평창2018시리즈 2016. 11. 30. 09:56

[올림픽유산(Olympic Legacy)집중조명 스케치 및 포토 갤러리]

 

올림픽유산(Olympic Legacy)에 대하여 설명한 IOC관련 자료를 발췌 및 추가 보충/보완하여 올려 드립니다.

 

올림픽유산이란 올림픽대회 개최로 인한 대회 사전(事前) 및 사후(事後)에 포괄적으로 개최도시 및 개최국 전반 제반 분야에 미치는 직간접적 영향(The impact that the holding of the Olympic Games has both before the Games and once the Games are over/출처: IOC Extranet)이라고 합니다.

 

올림픽유산은 일반적으로 스포츠, 사회, 환경, 도시, 경제, 및 명칭(추가) 6가지 영역으로 분류될 수 있으며 형태적으로는 무형과 유형으로 구별될 수 있습니다.

 

올림픽유산(Olympic Legacy) 5가지로 영역별 분류를 해 놓았습니다만 여기에 '명칭유산'(Naming Legacy)를 개인적으로 추가하여 보완하여 보았습니다.

 

당초 Coastal Cluster로써 빙상경기장 밀집지역인 강릉 빙상경기 공원을 "Gangneung Sports Complex"로 지칭했던 것을 올림픽 사후 해당 지역 제반 가치등급 상향조정(Overall Value Upgrade)을 염두에 두고 강력 제안하여 현재의 "Gangneung Olympic Park"로 개칭하기에 이르렀습니다.

 

아울러 평창2018동계올림픽 스키의 메카 격인 알펜시아 스키경기장 밀집지역(Ski Jump, Cross Country Skiing, Biathlon Skiing <Alpensia Sliding Center포함 바람직>)도 아직까지도 "Alpensia Sports Park"로 유지되고 있는데 이 또한 줄기차게 개칭할 것을 제안하여 왔으며 현재 POCOG지속가능팀과 협조하여 "Alpensia Olympic Park"로 변경 및 개칭할 수 있도록 목하 노력 중입니다.  

 

주지하시다시피, 알펜시아는 "Alps in Asia"의 축약 형으로 평창2018을 위하여 탄생한 범 아시아 동계스포츠의 허브이자 평창2018의 자체 유산(Own Legacy)으로 후세에 길이 남길 차세대 동계스포츠 및 동계올림픽Landmark라고 할 수 있겠습니다.

 

 

                          (출처: IOC자료)

 

 

1.  올림픽유산(Olympic Legacy)의 정의

-올림픽유산이란 올림픽대회 개최로 인한 대회 사전(事前) 및 사후(事後)에 포괄적으로 개최도시 및 개최국 전반 제반 분야에 미치는 직간접적 영향(The impact that the holding of the Olympic Games has both before the Games and once the Games are over/출처: IOC Extranet)

 

2.  올림픽유산(Olympic Legacy)의 종류

-올림픽유산은 일반적으로 스포츠, 사회, 환경, 도시, 경제, 및 명칭(추가) 6가지 영역으로 분류될 수 있으며 형태적으로는 무형과 유형으로 구별될 수 있음

 

 

                                                           (출처: IOC자료)

 

 

3.  올림픽유산(Olympic Legacy)의 영역별 분류(6가지)

 

1)  스포츠유산(Sporting Legacy)

                (출처: IOC자료)

 

(1) 올림픽관련 제반 스포츠시설, 경기장 등

(2) 올림픽으로 인해 파생된 경기력 향상 및 올림픽스포츠열기 확산 및 붐 조성

(3) 올림픽 마케팅효과 및 스포츠관련 산업진흥

(4) 스포츠외교력 Upgrade(국제 스포츠 계 인적 네트워크 확산)

(5) 올림픽 인력 개발 및 국제 스포츠 계 진출기회 확대

 

2)  사회유산(Social Legacy)

 

               (출처: IOC자료)

 

(1) 올림픽가치(Olympic Values: Excellence, Friendship and Respect)의 사회활동 전반에 걸친 포괄적 유입 및 영향

(2) 자원봉사 정신 Upgrade

(3) 국제교류 활성화 및 일상화

 

  

3)  환경유산(Environment Legacy)

 

                     (출처: IOC자료)

 

(1) 환경 Concept의 생활문화 속 환경친화 의식접목

(2) 환경의 중요성 체험 및 적용 그리고 환경보호 관념 생활화

 

  

4)  도시유산(urban Legacy)

 

                (출처: IOC자료)

 

(1) 올림픽문화와 도시문화의 융합

(2) 시민들 질서의 국제적 표준 Upgrade

 

  

 

5)  경제유산(Economic Legacy)

 

                           (출처: IOC자료)

 

(1) 일자리 창출 기회 부여

(2) 노동력 질 향상 및 국제표준화

(3) 필수 인프라확보로 인한 경제활동 증가

(4) 스포츠 연계 산업 활성화

(5) 개최국/개최도시 인지도 향상으로 제품 및 서비스 국제경쟁력 제고

(6) 관광산업진흥효과

(7) ICT산업 획기적 발전효과 및 국제시장 진출기회 및 경제홍보효과

 

6)  명칭 유산(Naming Legacy)<추가>

 

                  (출처: IOC자료)

 

(1) 올림픽개최도시 내 경기장에 올림픽명칭부여로 인지도 및 국제적 친화성 증폭

(2) 올림픽명칭부여로 인한 해당지역 경제적 및 홍보적 제반 가치 상승효과

(3) 올림픽명창부여로 해당지역 전반에 걸쳐 글로벌 관광진흥효과 일취월장

 

 

 

4.  올림픽유산(Olympic Legacy) 형태적 분류

1)  유형유산(Tangible Legacy)

 

(출처: IOC자료)

 

 

(1) 스포츠 기반 인프라 구축 및 활용

(2) 교통 인프라 확보 및 활용

(3) 도시 및 해당지역 재개발 및 디자인 upgrade

 

 

 

2)    형유산(Intangible Legacy)

 

                                   (출처: IOC자료)

 

(1) 애국심 및 자긍심 고취

(2) 일자리 창출 및 노동력 질적 향상

(3) 개최국의 제반 문화의식 및 국제표준 의식 상승효과

(4) 올림픽유산 전반에 걸친 올림픽가치창출 분위기 확산

(5) 환경보호에 대한 관심제고 및 질서의식 향상

 

 

                                                  (출처: IOC자료)

 

 

 

 

(Friendship/출처: IOC자료)

 

 

 

 

                                                           (출처: IOC자료)

 

 

 *References:

  -IOC 관련자료 발췌 및 추가보충/보완

 

Posted by 윤강로
스포츠 정보2016. 11. 29. 14:00

[Beijing2022동계올림픽 메달포획겨냥 중국정부 투자 및 동계스포츠인구 저변확대 3억명]

 

1128일 자 외신기사 제목은 중국이 Beijing2022동계올림픽 메달전망 향상을 위한 스케이트 링크 및 스키장에 투자한다”(China to invest in skating rinks and ski slopes to boost medal prospects at Beijing 2022)였습니다.

 

 

(출처: insidethegames)

 

중국은 Beijing2022동계올림픽 전에 세계의 동계스포츠 강국들(dominant winter sports nations)들과 격차를 줄이기 위한 노력의 일환으로 스케이트장(ice rinks)과 스키장(ski slopes)건설에 집중 투자할 계획에 몰입하고 있다고 합니다.

 

 

로이터(Reuters) 통신에 따르면, 중국당국은 Beijing2022 동계올림픽 때까지 남은 6년 동안 동계스포츠인구를 3억명(300 million)까지 저변확대 할 목표를 세운 것으로 알려지고 있습니다. 

 

이러한 노력을 구체화하기 위하여 중국 국가개발 및 개혁위원회(China’s National Development and Reform Commission)500개의 빙상 장(ice rinks) 240개의 스키장(ski slopes) 건설계획을 공개하였다고 합니다

 

중국정부와 민간기금 결합조성 자금은 동계스포츠시설건설 목표달성을 위해 사용될 것으로 예비되어 있으며 이러한 종합동계스포츠시설 활용을 통하여 중국동계올림픽 팀 경기력 향상지원에 일익을 담당하게 될 것이라고 전망되고 있습니다

 

중국은 소치2014동계올림픽에서 금3, 4, 2을 획득함으로써 참가국 메달 순위 12위의 성적을 거양한 바 있다고 합니다.

