윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[Tokyo 2020 올림픽 및 패럴림픽 마스코트 선정계획 밑그림 및 공식로고 최종확정까지 수난 사 다시 보기]

1월17일 자 외신에 따르면 Tokyo2020은 올림픽 및 페럴림픽 마스코트 선정 작업의 일환으로 계획 입안(to draw up plans to select mascot)에 착수하였다고 합니다

(Tokyo2020 마스코트 선정위원회 첫 모임/출처:insidethegames)

Tokyo2020 올림픽 및 패럴림픽 마스코트 선정위원회는 1월17일 첫 모임을 갖고 일반 대중도 선정과정에 참여하도록 하는 방안마련을 겨냥한 패널을 구성하는 것으로 알려졌습니다.

마스코트 선정위원회는 일본 문화청장(Japan’s Commissioner for Cultural Affairs)인 Ryohei Miyata가 위원장 직을 맡아 진행하고 있다고 합니다

Tokyo2020조직위원회 관계자들은 동 패널에는 마스코트 캐릭터 개발 전문가들 역시 포함되어 있다고 주장하고 있다고 합니다.

동 마스코트 참가신청작품 경쟁 참가자격 표준(eligibility criteria)은 마스코트 선정위원회에서 선정과정 세부일정과 더불어 마련할 것으로 알려졌습니다.

마스코트 선정위원회는 마스코트의 정체성(the identity of the mascot)결정에 앞서 참가신청작품들 중 선정방법 등에 대한 업무도 더불어 담당할 것으로 알려졌습니다.

향후 열리는 회의에서는 참가신청과정 및 대중과의 참여/소통방법(the application process and engagement with the public)에 대하여 집중 논의할 것이라고 Tokyo2020조직위원회가 밝힌 바 있습니다.

Tokyo 2020 집행위원장인 Toshirō Mutō의 소감발언입니다:

(1) "We are really excited to launch this project with such experts."

(2) "I am confident the commission will come up with the most engaging, creative and transparent ways of selecting mascots for the 2020 Games.

(3) "Mascots are ambassadors of the Games to the world.

(4) "I hope the Tokyo 2020 Games mascots will inspire and be loved by everyone around the world, especially by children."

Tokyo 2020는 마스코트 선정위원회가 참가신청 및 선정과정에 대하여 3월까지 IOC와 IP에 제출할 것임을 악속 하였다고 합니다.

Japan's Commissioner for Cultural Affairs Ryohei Miyata will chair a commission to select a Tokyo 2020 mascot ©Tokyo 2020 (일본 문화청장 Ryohei Miyata와 Tokyo2020조직위원회 집행위원장/Chief Executive인 Toshirō Mutō/출처: Tokyo2020홈페이지)

Tokyo2020조직위원회가 2016년 12월 마스코트선정위원회를 구성한 것은 2015년 시끄러웠던 Tokyo2020로고 제작을 둘러싼 논란을 미연에 방지하기 위한 것으로 보입니다.

[Tokyo2020올림픽 공식로고 최종확정까지의 수난사 다시 보기]

*순서:

가. Tokyo2020올림픽 유치 후보도시 공식로고(Tokyo2020’s Official Bid Logo)

나. Tokyo2020 올림픽 조직위원회 출범 후 발표된 야심 찬 2020년 올림픽 및 패럴림픽 제1차 공식로고(Tokyo2020’s First Official Olympic Logo)

다. Tokyo2020올림픽 로고, 표절(Plagiarism)논란에 휘말려 폐기 처분 결정된 제2차 공식로고(Tokyo2020’s Scrapped Official Logo)

라. 일반 공개모집 후 천신만고 끝에 4월8일 자로 최종 선정된 Tokyo2020의 공식로고 후보 4개 디자인(Tokyo2020’s 4 Final Candidate Logos after Open Competition to Select Replacement Logos)

마. 4월25일 확정 발표된 Tokyo2020의 제2차 공식 로고(Tokyo2020’s 2^nd Official Logo)

바. Tokyo2020올림픽 대체확정로고에 대한 코멘트 및 반응

*내용:

1.  Tokyo2020올림픽 유치 후보도시 공식로고(Tokyo2020’s Official Bid Logo)

2.  Tokyo2020올림픽 조직위원회 출범 후 발표된 야심 찬 2020년 올림픽 및 패럴림픽 제1차 공식로고(Tokyo2020’s First Official Olympic Logo)

                                   (사진출처:insidethegames)

3.  Tokyo2020올림픽 로고, 표절(Plagiarism)논란에 휘말려 폐기 처분 결정된 제2차 공식로고(Tokyo2020’s Scrapped Official Logo)

4.  일반 공개모집 후 천신만고 끝에 2016년 4월8일 자로 최종 선정된 Tokyo2020의 공식로고 후보 4개 디자인(Tokyo2020’s 4 Final Candidate Logos after Open Competition to Select Replacement Logos)

5.  2016년 4월25일 확정 발표된 Tokyo2020의 제2차 공식 로고(Tokyo2020’s 2^nd Official Logo)

(Option A: ‘조화된 바둑판 문양 엠블렘’/a harmonized chequered emblem/문양출처: FrancJeux)

Option A였던 확정 로고는 “조화된 바둑판 문양 엠블렘(a "harmonized chequered emblem")으로 표현되었는데 일본에서 바둑판문양(the chequered pattern)은 Edo 막부 시대에  “ichimatsu moyo”(いちまつもよう<市松模様>/네모진 흑백 무늬를 번갈아 늘어놓은 바둑판 무늬)로 공식적으로 알려지게 되었으며 로고 문양은 일본전통색상인 남색(indigo bleu)으로 구성되어 있습니다

최종 확정된 Option A 디자인은 일본이 모범으로 내 세우는 “세련된 우아함과 지적 교양”(a refined elegance and sophistication)을 표현하고 있다는 설명입니다.

사각형 모양의 3가지 변화된 형태로 이루어진 디자인은 각각 다른 나라들과 문화들과 사고방식의 다양성을 대표하고자(represent different countries, cultures and ways of thinking) 하는 의도로 보여진다는 설명입니다

또한 “다양성 안에 내재된 통합성”(unity in diversity)을 포괄적으로 결합함으로 올림픽과 패럴림픽이 세계를 연결하여 아우르는 다양성을 추구하는 것을 보여주는 것이라고 조직위원회가 주장한 바 있었고 결국 Option A디자인이 최종 간택된 것입니다.

4월25일 도쿄 Totanomon Hills Mori Tower에서 거행된 Tokyo2020대체로고 발표 식에는 Yoshiro Mori Tokyo2020조직위원장외에 John Coates IOC조정위원장 및 Alex Gilady IOC조정위원회 부위원장 겸 이스라엘 IOC위원도 함께 참석한 바 있습니다

6.  Tokyo2020올림픽 대체확정로고에 대한 코멘트 및 반응

John Coates Tokyo2020올림픽 IOC조정위원장의 대체로고에 대한 코멘트내용 입니다:

1)  "The new Olympic Games Tokyo 2020 emblem symbolizes important elements of the Tokyo 2020 Games vision and the underlying concepts of achieving personal best, unity in diversity and connecting to tomorrow."

2)  "I congratulate the Tokyo 2020 team for the inclusive process that led to this selection.”

3)  "The public engagement in the selection process is another sign of growing interest in the 2020 Games.”

4)  "Interest and excitement will continue to build, in Japan and globally, after the official handoff to Tokyo 2020 at the close of the upcoming Olympic Games Rio 2016.”

5)  "The Tokyo 2020 emblem will become a familiar symbol to people around the world."

말 많고 탈 많았던 Tokyo2020공식대체로고 최종선정을 위한 ‘Tokyo 2020 Emblems Selectioon Committee’위원장인 Ryohei Miyata의 코멘트내용입니다:

1)  "Since September last year, it has been a great honour and privilege to chair the Tokyo 2020 Emblems Selection Committee, and to work with my fellow committee members."

