윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[세계태권도유럽(WTE) 품세(Poomsae)코치세미나 개최배경과 품세 영어표현을 “Artistic Taekwondo”(예술 태권도)로 Upgrade병용하면 어떨까요?]

*순서:

가. 태권도 품세 코치 세미나 유럽개최 현장스케치

나. 품세(Poomsae)를 글로벌친화 영어 표현 “Artistic Taekwondo”(예술 태권도) 별칭으로 Upgrade 병용제안

*내용:

1.   태권도 품세 코치 세미나 유럽개최 현장스케치

7월23일 세계태권도(WTE: World Taekwondo Europe)는 영국 런던에서 가장 최근 품세 코치 세미나(its latest poomsae coaches seminar)를 개최하였다고 합니다.

Mustapha Moutarazak WTE 품세 위원장의 지도하에 참가자들은 품세 관련 경기규정(poomsae-related competition regulations)과 코치태도(coach behavior) 및 경기관리(competition management)에 대하여 교육 받았다고 합니다.

겨루기(Kyurugi)코치세미나와 함께, WTE는 또한 코치들과 심판들 대상 새로운 품세 교육 교과과정 개발에도 힘쓰고(also developing a new poomsae education curriculum for coaches and referees) 있다고 합니다.

유럽태권도대륙관장기구(WTE)는 오는 10월 그리스 아테네에서 첫 번 째 태권도잔치 한마당개최를 통해 심판들 훈련계획을 염두에 두고 있다고 합니다.

세계태권도 본부인 국기원과의 긴밀한 협조 하에 새로운 코스들을 실행 중(new courses are being implemented)이라고 합니다.

World Taekwondo Europe is developing a new poomsae education curriculum for coaches and referees ©World Taekwondo Europe

WTE는 지난 3월 벨기에에서 금년 품세 코치 세미나를 실시한 바(staged its first poomsae coaches seminar of the year) 있다고 합니다

동 이벤트는 Moutarazakdml 지도 하에 Lommel에 위치한 De Soeverein에서 개최되었다고 합니다.

동 행사는 벨기에 오픈 태권도 대회 언저리에서 열렸다(occurred on the sidelines of the Belgian Open competition)고 합니다.

지난 6월 WTE는 Constantin Zabbal을 품세위원회 부위원장으로 임명하였다고 합니다.

독일인 Zabbal의 임명은 WTE회장인 Sakis Pragalos가 확인하여 주었다고 합니다.

2.   품세(Poomsae)를 글로벌 친화 영어 표현 “Artistic Taekwondo”(예술 태권도) 별칭으로 Upgrade 병용제안

필자는 개인적으로 품세(Poomsae) 라는 원래표현은 살리되 좀더 글로벌 대중친화적 표현을 Upgrade하여 함께 병용하였으면 하는 바람입니다.

심지어 한국인들 조차 태권도를 접해 보지 않은 대다수가 품세에 대해 얼마나 알고 있을까 생각해 봅니다.

따라서 원칙적으로는 품세(Poomsae)라고 지칭하되 뜻풀이 영어로 “Artistic Taekwondo”(예술적 태권도 동작)로 글로벌 관중과 TV 및 미디어로부터 관심과 호기심 그리고 품세가 지향하는 심오한 취지를 알려면 어떨까 제안하는 바입니다.

피겨스케이팅에서도 예술점수(Artistic Points)인 PSC (Program Component Score/ 프로그램구성점수) 가 있습니다.

체조종목의 경우 기계체조란 철봉, 평행봉, 안마, 링, 마루, 도마, 평균대, 이단평행봉, 리듬체조 등을 포함하는 것인데 영어로 “Artistic Gymnastics” 즉 ‘예술체조’로 지칭됩니다.

(출처: Daum 웹사이트)

차제에 세계태권도선수권대회에 “겨루기(Duel Taekwondo)와 품세(예술 태권도/Artistic Taekwondo)”를 Upgrade겸 병행 홍보하여 실시함으로 TV와 관중들의 인기와 관심과 호응 도를 일취월장 높이는 방법을 추구하면 어떨까 제안해 봅니다.

*References

-insidethegames

[Hope Lights Our way(희망은 우리길잡이 빛) Tokyo2020올림픽성화봉송 Concept 발표 배경스케치]

Tokyo 2020올림픽 및 패럴림픽 조직위원회가 올림픽성화봉송 개념(Olympic Torch Relay concept )을 발표하였다고 합니다

Tokyo2020올림픽이 일본 전역으로 이동되는 여정에서(on its journey through jpan), Tokyo2020올림픽 성화봉송은 슬로건으로 “Hope Lights Our Way”(희망은 우리의 길잡이)를 채택하고 슬로건을 홍보할 것이라고 합니다.