 

이들 메달 중 스피드 스케이팅종목 및 쇼트 트랙 스케이팅종목에서 7개를 획득하였으며 나머지 2개 메달은 프리스타일 스키종목(freestyle skiing)에서 땄다고 합니다.

 

중국은 6년 후 2022년 동계올림픽개최에 앞서 동계스포츠 선도 국들(leading nations)과의 격차를 좁히기를 희망하고 있는 것으로 보도되고 있습니다.

 

 

 

Investment is set to be made to boost the number of ice rinks and ski slopes ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

중국당국 관계자들은 자국 남자 아이스하키 전력이 세계37위로 낮게 자리매김되어 있는 현실에서 러시아 아이스하키 리그인 Russian Kontinental Hockey League (KHL)에 베이징에 근거지를 둔 Kunlun Red Star 팀을 폭넓게 편입시키는 등 경기력 향상 자구책을 이미 마련해 오고 있다고 합니다.

 

중국 남자 아이스하키팀 편재를 보면 수입된 외국인용병(foreign imports)과 중국영재(Chinese talent)들과의 혼합 팀(a mixture)으로 구성되어 있는 것으로 알려졌습니다

 

혼합중국 팀으로 구성하여 훈련함으로써 중국국가대표 팀이 Beijing2022동계올림픽에 출전해서 경기력 향상을 기할 수 있는 첫 걸음으로 자리매김할 것을 희망하고 있다고 합니다.

 

 

중국아이스하키 팀이 소속된 Russian Kontinental Hockey League (KHL)러시아 리그는 세계최강리그인 NHL(National Hockey League)에 이어 세계에서 두 번째로 막강한 아이스하키 리그(the second best ice hockey league in the world)로 간주되고 있으며 벨라루스, 크로아티아, 핀란드, 카자흐스탄, 라트비아 및 슬로바키아와 같은 국가들도 포함하고 있다고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

-Reuters

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 세상2016. 11. 28. 15:10

[쓰나미 지진해일 방사능재앙지역 후쿠시마 Tokyo2020올림픽야구경기 정말 괜찮을까?]

 

 

*순서:

. Tokyo2020야구종목시합 방사능누출 지역 후쿠시마 개최 긍정검토

. WBSC회장의 올림픽야구종목 후쿠시마 개최 지지견해 표명

. 유럽 언론매체(2013 913일 자)에 보도된 Tokyo2020올림픽 연계 후쿠시마 방사능 유출 위험성 경고 풍자만화 시리즈

 

 

*내용:

 

1.  Tokyo2020야구종목시합 방사능누출 지역 후쿠시마 개최 긍정검토

 

1118일 한 외신기사 제목은 “Tokyo2020올림픽 야구시합 후쿠시마 개최가 야구선수들에게 건강상의 위험을 초래하지 않는다. 라고 WBSC회장 주장하다”(Staging matches in Fukushima at Tokyo 2020 does not pose health risk to players, WBSC President claims)였습니다.

 

 

(Riccardo Fraccari/출처: insidethegames)

 

Riccardo Fraccari 세계야구/소프트볼 총연맹(World Baseball Softball Confederation: WBSC) 회장은 제안되고 있는 여러 개 경기장 방문을 점검하는 과정에서 Tokyo2020올림픽 시합을 후쿠시마에서 열어도 선수들에게 어떠한 건강위험을 초래하지 않을 것이라고 주장하고 있는 것으로 보도 되었습니다.

 

Tokyo 2020 조직위원회 관계자들은 11월 초 2011년 당시 일본을 강타했던 사상 최악의 자연재앙 사고로 일본 피해지역들 중 하나인 후쿠시마에서 야구 및 소프트볼 시합을 치르는 데 대하여 허가하였다(gave the green light)고 합니다

 

이 지역을 강타한 강력한 지진과 쓰나미로 인하여 Fukushima Daiichi 원자력발전소(Nuclear Power Plant)에서 원전사고(a nuclear accident)를 유발한 바 있었으며 약 16,000명의 인명이 희생되는 참상이 있었다(around 16,000 people lost their lives in the tragedy)고 알려진 바 있습니다.

 

후쿠시마 원전지역은 아직도 오늘날 재앙피해 영향지역(still affected by the disaster today )으로 남아 있으며 금년 초 보도에 따르면 오염된 물이 원자력발전소에서 누출되고 있다고 주장하고 있다(claiming contaminated water continues to leak from the plant )고 합니다

 

원전누출에 대한 우려(concerns over nuclear leakage) 2013 9 Tokyo2020올림픽 유치 결정 직전 막판 몇 주간 Tokyo에 대한 주요 도전과제였다고 알려진 바 있었습니다.

 

누출 파이프와 몇 군데 방사능위험지대(a leaking pipe and several radioactive "hotspots")가 발견된 바 있다고 합니다.

 

당시 투표당사자들인 IOC위원들은 부에노스아이레스 개최 IOC총회 투표 성공직전 행한 프레젠테이션에서 아베 신조 일본수상 및 Hisako of Tamado 공주의 인상적인 확신성 안심발언으로 겨우 불안을 가라앉혔던 것(fears were only allayed by impressive reassurances)으로 알려진 바 있습니다

 

아베수상과 Thomas Bach IOC위원장은 지난 10 Bach IOC위원장의 도쿄 방문기간 동안 후쿠시마에서 올림픽 종목 경기 개최에 대해 논의하였다고 합니다.

 

하지만 후쿠시마 지역에서 올림픽 경기/시합이 열리는 것에 대하여 야구 및 소프트볼 계 내부에서는 안전에 대한 우려요인들(safety concerns)이 상존하고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

 

WBSC President Riccardo Fraccari is due to inspect potential venues in Fukushima this weekend ©Getty Images (후쿠시마 지역 모습/출처: insidethegames)

 

 

2.  WBSC회장의 올림픽야구종목 후쿠시마 개최 지지견해 표명

 

Fraccari WBSC회장은 1119일 야구/소프트볼 경기장 잠재적 후보지 여러 군데를 방문하였으며 방문 전 그는 원전 사고 후 동 지역 재개발 주요 활성화 방안으로 고려되고 있는 그 곳에서 시합을 치르는 것에 대하여 염려하고 있지 않다고 강조한 것으로 알려졌습니다.   

 

WBSC 2016 7월과 8월 후쿠시마에서 15세이하 세계야구선수권대회(Under-15 Baseball World Cup)를 개최 한 바 있다고 합니다.

 

다음은 Japan Times지가 Fraccari회장이 기자회견에서 언급한 내용입니다:

"From the data received, the situation is not dangerous in Fukushima." (수신된 데이터를 볼 때 후쿠시마에서의 상황은 위험하지 않음)

 

"The situation is fine now so I don't think we will have any problems three years on. (지금으로선 상황이 양호하며 따라서 3년 뒤에도 문제가 없을 것으로 생각됨)

 

"We just staged the under-15 tournament in Fukushima and I know how passionate the people there are about baseball. (후쿠시마에서 15세 이하 야구 토너먼트를 얼마 전 개최한 바 있으며 그곳 주민들의 야구에 대한 열정을 익히 알고 있음)

 

"The main issues for me are the facilities and the schedule." (나로서 핵심이슈는 시설들과 일정임)

 

Koji Murofushi Tokyo 2020 조직위원회 스포츠국장은 Tokyo2020올림픽 야구/소프트볼 시합개최여부는 WBSC에 달려 있다고 확인하였다고 합니다.

 

Fraccari 회장은 후쿠시마 지역 방문 때까지 결정을 유보하고 있다고 주장하였다고 합니다.

 

후쿠시마지역에서의 올림픽 야구/소프트볼 시합 개최 이슈는 2016 126~8일 로잔느에서 예정된 IOC집행위원회에 의해 논의될 공산이 큰 것으로 알려지고 있습니다.