2)  "I am extremely grateful to all members of the committee for their outstanding efforts over the past seven months.”

3)  "From today, these emblems will serve as the face of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.”

4)  "I very much hope that the emblems will prove popular with people everywhere, and we look forward to your continued support towards the Tokyo 2020 Games.”

대체확정로고 디자이너는 Asao Tokola인데 그는 Tokyo Zokai 대학 출신 건축학 전공자라고 합니다.

          (Asao Tokola와 확정발표된 대체공식올림픽로고/사진출처: insidethegames)

확정된 대체공식로고에 대한 반응 또한 호의적이지만은 않은 것 같습니다.

어떤 사안이거나 상반된 평가의견(divided opinion)이 있기 마련인데 부정적인 댓글에는 “terrible”이란 표현과 ‘ugly”란 표현도 등장한다고 합니다.

1)  “The first one was terribly ugly. These new ones are very terribly ugly. I think the Olympic Movement does not deserve something so dark... sport is colour and life,” commenter Jorge Luiz wrote.

2) Commenter leonardo2001 added: “Man they were all bad in the first place. Very surprising because Japan has incredible history of graphic design.”

긍정적인 댓글에는 “단순하며 이해하기 용이하다”와 “단색사용으로 처리된 디자인이라서 로고에 주는 힘과 강렬함이 느껴진다”는 평가도 눈에 뜨인다고 합니다.

1)  “simplistic and easy to understand”

2)  “The use of just one colour gives a strength and intensity to the logo."

4월25일 자 IOC 홈페이지 뉴스에는,

“New Tokyo 2020 emblem symbolises unity in diversity”란 제목으로 올림픽로고(Olympic Logo)만 소개하고 있습니다.

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

[평창2018동계올림픽 픽토그램(Pictogram)소개와 역대 대회문양 (Look of the Games) Update]

*순서:

가. 픽토그램(Pictogram)이란?

나. 올림픽 픽토그램(Pictogram)의 유래

다. 평창2018 동계올림픽 픽토그램(Pictogram) 소개

라. 소치2014 동계올림픽 픽토그램(Pictogram)의 세계

*내용:

평창2018 픽토그램(Pictogram)이 소개되었습니다.

아시는 바와 같이 픽토그램(Pictogram)은 각 경기종목 식별 용도뿐만이 아니라 대회 전 분야에 걸쳐 사용되는 “만국소통 시각적 서비스언어”이기도 합니다.

1.  픽토그램(Pictogram)이란?

1)  픽토그램(Pictogram=Picture + Telegram)은 우리 일상 생활에서 복잡하고 다양한 언어를 초월하여 국제적으로 어디서나 통용되는 직감적 이해도를 높이기 위하여 상징적 그림으로 표시하여 소통시켜주는 ‘글로벌 그래픽 그림언어’(Global Graphic Picture Language) 또는 ‘글로벌 시각적 언어’(Global Visual Language)라고 할 수 있겠습니다.

2)  일상 생활에서도 신호 표시, 비상구, 화장실, 출입금지, 식당, 금연, 안전, 주의, 경고, 긴급, 공공시설물 표시, 교통 표지 등 다양하게 쓰이고 있습니다.

2.  올림픽 픽토그램(Pictogram)의 유래

1)  픽토그램(Pictogram)은 1920년 대 미국에서 교통표지 매뉴얼 용도로 고안되어 가장 먼저 사용되었고 픽토그램(Pictogram)이 처음 등장하여 사용된 올림픽은 1948년 런던올림픽이었으며 1964년 도쿄올림픽부터는 지속적으로 등장하여 사용되어 오고 있습니다.

2)  해당 스포츠의 상징적 이미지는 올림픽 경기장 모든 곳에 설치되며 조직위원회와 계약된 상품 등을 비롯하여 심지어 올림픽 입장권 등에도 표기되어 사용되어 왔습니다.

3.  평창2018 동계올림픽 픽토그램(Pictogram) 소개

(출처: 평창2018 홈페이지)

[기네스북에 오르려나? 19세 나이에 은퇴하는 13차례 세계리듬체조 챔피언의 사연]

1월12일 자 한 외신 기사 제목은 “13차례 리듬체조 세계 선수권 우승자 19세의 나이로 은퇴한다”(Thirteen-time rhythmic gymnastics world champion retires aged 19)였습니다.

                    (Yana Kudryavtseva/출처: insidethegames)

러시아가 자랑하는 불세출의 13회 세계 리듬체조 우승자인 야나 쿠드랍체바(Yana Kudryavtseva)선수가 19세의 한창 나이 때에 은퇴하였다는 소식이 확인되었다고 합니다.

Kudryavtseva 선수는 발목 골절(a fractured foot)부상으로 영향을 입었음에도 불구하고 지난 Rio2016올림픽 여자리듬체조 종합(all-round event)에서 은메달로 대회를 마감한 바 있다고 합니다

그녀는 막상막하의 경기에서(in a tightly contested competition) 리듬체조 곤봉연기를 펼치다가 연기 막판에 곤봉을 떨어뜨리는 실수로(a missed catch at the end of her clubs routine) 점수차이가 나는 바람에 러시아 동료 선수인 Margarita Mamun선수에게 올림픽금메달리스트 자리를 간발의 차이로 내 준 바(was edged to gold by her team-mate) 있다고 합니다.

(Yana Kudryavtseva/출처: 스포츠조선)

Kudryavtseva선수는 부상으로 선수생활을 끝내는 계기가 되었는데 국제체조연맹(FIG: International Gymnastics Federation)은 그녀에 대해 “리듬체조 역사 상 가장 눈부신 활약을 한 선수들 중 한 명”(one of the most glittering in rhythmic history)라고 묘사하였다고 합니다

바르셀로나1992 올림픽 수영선수인 Aleksey Kudryavtsev의 딸인 Yana는 2013년 국제체조무대(the international gymnastics scene)에 처음 등장하였다고 합니다.

그녀는 등장한 같은 해인 2013년에 우크라이나의 수도 Kiev개최 세계리듬체조 선수권대회에서 곤봉종목 과 리본종목을 포함하여 3개의 금메달을 획득한 바 있다고 합니다.

Kudryavtseva의 리듬체조 종합 우승으로 그녀는 겨우15세의 나이에 일약 그러한 쾌거를 이룬(to achieve the feat) 역사상 최 연소 여자선수가 되었다고 합니다.

Yana Kudryavtseva (left) finished as the silver medallist at Rio 2016 behind her team-mate Margarita Mamun ©Getty Images (Yana Kudryavtseva선수와 Rio2016금메달리스트 팀 동료 Margarita Mamun/출처: insidethegames)

그녀는 2014년과 2015년 두 해에 5개의 세계선수권 타이틀을 확보함으로 리듬체조 종합 우승 3회를 포함하여(including a hat-trick of all-round crowns) 총 13개의 세계선수권 우승을 차지였다고 합니다.

Kudryavtseva선수는 유럽리듬체조선수권대회에서도 9개의 금메달을 비롯하여 2015년 아제르바이잔 바쿠(Baku) 개최 제1회유럽게임에서도 4개의 금메달을 추가한 것으로 알려졌습니다.  

그녀는 선수경력 내내(throughout her career) FIG월드컵 순회경기(World Cup circuit)에서도 군계일학으로 종횡무진의 활약(a dominant force)을 펼친 것으로 알려졌습니다.

*References:

-insidethegames

-스포츠조선(사진)

[Sapporo 2017 동계아시안게임 공식메달사양 공개]

2016년 12월30일자 외신보도 내용입니다.

(출처: Sapporo2017조직위원회 홈페이지)

2017년 2월19일~26일(8일 간) 일본 삿포로개최 제8회 동계아시안게임 조직위원회관계자들은 대회경기 시상 공식메달 사양을 공개하였습니다.

2017년 동계아시안게임 메달사양은 삿포로 출생 일본이 자랑하는 선두그룹 예술국장들(leading art directors) 중 한명인 Kaoru Kasai와 SUN-AD디자이너인 Tomohiro Nakayama가 디자인되었다고 합니다.

