[러시아 도핑은 충격(Shock)과 분노(Inner Rage) Bach IOC위원장의 고백]
2016년 12월17일 한 외신기사 제목은 “Bach IOC위원장, Mclaren리포트에 적발된 러시아의 도핑증거 정도에 경악과 내적 분노 표출하다”(Bach reveals "shock" and "inner rage" at extent of Russian doping evidence uncovered in McLaren Report.)였습니다.
(Thomas Bach/출처:insidethegames)
Thomas Bach IOC위원장은 캐나다 변호사 MeLaren보고서의 제2차분에서 드러난 러시아에서의 정부주도 도핑시스템을 적발한 실질적인 증거(the substantial evidence)를 확인하고 “충격”(shock)과 “속에서 끓어 오르는 분노”(inner rage)를 느끼게 하였음을 인정하였다고 합니다.
독일 Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ)지와의 인터뷰를 통하여 Bach IOC 위원장은 동 보고서 1차분 발행 후 Rio2016올림픽에 러시아 선수들 전면 출전금지를 부과하지 않았던 결정(the decision not to impose a blanket ban)에 대해 다시 한번 옹호하였다고 합니다.
그는 캐나다 변호사가 2011년~2015년 사이에 Sochi2014동계올림픽을 포함한 여러 주요 스포츠 이벤트 시 자행되었던 러시아올림픽위원회와 러시아정부주도 계획간의 연관관계를 적발하지 못했다는 사실에 근거하여 IOC가 취한 행동이 합당하고 정당하였음(justification for the course of action the IOC took)을 강조하였다고 합니다.
Bach IOC위원장은 “사람들은 자신들이 어쩔 수 없는 시스템으로 인해 속수무책으로 내몰린 일에 대하여 처벌받지 말아야 한다”(people should not be punished for a system for which they can do nothing)고 주장하면서 과거 동독의 도핑스캔들이 도마에 올랐을 때(when the East German doping scandal came to light)에도 전면출전금지 조치는 없었노라고 언급하였다고 합니다
Bach IOC위원장의 FAZ지와의 인터뷰 발언 내용입니다:
"He [McLaren] was asked whether the ROC was involved in this conspiracy - his answer was no." (McLaren변호사는 러시아올림픽위원회가 이러한 음모에 연루되었었는지 여부에 대해 질문을 받았을 때 그의 대답은 ‘아니오’ 였음)
"In this regard, our assessment has now been confirmed that at no point in time has there been any indication of the NOC being involved in such a system of manipulation." (이와 관련, 우리의 평가는 해당 NOC가 조작 시스템에 연루된 그 어떤 징후도 포착되지 않았던 것으로 확인되어왔음)
McLaren 변호사는 그의 제2차 보고서에서 러시아 30개 종목으로부터 1,000명 이상의 선수들이 도핑조작계획에 적발된 것으로 발표된 바 있습니다.
Richard McLaren revealed over 1,000 Russian athletes were implicated in the state-sponsored doping system ©Getty Images(Richard McLaren 캐나다 변호사/출처: insidethegames)
동 보고서에는 Sochi 2014동계올림픽으로부터 12명의 메달리스트들과 동계 패럴림픽에서 획득한 21개 메달들 중 6명의 메달리스트들 역시 도핑검사용 샘플에 손댄 흔적의 증거를 집중 조명한(featured evidence of samples of 12 medalists) 바 있습니다
이어지는 Bach IOC위원장의 인터뷰 발언내용입니다:
"For my part, I feel horror." (나로서는 공포를 느낌)
"Partly, I also feel inner rage. (부분적으론 나 역시 내적 분노가 치미는 것이 느껴짐)
"But neither anger nor fear is good adviser. (분노도 두려움도 좋은 조언자가 아님)
"So in a position of responsibility, you have to immediately ask yourself, how do you deal with this? (따라서 책임감이란 직위 안에서, 여러분 스스로에게 이러한 사태를 어떻게 다뤄야 하는지에 대해 즉각적으로 의문을 제기해야 하는 것임)
"What can be done, so this will hopefully never happen again?" (무슨 조치가 취해 질 수 있을지, <설사 무슨 조치를 취한다 할지라도>그리고 나면 희망사항으로 이러한 사태가 다시 재발되지 않기만을 바랄 것인가?)
12월 금년 4/4분기 IOC집행위원회에서 도핑샘플 조작에 연루된 것으로 판명된 모든 인물들에 대하여 올림픽 영구출전금지조치(a life ban from the Olympic Games for all figures proven to be involved in the manipulation of doping samples )를 스스로 요구한 후에 행한 Bach IOC위원장의 가장 최근의 코멘트를 살펴 볼 때 그의 그런 강경노선에 러시아를 향한 태도 변화가 계속 이어지는 듯한 기미가 엿보이는 감이 없지 않은 것(seemingly a continuation of his recent change in stance towards Russia )으로 보도되고 있습니다.
