bach IOC위원장에게 보낸 2015년 6월17일 자 문자 메시지 내용입니다:

"Had a private meeting with No1 man [Ilham Aliyev] here today." (아제르바이잔 제1호 남자[대통령]과 사적인 면담을 가졌음)

"He asked me advice [sic] on a Oly bid as a result he will say it at closing ceremony.(대통령은 폐회식에서 올림픽유치를 천명하려는 결과로써 올림픽유치<원문대로 표기: a Oly bid>에 관해 자문을 요청하였음)

"Happy days." (보람찬 나날들임)

Text messages between Patrick Hickey and IOC President Thomas Bach released by Brazilian police demonstrate that they were disappointed when Baku did not announce a bid for the 2024 Olympics ©Globo(브라질 Globo지가 브라질 경찰이 배포하여 취득한 자료를 공개한 Hickey와 Bach위원장의 문자 메시지 내용인데 두 사람은 결국 Baku가 2024년 올림픽유치의사 발표가 없자 실망한 것임을 보여주었음/출처: Globo/insidethegames)

Baku국립경기장에서의 폐회식 직전, Bach IOC위원장은 HickeyEOC회장에게 제1회 유럽게임 성공축하 문자를 보냈다고 합니다.

다음은 Bach IOC위원장의문자 메시지 사본 메시지 내용입니다:

"Congratulations and a big hug Thomas." (축하와 함께 크게 포옹을 보내며, Thomas)

Hickey는 추후 Mehriban Aliyeva아제르바이잔 영부인 겸Baku2015조직위원장이 그녀의 폐회식 사에서 올림픽유치관련 발언을 하지 않았었음을 Bach IOC위원장에게 보고하는 회신을 보냈던 것으로 알려졌습니다.

Hickey가 Bach IOC위원장에게 보낸 문자 메시지 내용입니다:

"Thanks Thomas no mention of bid in speech of 1st lady but number 1 [Ilham Aliyev] has asked me to meet him in the morning before I leave and be assured I will press for them to bid." (Thomas, 감사함. 영부인 폐회사 연설내용에 올림픽유치 언급이 없었음. 하지만 코드 No. 1[Ilham Aliyev]은 내일 아침 Baku출발 전 면담 요청함. 확실하게 올림픽 유치하도록 밀어붙일 것임)

 Bach 회신: "Thank you - disappointing for the positioning of the European Games and the IOC. (고맙소-유럽게임과 IOC의 자리매김에는 실망함)

"Good luck tomorrow.(내일 행운을..)

"Best regards Thomas."(안부 보냄, Thomas)

Patrick Hickey, right, expected Azerbaijan's First Lady Mehriban Aliyeva to announce a bid for the 2024 Olympics and Paralympics during the Closing Ceremony of Baku 2015 ©Getty Images(제1회 바쿠 유럽게임 폐회식 장면/출처: insidethegames)

Baku 는 2014년 올림픽유치를 위한 초대단계(the invitational phase)에는 참가하였지만 2015년 9월 Baku는 2024년 올림픽유치의사가 없다고 발표된 바 있습니다.

Bach IOC위원장은 Baku의 2024년 올림픽유치 불참이 Baku와 IOC가 공동으로 내린 결정(a joint decision)으로 2024년 대신 2028년 올림픽유치경쟁에 참여를 고려할 것(they might consider entering the race for 2028)이라고 주장하였다고 합니다.

Baku 는 2016년 및 2020년 올림픽유치에 참여한 바 있었으나 매번 신창단계(the applicant phase stage)에서 탈락 당한 (eliminated) 있었습니다

주지하시다시피 2024년 올림픽유치에는 LA, Paris, Rome 및 Budapest 4개 도시가 유치경쟁 후보들입니다.

독일의 Hamburg 역시 처음에 2024년 올림픽유치출사표를 던졌지만 주민투표(public referendum) 결과 유치를 철회한 바 있습니다.

IOC는 2017년 9월13일 페루 리마 개최 제130차 IOC총회 첫날 2024년 올림픽개최도시를 투표로 선출합니다.

10.    IOC, 브라질 경찰이 Bach IOC위원장에게 Rio2016올림픽 암표조사 증거제시요구 차 접근 없음을 주장

(Thomas Bach/출처: insidethegames)

9월9일 자로 IOC는 브라질 경찰로부터 Rio2016올림픽 암표거래 혐의(alleged ticket touting) 수사에 Thomas Bach IOC위원장이 증거제시(to give evidence)를 요구하는 접근/접촉이 없었다고 주장하였다고 합니다.

Rio 경찰 특별수사반장인 Ronaldo Oliveira는 9월8일 수사심문과정에서 발견된 문자메시지들과 이 메일 등에서 수 차례 이름이 거명된 Thomas Bach IOC위원장의 진술을 원한다고 주장하였던 것으로 알려졌습니다.

Marcus Evans가 대표로 있는 영국업체인 THG Sports는 암표 스캔들 중심에 있으며 Hickey와 Evans 모두구속 중에 있습니다.