각 시상 메달의 크기는 직경55mm에 두께 4.5mm라고 보도 되었습니다

금 도금된(made from gold-plated silver) 은 제품인 금메달이 109.1그램으로 가장 무게가 많이 나가는 것으로 알려졌습니다.

은메달은 107.1그램이며 동메달은 87.9그램으로 가장 가볍다(the lightest of the three)고 합니다.

관련 디자이너들에 따르면 메달 앞면에는 얼음을 나타내기 위해 마름모꼴로 다듬은 표면 위에 (on the diamond-cut surface) 3개 별들이 커브문양으로 디자인되어 있다고 합니다

3개의 별들 역시 대회를 빛낼(who will shine at the Games)”희망의 별들”(stars of Hope)로써 선수들을 상징한다고 합니다

마름모 꼴 표면 형상은 “홋카이도 겨울의 상쾌하고 맑은 공기, 활기 넘치는 눈보라 와 빙판” (clear air of winter, sparkling snow and ice in Hokkaido)를 상징적으로 표현해 주고 있다고 합니다

작년 12월 초 31개국 NOC선수단이 대회에 선수단 파견을 확인한 바 있다고 합니다.

The three stars are to represent ice ©Sapporo2017(출처: Sapporo2017조직위원회 홈페이지)

아시아 올림픽평의회(OCA)는 오는 2월19일~26일 펼쳐지는 대회행사와 함께 각국선수단 참가신청 엔트리 리스트를 공개한 바 있습니다.

삿포로2017 동계아시안게임 경기종목은 5개 스포츠, 11개 종목경기인데 다음과 같습니다:

(1) 알파인 스키(Alpine skiing)

(2) 크로스컨트리 스키(cross-country skiing)

(3) 스키 점프(ski jumping)

(4) 프리스타일 스키(freestyle skiing)

(5) 스노보드(snowboard)

(6) 바이어들론(biathlon)

(7) 스피드 스케이팅(speed skating)

(8) 쇼트트랙 (short track speed skating)

(9) 피겨(figure skating)

(10)            아이스하키 (ice hickey)

(11)            컬링 (curling)

슬라이딩스포츠(sliding sports)종목인 봅슬레이(Bobsleigh), 스켈레톤(Skeleton) 및 루지(Luge) 종목 경기는 경기일정 상 포함되어 있지 않습니다.

2017년 동계아시아게임 개최국 일본은 중국, 한국 및 카자흐스탄 등과 11개 세부종목에서 각축전을 벌일 예정입니다.

금번 대회에는 사상최초로 오세아니아로부터 호주, 뉴질랜드 선수들도 출전함으로써 흥미를 더 할 것(the added interest of athletes)으로 예상되고 있습니다

오세아니아 2대 강국 선수들의 동계아시안게임출전은 John Coates 호주 NOC위원장 겸 IOC부위원장의 요청에 의거하여OCA의 초청으로 이루어진 것으로 알려졌습니다.

*References:

-insidethegames

안녕하십니까?

어수선하고 어려운 나라 분위기이지만 평창2018이 있어서 국민에게 꿈과 희망의 메시지를 전달 할 수 있도록 함께 지속적으로 합심하여 성공개최에 한 톨의 밀알이 되었으면 하는 바램입니다.

[Bach IOC위원장의 긍정적 목적지향 2017년 새해 메시지 요약정리 및 객관적 분석평가]

 (Thomas Bach/출처: IOC홈페이지)

Bach IOC위원장은 2016년을 결산하면서 스포츠파워가 “점점 취약일로로 치 닿는 세상에서 모든 사람들을 결속시켜주고 있음”(sport power to unite all people in an increasingly fragile world)을 주장하였습니다

또한 Rio2016올림픽의 성공적 개최를 주장하였는데 “경이로운 도시에서의 경이로운 올림픽대회”(the marvelous Games in the marvelous city)로 기억될 것이라고 치켜세웠습니다.

이러한 성공은 전 세게206개국 선수들 모두가 참가하였을 뿐만 아니라 전 세계에 걸쳐 수 백만 명에 달하는 난민들에게 “강력한 희망의 신호탄을 보낸”(sent a strong signal of hope)바 있는 새로운 개념의 올림픽 난민 팀(a new Refugee Team)선수들까지 참가함으로 이룩된 것임을 강조하였습니다.

동 메시지는 IOC웹사이트에 게시된 1,500단어 메시지 안에 들어 있으며 동 메시지 내용 안에는 러시아 도핑 문제들과 스포츠 지배구조의 도전과제(sporting governance challenges)에 대하여서도 다루었습니다.

동 메시지에는 전 세계에 걸쳐 자행된 테러공격과 갈등으로 점철된 한 해(a year dominated by terrorist attacks and conflict across the world )를 마무리하는 내용이 포함되어 있습니다

"This unique power of sport to unite all of humanity is one of the most important things that the Olympic Games can give us in our troubled times." (전 인류를 결속시키는 스포츠의 독특한 파워는 올림픽이 어려운 시대에 우리에게 선사할 수 있는 가장 중요한 것들 중의 하나임)

"In a world where mistrust and uncertainty are on the rise, sport is a source of joy and inspiration for so many people, giving us hope that our shared humanity is stronger than the forces that want to divide us. (불신과 불확실성이 난무하는 세상에서, 스포츠야말로 수 많은 사람들에게 기쁨과 영감을 선사해 주는 원천이며 우리에게 공유하고 있는 인류애가 우리를 분리시키기를 원하는 세력들 보다 더 강력하다라는 희망을 주고 있는 것임)

"Half the world’s population tuned into Games coverage, making Rio 2016 the most-consumed Olympic Games in history, when one takes into account broadcast and social media. (전 세계인구의 절반이 올림픽에 몰두함으로써 방송과 SNS를 고려해 볼 때 Rio2016올림픽을 역사상 가장 애용/애호한 대회로 만들었음)

"The explosion of social media platforms in recent years meant that more people than ever followed these Olympic Games via social media, with 7.2 billion views of official video content. (최근 들어 SNS플렛폼의 폭발적 사용으로 인해 전례 없이 많은 사람들로 하여금 SNS를 통하여 Rio2016올림픽에 관심을 쏟게 하였고 이 수효는 공식비디오 콘텐츠로 72억 명의 시청률을 기록하였음)

"An international survey has found that these Olympic Games are strongly associated with positive attributes such as 'excellence', 'friendship' and 'respect', among many others." (국제적인 설문조사결과 여러 가지 다른 것들 중에 특히 올림픽이 ‘탁월함’, ‘우정’ 및 ‘존중’과 같은 긍정적인 특성들과 강력하게 연상되고 있는 것으로 밝혀 진 바 있음)

Thomas Bach, pictured at the Rio 2016 Opening Ceremony, praised what he saw as a "marvellous" Olympic Games ©Getty Images(Rio2016올림픽 개회식에서의 Bach IOC위원장/출처:insidethegames)

 

 

하지만 이 같은 그의 Rio2016칭송코멘트는 대회 전 및 대회기간 동안 브라질 조직위원회 관계자들에 의해 직면되었던 광범위한 문제점들을 상기해 볼 때 눈살을 찌푸리게 할 것(his comments will raise eyebrows )으로 평가 받을 것이라고 합니다

 

수송교통 및 새로운 시설 면에서의 몇 가지 유산 혜택에도 불구하고, Dilma Rousseff 브라질대통령이 그 직에서 탄핵을 받았던 그 해에 개최국 전반에 걸쳐 빈곤과 부패로 심하게 손상된 문제점들에 대해 Rio2016올림픽은 궁극적으로 손을 쓴 것이 별로 없었다(the Olympics ultimately did little to address the crippling problems )는 것이 주지의 결과입니다.

 

Rio2016올림픽은 소치2014동계올림픽을 포함한 국제스포츠 행사 등에서 정부주도의 도핑 행각에도 불구하고 러시아 선수단의 올림픽출전허용을 결정한 IOC에 대한 비판적 시각이 지배적이기도(also dominated by criticism of the IOC's decision) 하였습니다.