이러한 개념은 올림픽성화의 평화와 희망 전 세계 전파 능력을 반영하는 반면(while also reflecting the Olympic flame’s ability to promote peace and hope to the world), 일본인들을 서로서로를 향한 지원과 수락과 격려의 메시지를 중심으로 모이게 하도록 하는 취지의 발상(designed to bring the Japanese people together around messages of support, acceptance and encouragement of one another)이라고 합니다.

                         (Tokyo2020 마스코트/출처: IOC홈페이지)

Tokyo 2020은 올림픽성화가 일본에 도착하는 대로 Tohoku지역의 다양한 지점들에서 전시될 것인데(go on display at various locations), 이러한 전시활동은 2011년 지진과 쯔나미(earthquake and tsunami)의 최악의 강타 피해 지역에 희망의 메시지를 가져다 주고자 한다고 발표하였다고 합니다.

올림픽성화봉송은 그리고 나면 일본 전역을 두루 다니는 여정을 시작하게 될 것(begin its journey around Japan)인데 일본 내 모든 현 47개 지역을 모두 포함시킨다(taking in all 47 of its prefectures)고 합니다.

여정 중에 2011지진 쯔나미 강력피해지역(highly affected by the 2011 disaster) 3개 현인 Fukushima, Iwate 및 Miyagi 등 각 현마다 3일씩 봉송여정을 이어갈 것이라고 합니다.  

또한 Tokyo202올림픽동안 다수의 경기종목을 개최하는 4개 현인 Chiba, Kanagawa, Saitama 및 Shizuoka의 각 현(each of the four prefectures hosting multiple competitions)에서도 3일씩 그리고 Tokyo도심지역(Metropolitan area)에서는 15일간, 일본 전역 나머지 39개 각 현에는 2일씩 머물며 성화봉송여정 축제를 하게 될 것이라고 합니다.

Tokyo 2020은 추후 올림픽성화봉송 시작점과 경로(starting points and route)를 발표할 것이라고 합니다.

성화봉송경로는 성화봉송행사를 가능한 많은 사람들이 볼 수 있도록 허용하는 노선으로 선택될(chosen to allow as many people as possible to see the Olympic Torch Relay) 것이며 각 지역 및 국가적으로 중요한 두드러진 특색지역들을 포함시킬 것(take in landmarks of regional and national importance)이라고 합니다.

동 성화봉송은 2011년 지진 쯔나미 타격지역의 복구상태를 널리 알리며 지역주민들의 굴하지 않는 불굴의 정신을 집중 조명할 것(showcase the recovery of the areas affected by the 2011 earthquake and tsunami and highlight the indomitable spirit of their inhabitants)이라고 합니다.

올림픽성화는 수 만 명의 성화주자들이 Tokyo까지 운반할 것이라고 합니다(The flame will be carried to Tokyo by many thousands of torchbearers)

성화봉송주자 선발지침서는 추후 마무리될 것이라고 합니다(Guidelines for their selection will be finalised at a later date).

Tokyo2020올림픽 성화봉송 컨셉(Olympic Torch Relay Concept)은 “Hope to light the way for Tokyo2020” (희망이 도쿄올림픽으로 가는 길을 밝혀준다)로 지난 2018년 4월11자로 발표된 바 있습니다.

지난 4월 하순 평창2018 동계올림픽 빙상개최특별시인 강릉시의 올림픽박물관 임시개장을 앞두고 최명희 강릉시장 일행과 함께 스위스 로잔느 소재 올림픽 박물관 및 IOC본부를 공식방문 한 바 있습니다.

(죄로부터 최명희 강릉시장, Thomas Bach IOC위원장 및 Francis Gabet 올림픽박물관장/출처: IOC 자료실 제공)

IOC 올림픽박물관(TOM: The Olympic Museum)과 강릉올림픽박물관(GOM: Ganneung Olympic Museum)과의 교류협력을 위한 양해각서(MoU: Memorandum of Understanding)체결에 앞서 Thomas Bach 위원장의 현장 즉석초대에 따른 개별 면담이 마련되어 함께 참석하였습니다.

(좌로부터: 필자, 최명희강릉시장, Bach IOC위원장, Francis Gabet 올림픽박물관장, 최성일 강릉시 올림픽 보존 정책관/출처: IOC자료실 제공)

이 자리에서 필자는 지난 3월 강릉시청 면담 시 Bach IOC위원장의 평창2018성공개최 기여에 대하여 헌시했던 4행시에 이어 두 번째 4행시를 작시하여 발표하고 헌시메모지를 Bach IOC위원장에게 다시금 증정한 바 있습니다.

그 4행시를 소개해 드립니다.

B---Because of you

A---All the world

C---Congratulates, Commemorates, and Celebrates

H---Humanity and Hope

“Hope Lights Our Way” (희망은 우리의 길잡이 빛)

Bach IOC위원장은 필자의 즉석 4행시 낭독 헌시에 다시 한번 흡족함을 표시한 바 있었습니다.

*References:

-IOC 홈페이지