[일본Sapporo 2026년 동계올림픽 유치하면 다시 12년 연속 아시아대륙 동계올림픽우려 속 2030년 동계올림픽유치선회 속사정과 배경 스케치]
5월14일 한 외신 보도에 따르면 Katsuhiro Akimoto 삿포로시장과 IOC위원인 Tsunekazu Takeda JOC위원장이 5월14일 회동을 갖고 Sapporo市가 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 유치를 이어갈 건지(continue its bid for the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games) 아니면 2030년 대회로 유치를 선회하여 추진할 것인지(turn its attention to the 2030 edition)에 대한 정보를 교환한 것으로 보도되었습니다..
(Katsuhiro Akimoto삿포로 시장/출처: insidethegames)
삿포로 市 관계자들은 지난 주 2026년 또는 2030년동계올림픽유치 추진방향에 대한 최종 결정이 내려지지 않았다고 주장하였지만, 삿포로 지역 여론조사결과 2030년 대회유치시도에 초점을 두어야 하는 방향을 가리키고 있음(that local opinion polls indicated that they should focus on the latter attempt)을 인정하였다고 합니다
이러한 정황으로 말미암아 삿포로가 JOC에게 2030년 대회에 초점을 맞출 의도이며 (2026년)대회 유치는 초반경쟁단계에서 철회할 것(intend to focus on 2030 and withdraw from the earlier contest)이라고 이야기한 의도에 대하여 일본 내에서 광범위한 보도가 쏟아져 나왔다(followed extensive reports in Japan)고 합니다
Akimoto 삿포로시장과Takeda 일본 IOC위원은 도쿄에서 5월14일(월) 가진 회동의 여파에서 유치에 관해 모호한 입장을 취한 것(remained vague about the bid in the aftermath of today’s meeting in Tokyo)으로 알려졌습니다.
다음은 Akimoto 삿포로 시장이 보도진에게 발언한 내용입니다:
A. "In the meeting, we did not discuss dropping our bid for 2026 and shifting it to 2030." (회동에서 우리는 2026년 대회유치포기 및 2030년 대회선회 건에 대하여 논의하지 않았음)
B. "But we exchanged information including the schedule of the city's planning programme to decide whether we will continue our bid for 2026 or change it for 2030." (하지만 우리는 삿포로市의 2026년 대회유치지속 또는 2030년 대회유치로의 선회여부에 대해 결정할 계획프로그램 스케줄을 포함한 정보를 교환하였음)
Japanese Olympic Committee President Tsunekazu Takeda, pictured, met with Sapporo Mayor Katsuhiro Akimoto today ©Getty Images(Takeda JOC위원장 겸 IOC위원/출처: insidethegames)
1972년 동계올림픽을 개최한 바 있는 Sapporo는 휘발성의 불안정한 유럽 및 북미 쪽의 동계올림픽 유치판도가 시원치 않을 경우(" in case more volatile bids from Europe and North America fall short)를 대비한 일종의 “보험 정책” 성 형태로 2026년 대회유치경쟁의 비공식 대화단계로 반색을 하며 환영 받았던 것(welcomed into the unofficial dialogue stage of the 2026 race as a type of "insurance policy")으로 알려지고 있습니다
Bach IOC위원장은 2017년 2026년 대회는 전통지역으로 회귀할 것이라는 희망을 표방한(expressed hope last year that the Winter Games will return to a "traditional" location in 2026) 바 있지만, 그 후 이전 개최도시로써 삿포로도 분명히 포함되었던 것으로 들어 났다(made clear afterwards that this included Sapporo, as a former host)고 합니다
복수의 많은 다른 IOC위원들은 삿포로에 대해 반대의사를 촉구하였는바(urged against Sapporo), 이는 2017년 동계아시안게임을 개최한 삿포로가 뛰어들어 유치에 성공할 경우, 동아시아에서만 평창2018-Beijig2022에 이어 Sapporo2026이라는 12년 동안 3연 속 동계올림픽이 개최되는 것을 피하기 위함(to avoid a run of three successive East Asian Winter Olympics after Pyeongchang in 2018 and Beijing in 2022)인 것으로 알려졌습니다.
이러한 정황에서 2030년까지 삿포로까지 연결될 예정인 새로운 고속철 연계 망 계획(that a new high speed railway, due to reach Sapporo by 2030)이 삿포로가 2026년에서 4년 뒤로 미루는 또 하나의 영향력 있는 요인(another influential factor in pushing for a four-year wait)일 것이라고 합니다.
다음은 Takekda JOC위원장의 발언 내용입니다:
A. "In order to host the Olympic Games, I think the most ideal situation is to coordinate with city planning." (올림픽개최를 위하여 가장 이상적인 상황은 도시계획과의 조율과 조정이라고 생각함)
B. "I think having the bullet trains and finishing the city planning by the time of hosting the Olympic Games is a very important factor to have successful Olympics. (올림픽개최시기에 맞추어 고속철 확보와 도시계획 완성은 성공적인 올림픽을 담보하기 위한 매우 중요한 요인임)
C. "That is no guarantee of a successful bid for 2030, but I can say that having that kind of infrastructure will be a strong advantage for them if they decide to bid for 2030." (2030년 대회 유치성공보장은 없지만, 그러한 인프라 구축은 삿포로가 2030년 대회유치를 결정할 경우 강력한 이점이 될 것임)
D. "By 2030 they will be ready to a degree, so we are currently discussing whether to go forward with our bid for the 2026 Games along with the possibility of looking instead at 2030." (2030년까지 삿포로는 어느 정도 준비가 될 것이며, 그래서 우리는 2030년 대회유치를 향할 가능성과 함께 2026년 대회유치를 강행할 것인지를 현재 진진하게 논의하고 있는 과정임)
Sapporo hosted the 2017 Asian Winter Games ©Getty Images (2017년 삿포로 동계아시안게임/출처: insidethegames)
Akimoto 삿포로 시장은 삿포로가 2026년가지 도시개발이 충분히 준비될 것 같지 않다(Sapporo's urban development is unlikely to be fully ready by 2026)고 말하고 있다고 합니다.
현재 미국의 Salt lake City와 Denver 및 Reno-Lake Taho와 노르웨이의 Lillehammer가 2030년 동계올림픽개최를 목표로 삼고 있는 가운데 JOC는 2026년이 유치경쟁 성공이 훨씬 더 용이할지도 모른다(2026 may be an easier contest to win)고 결론 내렸을 수도 있다고 분석되고 있습니다.
스위스의 Sion 과 캐나다의 Calgary가 주민투표에 직면할 것 같으며(likely to face referendum) 한편, 스웨덴의 Stockholm, 이태리의 Milan, Torino, Cortia d”Ampezzo연합유치후보들 역시 아직도 확고한 정치적 지원을 확보하고 있지 못하는 것(still not guaranteed political support)으로 알려지고 있습니다.
터키의 Erzurum은 현재 완전문외한(rank outsider)로 간주되고 있으며, 오스트리아의 Graz가 남아 있는 정도인데 오스트리아의 경우 2016년 유치를 위한 주민투표 결과 Innsbruck는 이미 실패한 바 있습니다.
오는 2018년 10월 부에노스아이레스 개최 IOC총회에서 공식후보도시 선출 투표가 예정되어 있으며 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 개최도시 투표는 2019년 9월 IOC총회에서 거행될 것이라고 합니다.
*References:
-insidethegames