 

Bach IOC위원장은 이러한 결정으로 인해 특히 조국 독일에서 혹독한 개인적 비판에 직면해(faced huge personal criticism) 왔습니다.

 

Adam Pengilly 영국 선수출신 IOC위원은 Rio개최 IOC총회 동안 러시아출전관련 신임(지지)여부투표(a voting of confidence) 행사 시에 러시아 도핑에 대한 Bach위원장의 견지에 공공연하게 지지를 표명하지 않은 유일한 IOC위원이었습니다

 

향후를 전망하면서(looking ahead), Bach IOC위원장은 가장 긴박한 즉각적인 도전과제(the most immediate challenge)는 “스포츠의 신뢰성과 정직성에 치명타를 불러 일으킨 러시아의 도핑과 조작에 관한 최근 공개된 McLaren 보고서에 나타난 쇼킹한 소견결과” (shocking findings of the recent McLaren report on doping and manipulation in Russia that have caused damage to the credibility and integrity of sport)임을 인정하고 있습니다.

 

다음은 글로벌 반 도핑 시스템의 전면적 개혁촉구를 반복하기 전에(before reiterating his call for a reform of the global anti-doping system) 토로한 Bach IOC위원장의 소감표명 발언입니다:

 

"Two IOC commissions have been set up to coordinate our response." (2개의 IOC 위원회가 우리의 반응을 조정하기 위해 결성되었음)

 

"They will respect the due process and give all sides a fair chance to be heard. (두 개의 위원회 위원들은 정당한 과정을 존중할 것이며 모든 당사자들에게 공평한 청문회 기회를 부여할 것임)

 

"Following this, the IOC will take all appropriate measures and sanctions. (이에 따라 IOC는 모든 적절한 대책과 와 제제조치를 취할 것임)

 

"The latest developments underscore the urgent need for a strengthened, centralised anti-doping system under the leadership of the World Anti-Doping Agency (WADA) that is independent of sports organisations and Governments alike. (최근에 진전되고 있는 상황은 스포츠 기구들과 정부들로부터 독립된 역할을 수행하고 있는 WADA의 주도하에 강화되고 중앙집중적 반 도핑 시스템의 긴박한 필요성에 대해 강조해 주고 있음)

 

"This is why the IOC will continue to call for a more efficient, more transparent and more robust anti-doping system, as unanimously supported by all stakeholders at the most recent Olympic Summit." (가장 최근 올림픽 정상회담에 참석한 모든 이해당사자들로부터 만장일치의 전폭적인 지지를 받고 있는 바 대로 이것이야말로 IOC가 더 한층 효율적이고, 더욱 투명하고, 훨씬 더 확고한 반 도핑 시스템을 줄기차게 요구해 나갈 이유임)

 

Thomas Bach has been criticised for being too pro-Russian in his policies in 2016 but has slightly firmed up his condemnation of their doping programmes in recent weeks ©Getty Images (Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

 

 

 

Bach IOC 위원장은 새롭게 출범한 올림픽채널개설과 자신이 순수 창출해 낸 Olympic Agenda 2020 개혁 플랜을 완수함에 명백한 진전(apparent progress)이 이루어져 가고 있는 것 역시 환영하는(hailed the arrival of the new Olympic Channel) 분위기였습니다.

 

그는 향후 올림픽유치과정에 대한 개혁행보를 폭 넓게 설명하기 전에, Olympic Agenda 2020개혁권고내용이 없었다면 “2024년 올림픽 유치희망 후보도시들이 전무하였을 것”(no Candidate Cites at all for the Olympic Games 2024)이라고 주장하였다고 합니다.

 

계속되는 Bach IOC위원장의 발언내용입니다:

 

"On a more long-term perspective, we need to recognise that the current candidature process produces too many losers." (보다 더 장기적인 전망의 견지에서 볼 때, 현재 통용되고 있는 올림픽후보과정은 너무 많은 낙오자들을 양산해 내고 있음을 우리는 인식할 필요가 있음)

 

"Therefore, we need to study ways to reform the candidature process beyond 2024, to ensure that the best host city is selected for the Olympic Games while minimising the losers." (따라서 낙오자들을 최소화함과 동시에 최적의 올림픽개최도시가 선정되는 것을 확실히 하기 위해 2024년 올림픽 이후 올림픽유치후보 선발과정을 개혁할 필요가 있음)

 

Bach IOC위원장은 이어 스포츠단체들의 지배구조 개선과 부패문제척결(eradicate corruption problems)에 경고성 주의를 환기시키면서(delivered a warning for sporting bodies) 다음과 같이 발언을 이어 나아갔습니다:

 

"With this global visibility comes responsibility for the world of sport." (이러한 글로벌 시각적 가시성이 선행될 때 스포츠 계에 책임성이 수반됨)

 

"Because of the unifying power of sport, there are high hopes and even higher expectations for sports organisations from the general public – and rightly so. (스포츠의 결속력으로 인해 일반대중으로부터 스포츠 조직체들에게 높은 희망과 더 한층 고양된 기대감이 생기는 것이며 정의롭게 그리 되는 것임)

 

"The role of sport in society is more relevant today than ever before. (사회에서 스포츠의 역할은 예전보다 더 많이 상호연관적임)

 

"Consequently, sports organisations everywhere, need to justify the trust that people have placed in sport." (결과적으로 지구상 모든 곳에 위치한 스포츠조직체들은 사람들이 스포츠에 대해 자리매김해온 신뢰를 정당화해 줄 필요가 있음)

 

 "The success of the Olympic Games Rio 2016 has shown us what it is possible when the world comes together in peace and solidarity as it did at the Olympic Games.(Rio2016올림픽의 성공을 목격하면서 올림픽이 그래왔던 것처럼 온 세계가 평화와 단결로 함께 나아갈 때 올림픽을 통해 우리에게 가능한 것이 무엇인지를 보여 준 것임)

 

"So it is with this firmly in mind that we look towards 2017 with a renewed sense of purpose." (그래서 이러한 확고부동한 가치관을 염두에 두고 새롭게 정립된 목적의식으로 무장하면서 우리는 이제 2017년을 향해 바라보고 가는 것임)

 

Wishing everyone a very happy and prosperous New Year,

Thomas Bach
IOC President

 

*References:

-IOC News

-insidethegames

 

[Tokyo2020올림픽마케팅 전담대행사 Dentsu 최고결정권자(CEO) 전격사퇴]

2016년 12월29일 자 외신 보도 내용입니다.

(Tadashi Ishii/사진 가운데//출처:insidethegames)

Tokyo2020올림픽 마케팅 전담 대행사이며 일본이 자랑하는 아시아 최고의 마케팅 회사(the marketing giants)인 덴쯔(Dentsu)사 Tadashi Ishii 사장(President and Chief Executive)이 1년 전인 지난해 2015년 크리스마스 날(Christmas Day) 과로 업무를 이유로(due to being overworked) 한 직원이 자살한 후 최고결정권자/최고경영자 자리에서 사임하였다고 보도하고 있습니다.

Ishii 사장은 도쿄에서 가진 기자회견을 통해 Tokyo2020올림픽조직위원회뿐만 아니라 2016년 1월 계약 체결한 바 있는 국제육상경기연맹(IAAF)과 같은 다른 단체들의 공식 마케팅 대행사의 최고결정권자(CEO)자리에서 사임하겠다(step down from his position at the helm of the company)고 발표하였다고 합니다.

이러한 사임발표는 세계 5번째 굴지의 광고대행사 지주그룹(the world’s fifth-largest advertising agency holding group )에서 2015년 4월부터 일주일에 8개월 간 근무하였었던 Matsuri Takahashi 가 지난해 2015년12월25일(크리스마스 날) 자살한 후 벌어졌다고 합니다

Ishii최고결정권자/최고경영자의 사임선언은 故 Takahashi가 강요에 의해 근무하게끔 하였고 장시간 근무 시간 불법보고서 작성과 함께 일을 시킨 정황에 의한 의혹에 대하여(on suspicion of forcing Takahashi to work and under report illegally long hours) 도쿄 노동청(Tokyo Labour Bureau)이 덴쯔 사와 임원들을 검찰에 조사의뢰 한 후에 발표되었다고 합니다.