 

 

3.  유럽 언론매체(2013 913일 자)에 보도된 Tokyo2020올림픽 연계 후쿠시마 방사능 유출 위험성 경고 풍자만화 시리즈

 

일본 도쿄가 2020년 올림픽 개최도시로 선정된 직후 프랑스 주간지 [Le Canard Enchaine]보도 기사에 후쿠시마 원전 방사능 오염수 누출영향을 분석하는 내용을 게재하면서 삽화로 후쿠시마 발전소 앞에서 다리가 3개 달린 스모 선수와 또 한 명의 팔이 3개 달린 스모선수(sumo wrestlers with extra limbs )가 모래판에서 마주 보고 서 있는 가운데 TV리포터로 보이는 등장인물이 "놀랍군요! 후쿠시마 덕분에 스모 싸움경기가 올림픽 종목이 되었군요"(Marvellous! Grace a Fukushima, le combat de Sumos est devenu discipline Olympique.)라는 코멘트를 하는 풍자 만화가 소개 되어 논란이 된 바 있습니다

 

 

(출처: 프랑스 신문 Le Canard Enchaine)

 

 

또 하나 풍자만화는 방사선양 측정기로 보이는 기기를 들고 방호복을 착용한 두 사람이 수영장 위에 서 있는데 그 삽화 제목이 "2020년 올림픽은 일본에서"(J.O.<Jeux Olympiques> de 2020 au Japon)라고 되어 있고 "올림픽 수영장이 이미 후쿠시마에 건설되었다"(La piscine Olymicque est deja construite a Fukushma)라고 문구를 붙였으며 삽화 아래에는 "수영선수들이 착용할 수영복을 재 승인해 주어야 할 것 같다'(On va peut etre reautoriser la combinaison pour les nageurs)라는 문구를 추가하여 방사능 오염 수에 대한 우려를 풍자한 듯한 풍자 만화 두 컷을 게재한 바 있습니다.

 

 

또한 독일 언론매체도 가세하여 2020년 도쿄올림픽과 후쿠시마 원전 방사능 누출 우려를 풍자만화로 표현하여 보도한 바 있습니다.

 

 (Tokyo2020올림픽 성화봉송 주자들과 참관하는 군중들의 복장이 모두 방호복 차림입니다)

 
로이터 통신에 따르며 일본은 프랑스 신문이 도쿄의 2020년 올림픽 유치성공을 풍자하는 만화를 그려 넣어 신문을 발행한 것에 대해 정식으로 항의할 것(issue a formal complaint)이라고 보도한 바 있습니다

 

 


2011
년 원전 재앙(nuclear disaster)에 대한 우려는 도쿄2020올림픽 유치 캠페인 내내 발목을 붙잡아 왔지만 Abe Shinzo일본 총리는 IOC총회 최종 프레젠테이션에서 원전 문제는 통제하(under control)에 있노라고 IOC에 확신을 심어 준 바 있었습니다.

2013년 당시 Yoshihide Suga 일본 내각대변인(Chief Cabinet secretary),

"이러한 풍자만화가 동일본 대지진 참사로 고통 받고 있는 사람들의 감정을 상하게 하고 있으며 그러한 행위는 부적절하고 후쿠시마 오염 수 이슈에 대해 그릇된 인상을 주고 있으므로 매우 유감스럽다"(This cartoon hurts the feelings of those who suffered through the Great East Japan Earthquake. It is inappropriate and gives a wrong impression of the Fukushima contaminated water issue. It is extremely regrettable.)라고 입장을 발표하였는데 프랑스주재 일본 대사관 측의 항의 전화에 대해 해당 신문사 측은 "피해자들에게 불쾌감을 주었다면 유감이지만 그런 의도가 없었기 때문에 사과할 이유는 없다'고 밝혔던 것으로 알려졌습니다.

 

*References:

-insidethgames

-Japan Times

-Le Canard Enchaine

-독일 언론매체

-Reuters

 

Posted by 윤강로
스포츠 정보2016. 11. 22. 08:09

[Beijing2022동계올림픽 전용 고속도로(별도) 및 고속철도(10 4천억원) Update]

 

1120일 자 한 외신 기사 제목은 베이징2022 동계올림픽 용 신 고속도로 금년 말까지 착공”(Construction work on new expressway for 2022 Winter Olympics to begin by the end of this year)이었습니다.

 

 

 

           (출처: insidethegames)

 

Yanchong Expressway고속도로 건설은 2022년 동계올림픽을 겨냥하여 베이징에서 Zhanjiakou까지 연결을 목표로 금년 말 착공예정이라고 합니다.

 

고속도로 공사는 2019년 완공예정이라고 중국 Hebei성 교통부가 신화뉴스(Xinhua)를 통해 발표하였다고 합니다.

 

113km거리의 고속도로는 올림픽 설상종목의 중심지이며 베이징 북부에 위치한 Zhanjiakou를 위한 동계올림픽의 핵심 인프라가 될 것이라고 합니다.

 

동 프로젝트는 빙상종목 개최도시인 베이징과 설상종목(바이애슬론/biathlon, 크로스 컨추리 스키/cross-country skiing 및 스키점프/ ski-jumping events) 개최도시인 Zhanjiakou 두 도시간의 수송망을 개선하도록 고안된 일련의 계획들 중 하나라고 합니다.

 

Hebei성은 베이징을 둘러싸고 있는 지역인데 유치계획서에서 Zhangjiakou의 수송망 인프라를 개선하기 위해 이 같은 계획을 창출해 낸 것으로 알려졌습니다.

 

Beijing 2015 9월 콸라룸푸르 개최 제128 IOC총회 첫 말 투표에서 경쟁후보도시였던 카자흐스탄의 알마티를 누르고 2022년 동계올림픽 개최도시로 선정된 바 있습니다.

 

Yanchong Expressway고속도로망 외에 베이징과 Zhangjiakou Zhangjiakou공항까지 연장되어 연결하는 고속철도건설 역시 동계올림픽 수송교통 계획에 포함되어 있다고 합니다.

 

584 1,000위안(¥58.41 billion (US$8.74 billion/ 10 3,880억원)짜리 고속철도 건설계획이 2015 11월 정부승인을 득하였으며 총 연장길이는 174km로 계획하고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

동 고속철도는 베이징2022동계올림픽 3개 경기장 권역(three venue clusters)을 연결하게 되는데 컬링, 아이스하키, 및 스케이팅 종목들이 개최되는 베이징을 기점으로 연결된다고 합니다. 베이징은 동 하계올림픽을 모두 치르는 역사 상 첫 도시가 되는 셈입니다.

 

 

 

The expressway will link Beijing to Zhangjiakou (pictured), which will be holding biathlon, cross-country skiing and ski-jumping events among others during the Games ©Getty Images (Zhangjiakou지역/출처: insidethegames)

 

 

스키 종목들과 봅슬레이, 루지 및 스켈레톤 종목 개최지인 Yanqing 경기장 권역(venue cluster)은 베이징과 Zhangjiakou를 연결하는 중간지역에 위치하고 있다고 합니다.

 

65억 위안(¥6.5 billion (US$970 million/ 1 640억원) 짜리 고속철도 확장 노선은 2016 6월 승인되었는데 Zhangjikoou시와 프리스타일 스키/freestyle skiing, 스노보드/snowboarding, 크로스 컨추리스키/cross-country, 노르딕 복합 스키/Nordic Combined, 스키점프/ski jumping 및 바이애슬론 종목들/ biathlon events이 개최될 예정지인 Chongli리조트까지 연결계획인 것으로 알려지고 있습니다.  

 

고속철도 노선은 중국만리장성 연결지역이며 방문객이 가장 최다지역인 Badaling에 소재하게 될 세계에서 가장 깊고 가장 거대한 철도 역을 포함하게  될 것이라고 중국미디어가 보도하고 있다고 합니다

동 철도 역은 만리장성 아래 산맥들을 통과하여 운행하게 될 것으로 베이징과 베이징에서 육로로 현재 3시간 가량 걸리는 Zhangjiakou를 연결하는 핵심 고속철도망의 일부인 것으로 알려지고 있습니다.

 

고속철도 건설목적은 베이징과 Zhangijikou간의 여행거리를 단축하는 것인데 두 지역을 소요시간 약 50분가량이며 도달하게 될 것으로 알려졌습니다.