이러한 Bach위원장의 태도변화는 지난 2016년 5월 수면 위로 떠 오른 소치2014 동계올림픽 러시아 정부주도 조직적 도핑 스캔들 혐의주장이 온 세계를 떠들썩하게 한 이래 Bach IOC위원장의 러시아에 대한 가장 명백한 비난표명(most clear condemnation of Russia)임을 대변해 주고 있는 것으로 평가되고 있습니다
Bach IOC위원장은 심지어 Beijing2008 및 London2012 올림픽으로부터 IOC의 재검사 프로그램 결과(about the results of the IOC's retesting programme)에 관하여서도 러시아를 지목하여 구별한 바(also singled out Russia) 있습니다
Bach IOC위원장은 2차 보고서내용에 적시된 적발된 사실들을 혼연일체 거국적으로 일축해온(unanimous in dismissing the findings)러시아의 반응에 대하여 본질적으로(inherently) 비평하기(criticized the response from Russia)에 이르렀다라는 이야기 입니다.
두 개의 별도 IOC위원회들이 실시한 자체조사결과 러시아에서의 정부주도 도핑이라고 결론 내릴 때 그는 러시아의 반발(reaction)이 달라질 것이라고 확신한다고 주장하였다고 합니다
지난 12월9일(금) 2차 보고서가 배포된 이후, IOC는 소치2014동계올림픽에서의 샘플조작 의혹사건에 대해 면밀히 조사하고 있는 Oswald(조사)위원회에게 London2012올림픽 참가 러시아 선수들로부터 채집한 모든 (도핑)샘플들도 포함시키도록 요구하고 조사권한 위임기간까지 연장하였다고 발표하였습니다.
전임 스위스 연방 대통령을 역임하고 IOC윤리위원회 위원이기도 한 Samuel Schmid가 이끄는 또 하나의 IOC(조사)위원회는 “러시아 정보기관<FSB>와 함께 러시아 체육부와 러시아 반 도핑기구, CPS, 모스크바 실험실과 같은 관련 하부조직에 속한 러시아 관료들과 함께 참여한 동 하계 종목선수들 전반에 걸친 제도화된 조직적인 음모”(institutional conspiracy across summer and winter sports athletes who participated with Russian officials within the Ministry of Sport and its infrastructure, such as RUSADA, CSP and the Moscow Laboratory along with the FSB)라고 지칭하고 있는 상황입니다.
IOC President Thomas Bach, right, claimed to be "shocked" when he found out the extent of alleged Russian doping at Sochi 2014 ©Getty Images (Putin 러시아 대통령과 Bach IOC위원장/출처: insidethegames)
IOC가 실시한 2개의 별도 조사위원회 검사를 통하여 McLaren이 제출한 증거에 대하여 접근할 것이지만, Vitaly Smirnov러시아 출신 IOC명예위원을 위원장으로 하여 러시아 국내에 설치된 탐문 작업(a domestic inquiry set established in Russia)팀과의 연계 협업 역시 목표로 삼고 있다고 합니다
계속되는 Bach IOC 위원장의 인터뷰 발언 내용입니다:
"I could have imagined a different reaction." (또 다른 반발에 대하여서도 짐작할 수 있었을 것임)
"But now the crucial point is: what will the Russian response be in the hearings of the IOC Commissions? (하지만 지금 현재 중요한 맥점은 IOC조사위원회들이 추진하고 있는 청문회에서의 러시아의 반응이 무엇일까 임)
"The final report gave answers to many questions that were still open in the first report. (최종보고서는 최초의 보고서에서 여전히 많은 의문점들이 제기되고 있는 부분들에 대하여 답변을 주었음)
"The report as such provides stronger and more neutral evidence because it moves away from the statements made by Mr. Rodchenkov, the former head of the Moscow anti-doping laboratory and a former Russian intelligence agent. (그러한 내용을 담은 보고서는 더욱 강력하고 더 중립적인 증거를 제공하고 있는데 그 이유는 모스크바 반 도핑 실험실 전임소장 겸 러시아 정보기관 요원이었던 Mr. Rodchenkov가 발표한 <주관적인> 성명서와 벗어난 <객관성 있는>내용들이기 때문임)
"What we have now, and this is what is new about the quality of the report by Professor McLaren, is a much clearer identification of the individuals and organisations involved in this conspiracy or manipulation. (우리가 지금 보유하고 있는 바로 이것이야말로 McLaren교수가 작성한 보고서의 신빙성에 대해 새롭게 조명해 주고 있는 것인데 이러한 음모 내지 조작에 연루된 개개인들과 관련 조직들을 훨씬 더 명확하게 식별할 수 있도록 작성되어 있음)
"And that is why this must now be further examined and reconsidered." (그리고 이러한 점이 좀더 자세히 검사되고 재고되어야 하는 까닭임)
*References:
-insidethegames
-Frankfurter Allgemeine Zeitung