사임한 Ishii사장 후임(his replacement)은 2017년 1월 아직 명시되지 않은 날짜에(on an unspecified date)수집될 이사회에서 선출될 것으로 알려지고 있습니다.

사임한 Ishii사장의 기자회견 시 소감 발언 입니다:

“We deeply regret failing to prevent the overwork of our new recruit.” (신입사원의 과로 업무 방지를 하지 못한 것에 대해 깊은 유감을 표명하는 바임)

“I offer my sincere apology. (진정으로 사죄를 드리는 바임)

“Although we took various countermeasures, the issue of overwork has not been improved. (여러 가지 다양한 대책을 강구하였지만 과로업무 이슈는 아직 개선되지 않아 왔음)

“I will take full responsibility.” (제 자신이 모든 책임을 감수할 것임)

Tadashi Ishii says he takes full responsibility for the suicide of an employee ©Getty Images (Tadashi Ishii사장의 사과표명과 사임발표/출처:insidethegames)

보도된 바에 따르면 Ishii 사장은 자살비극 후(following the tragedy) Takahashi가족에게 사죄하였던 것으로 알려졌습니다.  

故 Matsuri Takahashi의 모친 Yukimi(53세)는 “장래에 Matsuri와 같은 희생자”(a victim like Matsuri in the future)가 나오지 않도록 회사가 직원들의 과도한 장시간 근무시스템을 확실히 종식시킬 수 있도록 노력해 달라고 촉구하였다고 합니다.

Asahi신문에 의하면, Takahashi직원의 경우 10월9일부터 1개월 간 줄 곳 105시간씩의 과도한 초과 근무시간(105 hours of overtime)으로 혹사하였던 것으로 알려졌습니다.

Takahsshi직원이 크리스마스 날에 비극적으로 목숨을 저버리기 전(before she tragically took her own life on Christmas Day)인 지난해 10월~12월 사이에 그녀의 직장상사(supervisor)가 일본 노동법을 어겨가면서 그녀와 또 다른 직원이 과로 근무하도록 종용한 것으로 주장되고 있습니다.

Dentsu사는 자사 직원들의 초과근무 시간을 줄여 지난 달 70시간에서 65시간으로 조정하도록 허용하였다고 합니다.

도쿄의 노동기준 조사 청(the labour standards inspection office)은 Takahashi의 죽음은 과로 사(Karoshi/death by overwork)의 사례라고 확인 한 바 있습니다

그녀는 자살 전 우울증(depression)으로 시달려 왔으며 그녀의 초과 근무시간이 40시간에서 100시간으로 늘어 남으로(by her rise in overtime hours from40 to 100)으로 인해 우울증이 더욱 악화되었던 것으로 알려졌습니다.

Japan Times지 보도에 의하면, 그녀 가족 변호사가 Takahashi양이 회사 기숙사 위층으로부터 뛰어내린 후(after jumping from the upper floor of a company dormitory) 사망하였던 것으로 언급하였다고 합니다.

다음은 회사의 처신이 불법임은 부인하면서(while denying the company’s conduct was illegal) 남긴 Shoichi Nakamoto ‘Dentsu사’ 부사장의 발언입니다:

“It cannot be denied that this was a case of power harassment, given the fact that she lacked experience in the business.” (그녀가 직장에서 경험부족이 완연하다는 것을 놓고 볼 때 이것은 <직장 내>힘 희롱 사례임은 부정할 수 없음)

*References:

-insidethegames

-Asahi 신문

-Japan Times

[IOC 경고 Tokyo2020올림픽 전체예산규모 확~ 줄이라]

11월29일 자 한 외신 기사제목은 “IOC가 Tokyo2020조직위원회에게 전체예산을 상한 금액 US$200억 불(약 24조원) 이하로 확~ 줄이도록 경고 하다”(IOC warn Tokyo 2020 to keep costs "significantly less" than $20 billion budget cap)였습니다.

(John Coates Tokyo2020올림픽 IOC조정위원장 겸 IOC부위원장/출처: insidethegames)

Tokyo 2020올림픽 조직위원회는, 11월29일 도쿄현지에서 인용된 바에 따르면, IOC로부터 올림픽전체 예산비용규모를 최대치(maximum figure) US$200억 불(약 24조원)한도로 확~ 줄여 유지하도록 경고 받은 것(warned by the International Olympic Committee (IOC) to keep costs "significantly less" than the maximum figure of $20 billion )으로 알려졌습니다.

John Coates IOC부위원장 겸 Tokyo2020올림픽 IOC조정위원회 위원장은 또한 올림픽 예산 1차 재정계획(the first version of their budget)을 ‘빠른 시간’(very soon)에 생산해 내도록 경고성 사전통보(warned)하였다고 합니다

이러한 경고성 발언은 Tokyo2020, IOC, 도쿄도정부 및 일본 중앙정부 등 4자 대표들이 모여 조정, 카누 스프린트, 수영 종목 경기장 위치를 최종 결정한 회의 동안 행해진 것으로 알려졌습니다.

지난 9월 도쿄도정부 TF팀이 3조엔(US$300억불/약 36조원)까지 풍선처럼 불어나고 있는Tokyo2020올림픽예산 팽창현상을 피하기 위하여 과감한 변경방안 대책들(drastic changes)을 채택해야 한다라는 경고 메시지를 발표하면서 촉발된 검토과정에서의 중요한 조치로 받아들여지고 있다고 합니다. 

이러한 36조원에 달하는 Tokyo2020올림픽 예산규모 팽창은 올림픽 유치단계에서 제시된 바 있는 당초 예산규모의 4배이상에 해당하는 것(more than four times the initial one given during the bidding phase)으로 알려졌습니다.

11월29일 동 회의석상에서 Coates IOC조정위원장이 회의 및 회의 후 발언한 예산규모가 US$200억 불(약 24조원)을 약간 상회하는 것(the slightly higher $20 billion one )으로 언급되었음에도 불구하고, Yoshirō Mori Tokyo 2020 올림픽조직위원장은 조직위원회의 전체예산의 최대치 상한선(their maximum budget cap)이 2조엔(US$188억불/약 22조 5,600억원)으로 예시하였다고 합니다.

Mori조직위원장은 이 금액이 올림픽 목표치(their target budget) 예상규모로 굳이 못 밖을 필요는 없다고 하면서 조직위원회는 그 보다 더 낮은 규모에 도달할 수 있도록 목표하고 있는 중(aiming to reach a lower one)이라고 언급한 것으로 알려지기도 하였습니다

하지만 IOC는 미디어가 참석한 회의석상에서 공공연하게 언급된 특이한 사유로 인하여 예시된 예산규모에 대하여 명백한 경종을 울리는 메시지를 표현하였다(expressed clear alarm about the numbers cited)고 합니다

다음은 John Coates IOC조정위원장의 발언 내용입니다:

"We believe the figure can be much lower than that." (우리는 예산규모가 예시된 금액보다 훨씬 더 낮추어 질 수 있다고 믿고 있음)

"We want to make that abundantly clear. (우리는 그런 것을 명백하고 확실하게 해 두고자 함)

"It is unfair on the IOC to give a misconception in this area." (IOC로서는 이러한 범주에 있어서 잘못된 인식을 심어주는 것 자체가 불편 부당하다고 생각하고 있는 바임)

"The IOC has not agreed to that amount of money - we believe the Games can be delivered for significantly less than that." (IOC는 전체예산규모 금액에 대해 합의한 바 없으며 우리는 올림픽대회가 그보다 훨씬 더 낮은 예산으로 치러질 수 있다고 믿고 있는 바임)

"We need version one [of the budget] very soon." (우리는 전체예산 1차 재정계획이 하루바삐 마련될 필요가 있다고 생각하는 바임)

그는 덧붙여 Tokyo2020올림픽조직위원회가 전체예산구조를 운영비용, 인프라비용 및 경기장 건설비용 등 별도항목으로 세분화 하여 분리할 필요가 있다(need to split their budget into separate operational, infrastructural and venue costs )고 주장하였다고 합니다

2015년 들어 Olympic Agenda 2020 개혁과정의 일환으로 도입된 이전의 예산절감조치 방안으로 인하여 Tokyo2020은 이미 US$10억불(약 1조2천 억 원)정도의 예산을 줄인 것으로 생각되고 있다고 합니다.