 

*References:

-insidethegames

-Xinhua News

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2016. 11. 21. 15:02

[국제복싱연맹(AIBA) 증발된 수백 만불 혐의 연루된 한국인 전임임원 형사상 추적 중]

 

1111일 자 한 외신기사 제목은 국제복싱연맹 사라진 수백 만불 행방관련 전임 전무이사에게 형사상의 죄목 추구키로 약속하다”(AIBA promise to pursue criminal charges against former executive director over missing millions)였습니다.

 

(김호/Ho KIM 전임 AIBA전무이사/출처: insidethegames)

 

국제복싱연맹(AIBA: The International Boxing Association) AIBA계좌에서 사라진 것으로 의심되는 기금을 둘러싸고 진행되고 있는 조사의 일부로 (part of investigation) 김호 전임 AIBA전무이사에 대해 형사상의 죄목(criminal charges)으로 추적할 예정이라고 합니다.

 

뉴욕 타임즈(New York Times)지에 따르면 세계적인 회계법인업체인 PwC(Pricewaterhouse Coopers)가 착수한 조사에 따르면 아제르바이잔 수도 Baku에 근거지를 둔 Benkons MMC 재벌(conglomerate)에 의해 할당된 US$1,000만 불 융자금의 거의 절반에 해당하는 금액( 55억 원)에 대한 소명을 할 수 없다(could not account for)라는 회계감사결과가 나왔다라는 것입니다.

 

지난 2015 6 IOC의 지배구조 기준준수요청에 근거하여(following a request from the IOC to comply with good governance standards) CK Wu AIBA회장 겸 대만 IOC위원으로부터 위탁 및 의뢰 받아 실시되고 작성된 PwC의 회계감사보고서는 아직 발행되지 않았다고 합니다.

 

동 보고서는 1년 전에 작성 완료된 것으로 보도되고 있는 것으로 알려졌습니다.

 

AIBA는 해당융자금의 존재에 대해 인정하지만 김호와의 면담이 이루어지지 않아 PwC보고서를 배포하지 않게 되었노라고 주장하고 있다고 합니다.

 

그들은 AIBA전무이사 직위 해임되어 2015 6월에 차석이었던 Karim Bouzidi가 그 자리를 승계한 바 있는 그 임원(김호)을 세계 복싱시리즈 미국 운영업체인 스위스소재 수혜대상회사(the Swiss-based beneficiary company, World Series of Boxing<WSB> American Operations Ltd.)를 좌지우지한(entirely managing)것에 대하여 비난하고 있다고 합니다

 

Wu AIBA회장과 집행부임원들은 돈이 증발되었었는지 여부에 대하여 전혀 인지하지 못하였다는 주장을 펴고 있다고 합니다.

 

김호 전임 AIBA전무이사는 미국에서 WSB(World Series of Boxing)발진을 위해 자금을 제공한 아제르바이잔 회사와의 융자금 협상에서 폭 넓은 재량권’(wide discretion)을 향유하였다고 하는데 AIBA는 자금의 일정 부분이 증발하였다는 의혹이 제기된 후 이같이 주장한 것으로 알려졌습니다.

 

AIBA측 성명서 내용입니다:

 

(1) "AIBA wishes to reiterate, as it has done for many months and in several media outlets, that the lingering issue of an Azeri loan is under discussion in complete transparency with the creditors." (AIBA는 수 개월 동안 여러 매체를 통하여 밝혔듯이 아제르바이잔 융자금관련 떠돌고 있는 이슈가 채권자들과 명명백백한 투명한 가운데 논의되고 있음을 반복해서 강조하고 하고자 함)

 

(2)  "AIBA does not deny that a loan was granted by an Azeri company in order to help fund the launch of the World Series of Boxing in America. (AIBA는 미국에서 WSB착수를 위하여 자금지원을 한 아제르바이잔 기업으로부터 융자대출금이 승인되었음을 부인하지 않고 있음)

 

(3) "Said loan was, however, granted to a company registered in Switzerland, WSB America Operations Ltd, which was entirely managed by Mr Ho Kim as WSB AO Ltd sole Board member with the support of his niece officiating as coordination director." (동 융자대출금은 스위스에 등록된 회사이며 김호가 유일한 단독 집행위원으로 좌지우지 해온 WSB America Operations Ltd.에 김호의 질녀가 조정관으로 직무를 수행하며 지원하는 가운데 WSB AO Ltd에 승인되어 교부 된 바 있음)

 

 

김호는 2015 AIBA전무이사에서 해임당하였으며 차석이었던 Karim Bouzidi가 후임으로 선임 교체된 바 있다고 합니다. (Kim was fired from his position and replaced by deputy Karim Bouzidi in June 2015.)

 

하지만 Bouzidi 역시 그 이후 AIBA를 그만 두었다고 전해 지고 있습니다.

 

 

AIBA President CK Wu sacked Ho Kim as executive director in 2015 ©Getty Images (CK Wu AIBA회장은 김호를 2015년 전격 해임 조치하였음/출처:insidethegames)

 

 

(4) "Initial PWC report did not interview one key representative of the governance at the time, Mr. Ho Kim".(초기 PwC회계감사보고서는 당시 지배구조 상의 핵심대표였던 김호와의 면담을 누락하였음)

 

(5)  "Consequently, many of the findings in the PWC report require further investigation. (결과적으로 PwC보고서안에 명시된 소견내용의 많은 부분들은 좀 더 치밀한 조사가 필요한 대목이 결여되어 있음)

 

(6) "This is why AIBA, which has taken the initial step of commissioning the report and is addressing its contents in the appropriate manner, has requested an additional report to confirm the financial discrepancies in the initial findings. (그렇기 때문에 보고서 작성을 위임하는 첫 조치를 취하였으며 적절하게 내용을 명시하고 있는 AIBA가 초기 소견서에서 재정적 재량권을 확인할 추가 보고서를 요청한 이유임)

 

(7) "AIBA's former executive director Ho Kim found the Azeri investor and enjoyed wide discretion in the negotiations and implementation of the transaction. (AIBA 전임전무이사 김호는 아제르바이잔 투자가를 찾아내었으며 거래 협상 및 실행과정에서 폭 넓은 재량권을 향유한 바 있음)

 

(8) "Mr. Kim acted autonomously in the establishment of WSB America Operations Ltd and was the sole Board member of said company, which completely managed the World Series of Boxing in the United States and Mexico." (김호는 WSB America Operations Ltd를 설립하는 데 자체적으로 행동하였으며 동 회사 유일한 집행위원이었기에 미국과 멕시코에서 WSB 복싱시합 관리를 전적으로 좌지우지 하였음)

 

(9) "Actions will be taken in due time should any of the allegations made in the article regarding the loan of $10 million - and its use by WSB America Operations Ltd - are eventually proved to be correct". (US$ 1,000만 불 대출금관련 조항에서 제기되었던 의혹들 중 어떤 내용이라도 궁극적으로 사실로 판명될 경우 시간 내에 필요 조치를 강구할 것임)

 

AIBA는 아제르바이잔으로부터 지급된 자금이 자국복싱 선수들에 대한 편파적인 판결을 유도하기 위하여 제공된 뇌물이 아니냐는 암시를 강하게 일축하였다고 합니다

 

(10)           "The most unacceptable suggestions in the article are a hypothetical link between the loan and Azeri performances in the ring." (조항 중 가장 용납할 수 없는 시사내용들은 대출금과 아제르바이잔 선수들의 링에서의 복싱시합과 가설적 연계 운운임)

 

 

 

 

AIBA President C K Wu denies knowing exactly what was going on with the deal ©Getty Images (AIBA회장 CK Wu는 거래성사 진행사항에 대해 정확히 알지 못하고 있다고 부인하였음/출처:insidethegames)

 

 

계속되는 AIBA측의 동 건 관련 성명서내용입니다:

 

(1) "President Wu is determined to obtain justice for AIBA and to take all necessary measures for that purpose." (Wu회장은 AIBA를 위한 정의구현을 이루기 위한 결단을 내려 모든 필요한 조치를 강구하기로 결정한 상태임)

 

(2) "As a victim of a financial and reputation damage, AIBA will press charges against Mr. Ho Kim with an aim to launch a criminal investigation, which will cast full light on the facts, which will determine if criminal activities were perpetrated to the detriment of AIBA in connection with the Azeri loan, and, eventually, which will serve to recover the damages suffered. (재정적, 평판적 피해 당사자로써의 AIBA는 관련 사실들에 대해 모든 진상을 명명백백히 밝히게 될 형사상의 수사에 착수할 목적으로 김호에 대한 모든 혐의를 입증하고자 전력을 다할 것이며 이를 통하여 아제르바이잔 융자금과 연관된 해당범죄행위의 AIBA 이미지손상여부를 결정이 판가름 나면 결국 그 동안 당한 피해를 회복시켜줄 것임)

 

(3) "We remind that Mr. Kim signed alone the first Memorandum of Understanding that eventually led to the loan. (우리는 융자금이 최종적으로 성사되도록 역할을 한 MoU에 단독으로 서명한 당사자가 바로 김호임을 상기 시키는 바임)

 

(4) "This loan was arranged for a separate legal entity from AIBA, WSB America Operations SA, which was operated solely by Mr. Kim as unique Board member of said legal entity. (동 융자금은 AIBA와는 별도의 법적 실체를 통하여 마련되었는데 그 법적 실체는 김호가 독단으로 운영해 온 WSB미국운영대행사였으며 김호 자신이 유일한 집행위원으로 활동하여 왔음)

 

(5) "It will be for the Justice to determine any potential criminal or civil liability." (이러한 조치는 정의구현을 통하여 그 어떠한 잠재적 범죄적 또는 민사적 채무에 대하여서도 해결의 실마리를 결정해 줄 것임)

 

김호는 자신이 Wu회장의 명령을 따랐을 뿐이라고 주장하였다고 합니다(Kim, however, claimed he was following Wu's orders.)

 

다음은 김호의 New York Times지와의 인터뷰 발언내용입니다:

 

(1) "He is not the person to sign any contract without understanding the terms and conditions." (Wu회장은 계약조건의 세부내용을 이해하지 않은 상태에서 계약서에 서명하는 사람이 아님)

 

(2) "When the investment funds were sent to the USA he approved all transfers. (투자자금이 미국으로 보내졌을 때 그는 모든 이전된 송금내역을 승인하였음)

 

(3) "He does not trust no one in regard to the finance matters." (그는 재정적인 사안에 관하여 아무도 신뢰하지 않는 사람임)

 

AIBA 측은 또한 2010년 김호가 필경 Kamaladdin Heydarov아제르바이잔 복싱연맹회장에게 써서 보냈던 것으로 추측되는 서한에서  “Wu회장의 서명이 오용/남용된 것처럼 보이는 흔적에 대해”(what appears to be a misuse of President’s signature) 조사 중이라고 주장하고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

2016년은 AIBA로서는 어려운 해였는데 Rio2016올림픽 때 임명되어 활동하였던 36명 전원의 심판 진 전체가 자격정지 조치대상 명단에 포함시키기(included the suspension of all 36 referees and judges )까지 하였다고 합니다

 

아일랜드 밴텀급 세계챔피언인Michael Conlan 은 준준결승 예선전(a quarter-final bout)에서 러시아선수인 Vladimir Nikitin을 제압하였었는데도 패배 판정을 받은 후 그는 아마추어 복싱이 뿌리에서 머리끝까지 통째로 다 썩어 악취가 진동한다”(stinks from the core to the very top)고 주장한 바 있다고 합니다

 

Resolving the situation will be a major challenge for the boxing world governing body ©AIBA (출처: AIBA/insidethegames)

 

AIBA 측은 또한 아제르바이잔 측에서 자국복싱선수들과 연계된 시합판정들에 영향력을 발휘하도록 하기 위한 일환으로 보낸 지불 금 존재에 대한 암시징후들에 대하여 반박한 것으로 알려졌습니다

 

아제르바이잔 선수들은 2010년 이래 AIBA 세계복싱선수권대회에서 금메달 4개를 포함하여 9개 메달을 획득한 바 있다고 합니다.

 

AIBA측의 언급내용입니다:

 

(1) "AIBA will not tolerate any interference with the field of play and in the face of the ongoing attacks from vested interests both with and without direct links to the organization." (AIBA는 해당조직과의 연관여부와 관계 없이 그리고 기득권으로부터 취해지는 현재 진행중인 공격에 직면하여서도 경기시합장에서 벌어진 것과 관련한 어떠한 개입과 간섭에 대해 묵과하지 않을 것임)

 

(2) "AIBA reiterates its unswerving commitment to the development of boxing using the most transparent and sustainable means possible, for the benefit of the entire boxing community." (AIBA는 전체 복싱공동체의 이익을 위하여 가장 투명하고 지속 가능한 수단들을 총 동원하여 복싱발전에 기여하고자 하는 확고부동한 약속을 재 천명하는 바임)

 

 

*References:

-Insidethegames

-AIBA 홈페이지

 

 

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 문화2016. 11. 11. 17:22

[런던2012올림픽 공식은행 Llyods Bank(TSB)의 올림픽 스폰서 체결 및 올림픽촉진 사회기여활동 스케치]

 

Lloyds은행은 2007 1월에 8,000만 파운드짜리 top-tier 런던2012올림픽 첫 스폰서 계약체결을 한 바 있으며 올림픽 및 패럴림픽 입장권프로그램(ticketing programme)과 성화봉송(Torch Relays)에도 연결되어 있었습니다.

 

2009 91일 자로 런던2012올림픽 개최 약 3년 전 영국의 대표은행인 로이드 은행 (Llyods TSB)2006년 체결한 8,000만 파운드( 1,169억 원)규모의 런던2012올림픽 스폰서십 제휴를(tie-up) 촉진시키기 위하여 1,000만 파운드( 146억 원)짜리 대형홍보 프로젝트 대행사 계약체결로 Adams & Eve 대행사(Agency)를 지명한 바 있습니다.

 

 

 

                

 

Llyods은행(the high street bank)은 런던2012올림픽 자체 공식홍보대사(official ambassadors for London2012) 3단뛰기 세계기록보유자 겸 2000년 시드니 올림픽 금메달리스인 Jonathan Edwards선수와 패럴림픽 농구선수인 Ade Adepitan선수를 공개하면서 Adams & Eve대행사를 지명하였다고 합니다.

 

Llyods은행은 런던2012올림픽 공식은행으로써 학교스포츠의 날 행사 스폰서(sponsoring school sports days) Local Heroes scheme(100만 파운드< 14 6천 만원>를 청소년 선수들에게 기부)과 같은 수 많은 지역사회 마케팅 주도권(initiatives)행사에 참여한 바 있습니다.

 

Llyods TSBLloyds TSB Local Heroes”프로젝트를 통하여 런던2012대회까지 올림픽참가준비보조금조로 매년 250명씩의 장애인 청소년들을 포함한 유망선수들(emerging athletes)에게 최대 1,000파운드(146만원)씩 제공함으로 지역사회 청소년들의 사기진작에도 기여한 것으로 알려졌습니다.

 

Lloyds TSB 은행은 2006년 자매 브랜드인 Scottish Widows(올림픽을 주제로 한 TV광고 업무 관장/Olympic-themed TV Ads)와 함께 Tier One 런던2012올림픽 첫 스폰서로써 2006년 런던2012 올림픽Tier One 첫 스폰서십을 확보하였다고 합니다.


 

런던2012올림픽에 첫 번째 스폰서로써 Llyods은행이 펼쳤던 캠페인은 ‘Local Heroes programme 및 학교스포츠 이니셔티브(a school sport initiative)가 포함되었었는데 이는 Llyods 은행그룹(Banking Group)이 지금까지 전개했던 스폰서십 캠페인들 중 가장 성공적인 백미로 묘사되기도 하였습니다.

 

 





"This created a positive impact which demonstrated that a sponsorship campaign could change the way people thought about and transacted with a sponsor, which was of particular value to Lloyds during a challenging period for the banking sector." (
이러한 사회활동은 스폰서십 캠페인이 사람들의 사고방식과 스폰서와의 거래방식을 바꿔줄 수 있다라는 것을 보여줌으로써 긍정적인 영향력을 창출하였는데 이는 은행부문에 있어 어려운 도전기간 동안 Llyods은행그룹에 대한 특별한 가치를 부여한 것임)


Bank of Scotland 2009년 이래로 Lloyds Banking Group의 자회사(subsidiary)로 연결되어 있다고 합니다.