Yuriko Koike 도쿄도지사는 예산책정 규모수치들에 대하여 어떻게 진실된 수치가 자주 다르게 언급되는지 모르겠다고 추정하면서 (speculating how their true numbers have often been different to budgeted ones)Mori조직위원장이 제기한 예산액 수치에 대해 회의감(skepticism)을 표출하였다고 합니다

그녀는 제시된 다른 예산수치들 사이(between different figures given)에 흔들리는 동요(oscillation)격차가 너무 크다고 하면서 “우리 모두는 부지런함을 기하여 정확한 수치들을 산출해야 한다”(We must have due diligence and exactly calculate the numbers.) 주장하였다고 합니다.

(Yuriko Koike 도쿄도지사/출처: insidethegames)

이러한 그녀의 발언은 Mori조직위원장을 자극하여 적대적인 반응(provoked a hostile reaction)을 불러 일으키기에 충분하였다고 합니다.

그리하여 회의 시간 내내 두 사람 사이에 복수의 다양한 의견충돌이 벌어졌으며 그 중 하나로써 일본 전직 총리인 Mori조직위원장은 급기야 도쿄도정부가 자체적으로 경기장 건설 예산 삭감(reducing costs of venues)에 책임져야 한다고 강경하게 발언하였다고 합니다.

Yoshirō Mori announced a budget cap of ¥2 trillion during the meeting today ©Getty Images (Yoshirō Mori Tokyo2020올림픽 조직위원장/출처: insidethegames)

Mori조직위원장의 발언내용입니다:

"You are the organisation responsible for building venues." (도쿄도정부야말로 올림픽 경기장 건설 책임주체조직임)

"If you think it is too expensive, you can reduce it." (<따라서>귀하가 건설비용이 너무 비싸다고 생각한다면 귀하가 알아서 삭감할 수 있는 것 아닌가)

조정 및 카누 스프린트(Rowing and canoe sprint)경기장은 당초 제안대로 Sea Forest course에 남게 될 것이며 올림픽 수영종목 경기장 또한 당초계획대로 Olympic Aquatics Stadium으로 확정된 반면 관중수용규모는 20,000명에서 15,000명으로 축소된 규모가 될 것으로 알려진 바 있습니다.

배구종목 경기장에 관한 결정은 크리스마스 때까지 연기된 바 있습니다.

*References:

-insidethegames

[쓰나미 지진해일 방사능재앙지역 후쿠시마 Tokyo2020올림픽야구경기 정말 괜찮을까?]

*순서:

가. Tokyo2020야구종목시합 방사능누출 지역 후쿠시마 개최 긍정검토

나. WBSC회장의 올림픽야구종목 후쿠시마 개최 지지견해 표명

다. 유럽 언론매체(2013년 9월13일 자)에 보도된 Tokyo2020올림픽 연계 후쿠시마 방사능 유출 위험성 경고 풍자만화 시리즈

*내용:

1.  Tokyo2020야구종목시합 방사능누출 지역 후쿠시마 개최 긍정검토

11월18일 한 외신기사 제목은 “Tokyo2020올림픽 야구시합 후쿠시마 개최가 야구선수들에게 건강상의 위험을 초래하지 않는다. 라고 WBSC회장 주장하다”(Staging matches in Fukushima at Tokyo 2020 does not pose health risk to players, WBSC President claims)였습니다.

(Riccardo Fraccari/출처: insidethegames)

Riccardo Fraccari 세계야구/소프트볼 총연맹(World Baseball Softball Confederation: WBSC) 회장은 제안되고 있는 여러 개 경기장 방문을 점검하는 과정에서 Tokyo2020올림픽 시합을 후쿠시마에서 열어도 선수들에게 어떠한 건강위험을 초래하지 않을 것이라고 주장하고 있는 것으로 보도 되었습니다.

Tokyo 2020 조직위원회 관계자들은 11월 초 2011년 당시 일본을 강타했던 사상 최악의 자연재앙 사고로 일본 피해지역들 중 하나인 후쿠시마에서 야구 및 소프트볼 시합을 치르는 데 대하여 허가하였다(gave the green light)고 합니다

이 지역을 강타한 강력한 지진과 쓰나미로 인하여 Fukushima Daiichi 원자력발전소(Nuclear Power Plant)에서 원전사고(a nuclear accident)를 유발한 바 있었으며 약 16,000명의 인명이 희생되는 참상이 있었다(around 16,000 people lost their lives in the tragedy)고 알려진 바 있습니다.

후쿠시마 원전지역은 아직도 오늘날 재앙피해 영향지역(still affected by the disaster today )으로 남아 있으며 금년 초 보도에 따르면 오염된 물이 원자력발전소에서 누출되고 있다고 주장하고 있다(claiming contaminated water continues to leak from the plant )고 합니다

원전누출에 대한 우려(concerns over nuclear leakage)는 2013년 9월 Tokyo2020올림픽 유치 결정 직전 막판 몇 주간 Tokyo에 대한 주요 도전과제였다고 알려진 바 있었습니다.

누출 파이프와 몇 군데 방사능위험지대(a leaking pipe and several radioactive "hotspots")가 발견된 바 있다고 합니다.

당시 투표당사자들인 IOC위원들은 부에노스아이레스 개최 IOC총회 투표 성공직전 행한 프레젠테이션에서 아베 신조 일본수상 및 Hisako of Tamado 공주의 인상적인 확신성 안심발언으로 겨우 불안을 가라앉혔던 것(fears were only allayed by impressive reassurances)으로 알려진 바 있습니다

아베수상과 Thomas Bach IOC위원장은 지난 10월 Bach IOC위원장의 도쿄 방문기간 동안 후쿠시마에서 올림픽 종목 경기 개최에 대해 논의하였다고 합니다.

하지만 후쿠시마 지역에서 올림픽 경기/시합이 열리는 것에 대하여 야구 및 소프트볼 계 내부에서는 안전에 대한 우려요인들(safety concerns)이 상존하고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

WBSC President Riccardo Fraccari is due to inspect potential venues in Fukushima this weekend ©Getty Images (후쿠시마 지역 모습/출처: insidethegames)

2.  WBSC회장의 올림픽야구종목 후쿠시마 개최 지지견해 표명

Fraccari WBSC회장은 11월19일 야구/소프트볼 경기장 잠재적 후보지 여러 군데를 방문하였으며 방문 전 그는 원전 사고 후 동 지역 재개발 주요 활성화 방안으로 고려되고 있는 그 곳에서 시합을 치르는 것에 대하여 염려하고 있지 않다고 강조한 것으로 알려졌습니다.   

WBSC 는 2016년 7월과 8월 후쿠시마에서 15세이하 세계야구선수권대회(Under-15 Baseball World Cup)를 개최 한 바 있다고 합니다.

다음은 Japan Times지가 Fraccari회장이 기자회견에서 언급한 내용입니다:

"From the data received, the situation is not dangerous in Fukushima." (수신된 데이터를 볼 때 후쿠시마에서의 상황은 위험하지 않음)

"The situation is fine now so I don't think we will have any problems three years on. (지금으로선 상황이 양호하며 따라서 3년 뒤에도 문제가 없을 것으로 생각됨)

"We just staged the under-15 tournament in Fukushima and I know how passionate the people there are about baseball. (후쿠시마에서 15세 이하 야구 토너먼트를 얼마 전 개최한 바 있으며 그곳 주민들의 야구에 대한 열정을 익히 알고 있음)

"The main issues for me are the facilities and the schedule." (나로서 핵심이슈는 시설들과 일정임)

Koji Murofushi Tokyo 2020 조직위원회 스포츠국장은 Tokyo2020올림픽 야구/소프트볼 시합개최여부는 WBSC에 달려 있다고 확인하였다고 합니다.