 

2011 97일 당시, 런던2012올림픽조직위원회는 수입금액을 재빨리 긁어 모아(raking in income) 7,000만 파운드(US$1 1,200만 불/ 1,023억 원)에 해당하는 금액을 런던2012올림픽 첫 스폰서인 Llyods은행에 장기입금기탁(long term deposits)을 하였었다고 합니다.


London2012
조직위원회와 Llyods은행과의 스폰서 계약에 준하여 현금잉여금(cash surpluses)부분만 입금 기탁한 바 있습니다

 

*References:

-insidethegames

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 세상2016. 11. 11. 14:13

[Tokyo2020 반 도핑(Anti-Doping)프로그램 숙련된 인력(검사관) 부족경고]

 

118일 자 한 외신 기사 제목은 보고서에 따르면 Tokyo2020올림픽 반 도핑 프로그램 숙련된 인력(검사관) 훨씬 더 많이 필요하다고 경고하다”(Report warns Tokyo 2020 anti-doping programme needs more trained officers)였습니다.

 

 

       (출처: insidethegames)

 

일본의 한 스포츠 기관 패널은 일본이 Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 개최 전에 더 많은 숙련된 도핑통제 및 관리인력이 절실하게 필요(in urgent need)하다고 경고했다고 합니다.

 

동 보고서에 따르면, 개선된 인력과 물리적인 자원이 확보되어야 대회 기간 중 예상되는 6,500 여 개의 약물검사(drug tests)를 취급할 수 있는 기반이 마련된다라는 이야기입니다.

 

현재 일본 내에는 WADA승인한 유일한 관련 실험실인 LSI Medience Corp. 가 보유하고 있는 전문인력으로 단지15명의 도핑검사관들만이 동원 가능하다고 합니다.

 

현 시스템 하에서는 표본분석보고서(a specimen analysis report)작성에 10일이 소요되지만 올림픽 대회 기간 중에는 24시간 내에 보고서 작성이 완료되어야 한다고 합니다.

 

교도 뉴스(Kyodo News) 보도에 따르면, 동 작업수행을 위하여서는 24간 불철주야로 교대 근무하는 200명 가량의 검사분석관 운영(an operation of around 200 officers rotating in shifts around the clock)이 필요한 것으로 나타났습니다

 

도핑검사를 수행하는 실험실들의 기능 확대조치 (an expansion of the functions of laboratories)역시 추후에 절실하다고 합니다.

 

세계 반 도핑기구(WADA) 독자적 관찰그룹 보고서(Independent Observers report)에 따르면 Rio2016에서 운영조직 및 기금조달 문제들에 대한 분류목록을 열거하여 강조하면서 반 도핑에 조달대상 물품(anti-doping logistics) 부족 등을 질책하며 혹평하였다(lambasted)고 합니다.

 

 

 

Numerous concerns were made about the anti-doping system at Rio 2016 ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

Sochi2014 동계올림픽 및 패럴림픽에서는 국가주도 도핑 프로그램이 운영된 바 있었는데 개최국 러시아선수들이 획득한 최대15명의 메달리스트가 오점이 있는 샘플들이 깨끗한 것들로 불법 교체된 것으로 알려진 은밀한 계획적 음모(a clandestine scheme) 연루 설이 의혹으로 제기된 바 있습니다.

 

2013 2020올림픽유치경쟁에서 일본의 강력한 반 도핑통제 경력이 도쿄2020이 경쟁후보도시였던 이스탄불2020과 마드리드2020을 물리친 핵심 이유로 보인 것으로 알려졌습니다.

 

하지만 지적된 이슈들이 제대로 처리 조치되지 않을 경우 4년 후 검사프로그램 가동과 관련 우려가 증폭될(concerns will be rising) 소지가 있을 것이라고 합니다.

 

동 패널의 최종보고서에 의하면, 반 도핑 관련 법령 및 규정제정 필요성도 예시되었는데 스포츠 관련 일본 전체정당 국회 그룹(All-Party Parliamentary group on sports)에 의해 이러한 이슈들이 논의될 예정이며 2017년 일본국회 정기회기(the ordinary Diet session)에 연관법안들을 상정할 목표를 세우고 있다고 합니다.

 

법안개정(law revisions)은 테스트이벤트 도핑(Pre-Games doping) 엄격단속(to crack down)을 위하여 일본 반 도핑기구와 세관 및 출입국 사무소와 같은 공공기관들 간에 정보공유 틀을 수립하기 위한 목적으로”(information-sharing framework between the Japan Anti-Doping Agency <JADA> and public institutions such as customs and the Immigration Bureau_)검토되어야 한다는 주장 역시 제기되고 있다고 합니다.

 

 

A strong anti-doping record was one of the major reasons for the success of the Tokyo 2020 bid ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

이러한 첩보의존 시스템(intelligence-led system) Rio2016 반 도핑 노력의 제한적 긍정적인 측면들 중 하나로 손꼽히고 있다고 합니다

 

최근 들어 일본정부관련 패널은 스포츠기관들이 공공연하게 제기하지 않았던 올림픽준비문제점들을 부각시켜왔는데 동 사안이 두 번째라고 합니다

 

도쿄도 정부 TF팀은 올림픽프로젝트 전체예산이 3조엔(US$300억 불/ 33조원)으로 불어날 수 있는지 경고성 메시지를 표명한 바 있습니다.

 

다음은 Tokyo2020조직위원회 대변인의 발언내용입니다:

 

(1) “We are fully aware of the doping-control capacity required for the Games time." (우리는 대회 시 요구되는 도핑통제 기능규모에 대해 충분히 숙지하고 있음)

 

(2) "Tokyo 2020 and Japan’s anti-doping bodies are committed to developing a pool of skilled doping-control officers which would be complemented by a number of recognised inspectors from overseas. (Tokyo2020 및 도핑통제 기관들은 숙련된 도핑통제 인력 풀을 개발할 책무가 있으며 그들은 국외로부터 많은 수의 인정 받은 검사인력에 의해 보완되도록 계획을 수립하고 있음)

 

(3) "This is a normal practice which was also followed by other Organising Committees in the past. (이러한 상황은 과거 여타 대회조직위원회들이 답습한 바 있는 정상적인 관례임)

 

(4) “Ever since the bid phase, it has always been Tokyo 2020’s commitment to protect the integrity of sport and renew the values of sport for next generations. (유치단계 時부터 줄 곳, 차 세대를 위하여 스포츠의 청렴성을 보호하고 스포츠의 가치를 새롭게 창출하는 것은 Tokyo2020의 약속이기도 함)

 

(5) "We will keep working closely together with our delivery partners and relevant authorities to protect clean athletes and fair play in 2020.” (우리는 2020년에 정직한 선수들과 페어플레이를 보호하기 위하여 대회조직 운영 파트너들 및 관련 당국들과 함께 밀접하게 공조체제를 유지할 것임)

 

 

 *References:

-insidethegames

-Kyodo News

 

 

Posted by 윤강로
평창2018시리즈 2016. 11. 10. 10:15

[정유라와 FEI 외신이 본 최순실 스캔들과 평창2018]

 

118일 자 한 외신 기사 제목은 정치적 스캔들과 평창2018계약 무관 주장과 스캔들에 연루된 대한승마연맹”(Korean Equestrian Federation implicated in political scandal as Pyeongchang 2018 insist contracts unaffected)였습니다.

 

외신기사내용을 원문 및 게재된 사진(FEI등록된 정유라 실제사진 포함)을 중심으로 그대로 요약하여 소개 합니다.