Fraccari 회장은 후쿠시마 지역 방문 때까지 결정을 유보하고 있다고 주장하였다고 합니다.

후쿠시마지역에서의 올림픽 야구/소프트볼 시합 개최 이슈는 2016년 12월6일~8일 로잔느에서 예정된 IOC집행위원회에 의해 논의될 공산이 큰 것으로 알려지고 있습니다.

3.  유럽 언론매체(2013년 9월13일 자)에 보도된 Tokyo2020올림픽 연계 후쿠시마 방사능 유출 위험성 경고 풍자만화 시리즈

일본 도쿄가 2020년 올림픽 개최도시로 선정된 직후 프랑스 주간지 [Le Canard Enchaine]보도 기사에 후쿠시마 원전 방사능 오염수 누출영향을 분석하는 내용을 게재하면서 삽화로 후쿠시마 발전소 앞에서 다리가 3개 달린 스모 선수와 또 한 명의 팔이 3개 달린 스모선수(sumo wrestlers with extra limbs )가 모래판에서 마주 보고 서 있는 가운데 TV리포터로 보이는 등장인물이 "놀랍군요! 후쿠시마 덕분에 스모 싸움경기가 올림픽 종목이 되었군요"(Marvellous! Grace a Fukushima, le combat de Sumos est devenu discipline Olympique.)라는 코멘트를 하는 풍자 만화가 소개 되어 논란이 된 바 있습니다. 

(출처: 프랑스 신문 Le Canard Enchaine)

또 하나 풍자만화는 방사선양 측정기로 보이는 기기를 들고 방호복을 착용한 두 사람이 수영장 위에 서 있는데 그 삽화 제목이 "2020년 올림픽은 일본에서"(J.O.<Jeux Olympiques> de 2020 au Japon)라고 되어 있고 "올림픽 수영장이 이미 후쿠시마에 건설되었다"(La piscine Olymicque est deja construite a Fukushma)라고 문구를 붙였으며 삽화 아래에는 "수영선수들이 착용할 수영복을 재 승인해 주어야 할 것 같다'(On va peut etre reautoriser la combinaison pour les nageurs)라는 문구를 추가하여 방사능 오염 수에 대한 우려를 풍자한 듯한 풍자 만화 두 컷을 게재한 바 있습니다.

또한 독일 언론매체도 가세하여 2020년 도쿄올림픽과 후쿠시마 원전 방사능 누출 우려를 풍자만화로 표현하여 보도한 바 있습니다.

 (Tokyo2020올림픽 성화봉송 주자들과 참관하는 군중들의 복장이 모두 방호복 차림입니다)

 
로이터 통신에 따르며 일본은 프랑스 신문이 도쿄의 2020년 올림픽 유치성공을 풍자하는 만화를 그려 넣어 신문을 발행한 것에 대해 정식으로 항의할 것(issue a formal complaint)이라고 보도한 바 있습니다. 

2011년 원전 재앙(nuclear disaster)에 대한 우려는 도쿄2020올림픽 유치 캠페인 내내 발목을 붙잡아 왔지만 Abe Shinzo일본 총리는 IOC총회 최종 프레젠테이션에서 원전 문제는 통제하(under control)에 있노라고 IOC에 확신을 심어 준 바 있었습니다.

2013년 당시 Yoshihide Suga 일본 내각대변인(Chief Cabinet secretary)은,

"이러한 풍자만화가 동일본 대지진 참사로 고통 받고 있는 사람들의 감정을 상하게 하고 있으며 그러한 행위는 부적절하고 후쿠시마 오염 수 이슈에 대해 그릇된 인상을 주고 있으므로 매우 유감스럽다"(This cartoon hurts the feelings of those who suffered through the Great East Japan Earthquake. It is inappropriate and gives a wrong impression of the Fukushima contaminated water issue. It is extremely regrettable.)라고 입장을 발표하였는데 프랑스주재 일본 대사관 측의 항의 전화에 대해 해당 신문사 측은 "피해자들에게 불쾌감을 주었다면 유감이지만 그런 의도가 없었기 때문에 사과할 이유는 없다'고 밝혔던 것으로 알려졌습니다.

*References:

-insidethgames

-Japan Times

-Le Canard Enchaine

-독일 언론매체

-Reuters

[Tokyo2020 반 도핑(Anti-Doping)프로그램 숙련된 인력(검사관) 부족경고]

11월8일 자 한 외신 기사 제목은 “보고서에 따르면 Tokyo2020올림픽 반 도핑 프로그램 숙련된 인력(검사관) 훨씬 더 많이 필요하다고 경고하다”(Report warns Tokyo 2020 anti-doping programme needs more trained officers)였습니다.

       (출처: insidethegames)

일본의 한 스포츠 기관 패널은 일본이 Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 개최 전에 더 많은 숙련된 도핑통제 및 관리인력이 절실하게 필요(in urgent need)하다고 경고했다고 합니다.

동 보고서에 따르면, 개선된 인력과 물리적인 자원이 확보되어야 대회 기간 중 예상되는 6,500 여 개의 약물검사(drug tests)를 취급할 수 있는 기반이 마련된다라는 이야기입니다.

현재 일본 내에는 WADA승인한 유일한 관련 실험실인 LSI Medience Corp. 가 보유하고 있는 전문인력으로 단지15명의 도핑검사관들만이 동원 가능하다고 합니다.

현 시스템 하에서는 표본분석보고서(a specimen analysis report)작성에 10일이 소요되지만 올림픽 대회 기간 중에는 24시간 내에 보고서 작성이 완료되어야 한다고 합니다.

교도 뉴스(Kyodo News) 보도에 따르면, 동 작업수행을 위하여서는 24간 불철주야로 교대 근무하는 200명 가량의 검사분석관 운영(an operation of around 200 officers rotating in shifts around the clock)이 필요한 것으로 나타났습니다

도핑검사를 수행하는 실험실들의 기능 확대조치 (an expansion of the functions of laboratories)역시 추후에 절실하다고 합니다.

세계 반 도핑기구(WADA) 독자적 관찰그룹 보고서(Independent Observers report)에 따르면 Rio2016에서 운영조직 및 기금조달 문제들에 대한 분류목록을 열거하여 강조하면서 반 도핑에 조달대상 물품(anti-doping logistics) 부족 등을 질책하며 혹평하였다(lambasted)고 합니다.

Numerous concerns were made about the anti-doping system at Rio 2016 ©Getty Images (출처: insidethegames)

Sochi2014 동계올림픽 및 패럴림픽에서는 국가주도 도핑 프로그램이 운영된 바 있었는데 개최국 러시아선수들이 획득한 최대15명의 메달리스트가 오점이 있는 샘플들이 깨끗한 것들로 불법 교체된 것으로 알려진 은밀한 계획적 음모(a clandestine scheme) 연루 설이 의혹으로 제기된 바 있습니다.

2013년 2020올림픽유치경쟁에서 일본의 강력한 반 도핑통제 경력이 도쿄2020이 경쟁후보도시였던 이스탄불2020과 마드리드2020을 물리친 핵심 이유로 보인 것으로 알려졌습니다.

하지만 지적된 이슈들이 제대로 처리 조치되지 않을 경우 4년 후 검사프로그램 가동과 관련 우려가 증폭될(concerns will be rising) 소지가 있을 것이라고 합니다.

동 패널의 최종보고서에 의하면, 반 도핑 관련 법령 및 규정제정 필요성도 예시되었는데 스포츠 관련 일본 전체정당 국회 그룹(All-Party Parliamentary group on sports)에 의해 이러한 이슈들이 논의될 예정이며 2017년 일본국회 정기회기(the ordinary Diet session)에 연관법안들을 상정할 목표를 세우고 있다고 합니다.