 

(출처: insidethegames)

 

(1) Pyeongchang 2018 President Lee Hee-beom has claimed there have been no external influences on Olympic and Paralympic contract negotiations as a result of South Korea's political crisis but sport continues to be implicated in the scandal. (이희범 평창2018위원장은 한국 내 정치적 위기 파장의 결과로 인한 올림픽 및 패럴림픽관련 계약협상에 외적인 영향력 행사가 없었음을 주장하였지만 스포츠 이슈가 계속적으로 스캔들에 연루되어 가고 있음)

 

(2) The country has been rocked by a cronyism investigation surrounding Choi Soon-sil, an ally of South Korean President Park Geun-hye and who is accused of influence-peddling despite having no official Government role. (한국은 박근혜대통령의 측근이며 공식정부역할이 없음에도 영향력 부정행사로 고발 및 기소 당한 최순실을 둘러싸고 벌어진 연줄인사행태 파문으로 몸살을 앓고 있음)

 

(3) It is alleged that Choi and other members of her family had a "far deeper influence" in economic, foreign and defence policy and profited from "related business ventures". (최순실과 그녀의 가족구성원들이 경제, 외교와 국방 정책에 훨씬 더 깊은 영향력을 행사하였으며 연관사업벤처로부터 부당이익을 취한 것으로 의혹이 제기되고 있음)

 

(4) This allegedly includes venues being used for Pyeongchang 2018, as well as the process by which Cho Yang-ho was replaced by Lee as Organising Committee President in May. (이러한 파문에는 평창2018 전임 조양호위원장이 지난 5월 이희범위원장으로 교체되는 과정은 물론 평창2018 경기장들도 포함되어 있다라는 의혹이 제기된 상태임)

 

 

Lee Hee-beom has defended all Pyeongchang 2018 construction contracts during the World Press Briefing ©Getty Images (평창개최 WPB동안 평창2018 건설관련 모든 계약의 스캔들과 무관함을 설명하였음/출처: insidethegames)

 

 

(5) Prosecutors today raided Seoul offices belonging to Samsung Electronics following allegations they provided illicit favours to Choi's daughter, Chung Yoo-ra. (한국 검찰은 최순실 딸 정유라에게 불법호의를 제공한 혐의가 포착된 후 118일 삼성전자소유 서울사무소들을 급습하였음)

 

(6) According to South Korean news agency Yonhap News, documents were confiscated relating to the technology giant's links to the Korean Equestrian Federation (KEF).(연합뉴스보도에 따르면 삼성전자의 대한승마연맹연관 문건들이 압수조치 되었다고 함)

 

(7) Park Sang-jin, chief of external affairs at Samsung and President of the KEF, is reportedly among those being investigated.(박상진 삼성 대외관계 최고임원 겸 대한승마연맹회장이 검찰조사대상자들 중에 있는 것으로 보도되고 있음)

 

(8) It is alleged that they sent €2.8 million ($3.1 million/£2.5 million) to a company owned by Choi and her daughter in Germany as part of a "consulting arrangement" to fund Chung's equestrian training. (삼성관계자들이 최순실과 독일에 있는 딸 정유라가 소유한 회사에 정유라의 승마훈련에 대한 컨설팅 주선 서비스의 일부로 US$310만 불/ 34 3천만원을 송금한 것으로 의혹이 제기되고 있음)

 

(9) Chung is ranked 190th in the world in the International Equestrian Federation (FEI) individual dressage rankings and has expressed a wish in a profile on the FEI website "to compete at the 2020 Olympic Games in Tokyo". (정유라는 국제승마연맹<FEI>의 개인마장마술종목 랭킹리스트에 세계190위로 등재되어 있으며 FEI웹사이트에 있는 프로필 난에 Tokyo2020올림픽 출전희망을 표명하고 있음)

 

(10)            Samsung is a member of the International Olympic Committee's (IOC) The Olympic Programme sponsorship team and the body's ailing chairman Lee Kun-hee remains a member of the organisation. (삼성은 IOC 글로벌 12 TOP 파트너들 중 하나이며 이건희 회장도 IOC위원임)

 

 

Chung Yoo-ra, the daughter of Choi Soon-sil, the figure at the centre of a corruption scandal, is a promising equestrian rider who name has been dragged into the crisis ©FEI (부패스캔들 중심인물인 최순실의 딸 정유라는 한국정치위기 사태에 이름이 오르내리고 있는 유망한 승마선수임/출처: FEI 홈페이지/insidethegames)

 

 

(11)            The scandal is currently overshadowing all other affairs in the next Olympic host nation and it is possible this is delaying ongoing discussions on the next Pyeongchang 2018 budget. (동 스캔들은 현재 차기 올림픽 개최국의 모든 분야에 그림자를 드리우고 있으며 진행중인 평창2018예산관련 논의를 지연시킬 가능성이 있음)

 

(12)            It is hardly ideal timing as around 200 journalists descend on the County for this week's World Press Briefing. (금주 WPB참석 차 한국으로 온 200명 가량의 외신기자들이 운집함으로 이상적인 타이밍으로 보기 어려움)

 

(13)            According to local news channel JTBC, another daughter of Choi, Jang Si-ho, had sought to manage the Gangneung Oval venue due to be used for speed skating at the Olympics. (JTBC케이블 방송에 따르면 최의 또 다른 딸인 장시호가 동계올림픽 강릉오벌 스케이팅 경기장 관리권을 추구하였었다 라고 보도함)

 

(14)            It was announced in April that the venue would be changed from a temporary to a permanent venue, surprised members of the IOC Coordination Commission due to fears it may become a white elephant after Pyeongchang 2018. (금년 4월 빙상경기장이 임시시설에서 영구시설로 변경된다는 발표에 IOC조정위원회 위원들은 평창2018이후 주체 못할 돈 먹는 하마가 될 지도 모르는 두려움으로 인해 놀라움을 주었다라는 설이 있음)

 

(15)            It was not announced who will manage the venue but JTBC claim that the Government received a successful proposal from the Jang-run Korea Winter Sports Elite Center. (빙상경기장운영 주체는 누가될 것인지 발표되지 않았지만 JTBC는 장시호가 주도하는 한국동계영재센터로부터 성공적인 제안서를 정부가 접수하였다고 주장하고 있음)

 

(16)            It is alleged she convinced the Government to change their earlier plan and was hoping to relocate the national team from their current base in Seoul east to Gangneung. (주장된 바, 장시호가 정부를 설득하여 정부의 초기계획을 변경시켰으며 빙상국가대표팀의 근거지를 현재 서울로부터 강릉으로 재배치하기를 희망하고 있었다고 전해짐)

 

 

 

South Korean protesters take to the streets of Seoul to demonstrate against the Government of Park Geun-hye ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

(17)            Speaking during the Pyeongchang 2018 Press Briefing, Lee said that Winter Olympic contracts are clean and not "contaminated" by outside factors. (평창2018 프레스 브리핑에서 이희범 조직위원장은 동계올림픽 계약들은 깨끗하며 외부요인들에 의해 오염되지 않았다고 언급하였음)

 

(18)            He claimed he has carried out an internal probe and had found no evidence of any external influence. (이위원장은 내부조사가 실시된 바 어떠한 외부 영향력이 발휘된 증거나 근거를 찾지 못했노라고 주장하였음)

 

(19)            다음 내용은 무역, 상공, 및 에너지 장관을 역임한 이희범 평창2018조직위원장의 Reuters와의 인터뷰 발언 내용임:

 

A.  "I can say that the Pyeongchang 2018 organisation, and also the contracts within our organisation, were not contaminated, were not influenced by outside factors," the former Minister for Trade, Industry and Energy. (평창2018 조직위원회와 조직위원회 내부에서의 계약들은 오염되지 않았으며, 외부요인들에 의해 영향을 받지 않았음)

 

B.  "Most of the tenders for procurement were done through the public tender process, which cannot be affected by outside factors. (조달 입찰업체들은 공공입찰과정을 통해 계약이 이루어지는데 따라서 외부요인에 영향을 받을 수가 없는 구조임)

 

C.  "Most of the articles quoted in the domestic media were exaggeration or distortion. (국내언론에 인용된 기사들은 대부분 과장되거나 왜곡된 내용임)

 

D.  "I have checked internally and found that within Pyeongchang 2018 nothing was influenced. (내가 내부적으로 조사해 보았으며 평창2018 내부에 아무것도 영향을 받은 것이 없음을 발견하였음)

 

E.  "And that principle will be maintained until the Games." (그리고 그러한 원칙들은 대회 때까지 유지될 것임)

 

 *References:

-insidethegames

-FEI홈페이지

-Reuters

 

 

Posted by 윤강로
스포츠 정보2016. 11. 9. 16:45

[Tokyo2020올림픽 예산비용 급상승 원인은 리더십부재라고 비난]

 

 

11 2일 자 한 외신 보도 제목이 도쿄도 정부 TF팀장, 올림픽예산증액이 리더십부재 탓이라고 비난하다”(Tokyo Government Task Force head blames Olympic budget rises on lack of leadership)이라고 되어 있습니다.