법안개정(law revisions)은 테스트이벤트 도핑(Pre-Games doping) 엄격단속(to crack down)을 위하여 “일본 반 도핑기구와 세관 및 출입국 사무소와 같은 공공기관들 간에 정보공유 틀을 수립하기 위한 목적으로”(information-sharing framework between the Japan Anti-Doping Agency <JADA> and public institutions such as customs and the Immigration Bureau_)검토되어야 한다는 주장 역시 제기되고 있다고 합니다.

A strong anti-doping record was one of the major reasons for the success of the Tokyo 2020 bid ©Getty Images (출처: insidethegames)

이러한 첩보의존 시스템(intelligence-led system)은 Rio2016 반 도핑 노력의 제한적 긍정적인 측면들 중 하나로 손꼽히고 있다고 합니다

최근 들어 일본정부관련 패널은 스포츠기관들이 공공연하게 제기하지 않았던 올림픽준비문제점들을 부각시켜왔는데 동 사안이 두 번째라고 합니다

도쿄도 정부 TF팀은 올림픽프로젝트 전체예산이 3조엔(US$300억 불/약 33조원)으로 불어날 수 있는지 경고성 메시지를 표명한 바 있습니다.

다음은 Tokyo2020조직위원회 대변인의 발언내용입니다:

(1) “We are fully aware of the doping-control capacity required for the Games time." (우리는 대회 시 요구되는 도핑통제 기능규모에 대해 충분히 숙지하고 있음)

(2) "Tokyo 2020 and Japan’s anti-doping bodies are committed to developing a pool of skilled doping-control officers which would be complemented by a number of recognised inspectors from overseas. (Tokyo2020 및 도핑통제 기관들은 숙련된 도핑통제 인력 풀을 개발할 책무가 있으며 그들은 국외로부터 많은 수의 인정 받은 검사인력에 의해 보완되도록 계획을 수립하고 있음)

(3) "This is a normal practice which was also followed by other Organising Committees in the past. (이러한 상황은 과거 여타 대회조직위원회들이 답습한 바 있는 정상적인 관례임)

(4) “Ever since the bid phase, it has always been Tokyo 2020’s commitment to protect the integrity of sport and renew the values of sport for next generations. (유치단계 時부터 줄 곳, 차 세대를 위하여 스포츠의 청렴성을 보호하고 스포츠의 가치를 새롭게 창출하는 것은 Tokyo2020의 약속이기도 함)

(5) "We will keep working closely together with our delivery partners and relevant authorities to protect clean athletes and fair play in 2020.” (우리는 2020년에 정직한 선수들과 페어플레이를 보호하기 위하여 대회조직 운영 파트너들 및 관련 당국들과 함께 밀접하게 공조체제를 유지할 것임)

 *References:

-insidethegames

-Kyodo News

[올림픽방송서비스(OBS) Rio2016에서 방송장비 압수당한 망신살 풀리려나]

11월1일 자 한 외신보도 제목은 “브라질 노동청과 합의 후 (Rio2016대회 후부터)압수 보관되어 있던 올림픽방송서비스(OBS)자산, 브라질에서 해제 조치되다”(Olympic Broadcasting Services assets lifted in Brazil following agreement with Public Ministry of Labour)였습니다.

        (Rio2016 성화/출처: IOC홈페이지)

위세 당당한 OBS 팀이 보유하고 Rio2016올림픽 및 패럴림픽 동안 사용했던 방송자산이 대회 직후 1달 이상 브라질 당국에 의해 압수 보관 조치되었다가 브라질 공공노동청(the Public Ministry of Labour)과의 합의 중재 후(following the brokering of an agreement)에 해제 되었다고 합니다.

OBS 자산은 지난 9월18일 Rio2016패럴림픽 폐회식 직전에 브라질 사법당국에 의해 압류조치 된 바 있습니다

압류결정은 “OBS가 고용한 브라질 고용자들에 대한 가능한 피해”(possible damages to workers hired by OBS)에 대한 보상책 확보개념으로 도입된 것입니다.

이러한 압류결정의 여파로 Rio2016올림픽 및 패럴림픽에서 사용되었던 “재정자산, 트럭, 장비와 집기 류”(financial resources, trucks, equipment and furniture)에 영향을 끼쳤다고 합니다.

다음은 브라질 노동청과 OBS가 발표한 공동성명서 내용입니다:

(1) "The Brazilian Public Ministry of Labour (MPT) and Olympic Broadcasting Services (OBS) would like to announce through this joint release that they have reached an agreement to end the blocking of OBS assets in Brazil decided the day before the closing of the Rio 2016 Paralympic Games," (브라질 공공노동청/MPT과 OBS는 동 공동배포 문건을 통해 Rio2016패럴림픽폐회식 전날 결정된 OBS자산압류조치를 해제하기로 합의하였음을 발표하는 바임)

(2) "The MPT analysed all the information supplied by OBS during the process as well as the assurances provided by the company to comply with any potential judicial decisions resulting from legitimate claims that might be raised in the future by the professionals who offered their services for the world broadcast of the Rio Games. (MPT는 OBS가 Rio2016대회의 세계방송서비스를 제공한 전문직들에 의해 향후 제기될 가능성이 있는 합법적 주장으로부터 야기되는 어떠한 잠재적인 사법적 결정사항들을 준수하겠다고 제시한 보증내용뿐만 아니라 압류과정 기간 중 제공한 모든 정보를 분석하였음)

(3) "From such analysis, at the request of the MPT, OBS has committed to keep an account open in Brazil as guarantee for any future payment due to the workers, in the eventuality there were judicial decisions around this matter." (그러한 분석결과 MPT의 요청에 의거하여 OBS는 동건과 관련한 사법적 결정이 내려질 만일의 경우 그들이 고용한 고용인들에게 대한 향후 지급할 금액에 대한 보증으로써 브라질 내에 은행계좌를 개설하여 유지하겠다고 약속하였음)

Madrid-based OBS have had their assets lifted by Brazilian authorities ©AFP/Getty Images (마드리드 소재 OBS 의 Rio2016방송운영모습/출처: insidethegames)

OBS는 또한 “사회적으로 노출된 그룹집단들에 있어서 위기상황에 처한 청년들을 대상으로 고용기회를 창출하고 해당교육 및 전문지식 개발 촉진(creating employment opportunities and promote education and professional development among young people in risk situations in socially exposed groups)에 집중하는 Rio에 근거지를 둔 비 정부기구(NGO)인 “RioSolidario”에게 기부할 것으로 알려졌습니다.  

OBS 대변인은 MPT가 국제방송산업에 있어서 “최선의 근무관례”(best work practices)를 따를 것임을 재천명하면서 아울러 “브라질 고용인들의 제반 권리와 근무조건들을 감독하고자 하는 헌신적 노력을 전적으로 존중한다”(fully respect the great dedication with which MPT monitors the rights and working conditions of Brazilian workers )고 덧붙였다고 합니다

OBS관계자들은 Rio2016대회의 방송운영기간 동안 그 어떠한 불법행위(illegality)나 변칙행위(irregularity) 등에 대해 부인하였다고 합니다

스페인 마드리드에 본부를 둔OBS는 2001년 IOC가 창설하였으며 동 하계올림픽을 비롯하여 동 하게 청소년올림픽(Youth Olympic Games)을 위한 주방송사(Host Broadcaster)역할을 하고 있습니다.

Rio2016대회 기간 동안 70개국으로부터 7,000명이 넘는 기술진(technicians)들이 OBS에 고용되어 근무한 바 있는 것으로 알려졌습니다.

OBS는 Rio2016 올림픽 마지막 날인 2016년 8월21일 새로운 올림픽 채널(Olympic Channel)을 개설하여 운영하고 있습니다.

*References:

-Insidethegames

-IOC 홈페이지

-AFP