 

 

(Shinichi Ueyama 게이오 대학교수/출처: insidethegames)

 

Tokyo 2020조직위원회의 예산증액은 형편없는 감독”(poor supervision)투명한 권한발휘결여’(lack of clear authority)때문이라고 예산삭감 방법 모색임무를 부여 받은 도쿄도 패널이 비난하였다고 합니다

 

Shinichi Ueyama 게이오 대학교수 역시 도쿄올림픽 및 패럴림픽 최종 전체예산(a final overall budget) 2016년 말 경 완성될 것이 예상된다고 약속하였다고 합니다.

 

수영, 배구, 조정 및 카누 예비경기장 변경 타당성여부를 검토한 Ueyama교수 팀이 111일 부로 마무리된 권고내용들이 12월 최종결정을 앞두고 현재 고려 중이라고 합니다.

 

 

그들은 과감한 변경이 이루어 지지 않는 한 올림픽 및 패럴림픽 예산규모가 3조엔(US$300 억불/ 33조 원)을 초과할 수 있을 것으로 예상하였다고 합니다.

 

Ueyama교수의 기자회견 발언입니다:

 

(1) "There is no proper mechanism in place [in the Organising Committee] to manage the entire budget, a real lack of governance," (조직위원회 내부에 전체예산을 운영해 내는 적절한 메커니즘이 없는데, 지배구조가 참으로 결여된 상태임)

 

(2) "There is nobody who has authority equivalent to a chief executive or chief financial officer as there is in a usual company. (조직위원회 내부에 일반 회사에 존재하는 수석총괄임원이나 재정총괄수석담당관에 필적하는 권위를 가진 사람이 아무도 없음)

 

(3) "This is a source of great concern to us." (이것이 우리에게 상당히 큰 우려의 근원임)

 

일본 언론은 IOC가 올림픽예산이 아직 정해지지 않고 있는 것에 대해 걱정하고 있는 것으로 주장하고 있다고 합니다.

 

Ueyama교수의 12월 일정(timetable) 운운은 동 예산이 121~2일 예정된 IOC조정위원회 조사방문 시 마무리될 수 있음을 의미하고 있는 것으로 해석되고 있습니다.

 

동 사안은 오는 2017 16~8일 스위스 로잔느 개최 IOC 2017년도 첫 집행위원회에서도 논의도리 것으로 예상되고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

 

Tokyo Governor Yuriko Koike ordered the review into costs ©Getty Images

(Thomas Bach IOC위원장과 Yuriko Koike 도쿄도 지사/출처: insidethegames)

 

3조 엔(33조원)이란 금액은 2013년 도쿄2020이 유치단계에서 제안했던 총 예산이 4(a four-fold increase)상승된 수치입니다.

 

계속되는 Ueyama교수의 기자회견 발언입니다:

 

(4) "When the first version of the overall budget comes out in December, costs for things like transport and security will be spelled out in detail, because the maths has to be done first." (1차 전체예산이 12월 발표될 때, 수송과 안전과 같은 것들에 대한 비용은 세부적으로 적시될 인데 그 이유는 그 부문들에 대한 수학적 계산방식이 우선 실행되어야 하기 때문임)

 

(5) "The IOC will then relay their experience from past Olympic Games and after that, there will be specific discussions. (IOC는 그때 과거 올림픽으로부터 겪었던 그들의 경험을 전수할 것이며, 그 다음 구체적인 논의가 이루어질 것임)

 

(6) "I'm not too pessimistic about it." (그것에 대하여 그다지 비관적이지 않음)

 

Ueyama위원회(Commission)는 제안된 도쿄 만(Tokyo Bay)에 위치한 Sea Forest조정/카누코스 경기장건설에 대하여 영구시설에서 가설 임시시설(가설물)로 등급 하향조정조치를 통하여 예상건설비였던 700억 엔(US$66,000만 불/ 7,260억 원) 300억 엔(US$2 8,000만 불/ 3,080억원)가량으로 삭감할 수 있다고 제안한 것으로 알려졌습니다.

 

 

 

Under the proposals, the Sea Forest venue on Tokyo Bay will either be scrapped or downsized ©FISA (Sea forest 조정 카누 경기장/출처: FISA홈페이지)

 

 

대안 안으로 도쿄에서 400km떨어진 Miyagi현에 소재한 기존Naganuma시설물 활용 방안을 적용하며 경비를 350억 엔(US$3 3,000만 불/ 3,630억원)으로 절감할 수 있다는 계산을 하고 있다고 합니다.

 

Naganuma기존시설활용이 Sea Forest신설 경기장에 대비한 현실적인 유일한 대안(only realistic alternative)으로 묘사되고 있다고 합니다.

 

하지만 스포츠 기구들은 이러한 방안에 대해 반박하였으며(disputed) Sea Forest경기장만이 모든 판단의 기준을 충족시키는 방안이라고 주장하고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

 

Tokyo2020조직위원회를 포함한 다른 조직들은 Naganuma기존 코스를 사용할 경우, Ueyama교수팀이 비판하여 왔던, 훨씬 더 비싼 대가를 지르게 될 것으로 예견하고 있다고 합니다.

 

그들은 운영예산이 유치 당시 수준인 US$1억 불( 1,100억원)로 머물러 실정인데 이 예산에는 포괄적인 스포츠 외적 구체적(non-sport specific) 시설물 설치 인프라 공사비용이 포함되어 있지 않은 금액이라고 주장하고 있다고 합니다.   

 

이러한 필요 인프라시설물에는 광역 수도권(Greater Tokyo) Tokyo Bay에 위치한 새로운 섬들을 연결해 줄 신 교량(a new bridge)과 쓰레기 이전 시설(a garbage transfer facility)도 포함되는 것으로 알려졌습니다.

 

 

(7) "For the Organising Committee to say how much Miyagi - which is something we only started discussing this summer - will cost or that it will be more expensive than keeping it in Tokyo when they haven't even properly studied it is nothing short of unfair, in my opinion." (겨우 금년 여름철에 들어서야 논의를 시작하였던 Miyagi 현 소재시설 경비소요금액 또는 그들이 적절하게 연구검토조차 해 보지 않았을 때의 Miyagi경기장활용 소요경비가 도쿄에 있는 경기장을 유지하는 것보다 훨씬 더 비싼 비용이 들것이라고 말하고 있는 조직위원회의 견해는 내 의견으로는 부당한 것이나 다를 바가 없음)

 

 

*References:

-insidethegames

-FISA홈페이지

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2016. 11. 8. 16:12

[Beijing2022동계올림픽조직 수뇌부 교체현황 스케치(2016 11월초 현재)]

 

Beijing2022동계올림픽유치위원장으로 유치성공의 리더였던 왕안슌(Wang Anshun /王安)베이징시장이 중국 주요 정치 지도부 개편 이후(following a major political leadership shake-up in China) 신임 시장인 차이치(Cai Qi/蔡奇)로 교체되었다고 112일 자 한 외신이 전하였습니다.

 

(왕안슌<Wang Anshun /王安>/출처: insidethegames)

 

류펑(刘鹏/Liu Peng)중국 NOC위원장겸 체육장관 역시 고우중웬(苟仲文/ Gou Zhongwen)으로 교체된 것으로 알려졌습니다.

 

 

왕안슌 직전 베이징시장(59) 2015 2022년 동계올림픽 베이징유치 전체단계에서 중요한 역할을 수행한 바 있으며 2015 3 IOC실사평가위원회 베이징 방문 시와 2015 6월 스위스 로잔 개최 프레젠테이션에서도 베이징2022유치단 수장이었다고 합니다.

 

그는 같은 해 7월 콸라룸푸르개최 IOC총회에서도 중요한 역할을 해냄으로써 베이징이 유일한 경쟁후보도시였던 카자흐스탄의 알마티를 4표 차로 누르고 2022년 동계올림픽개최도시로 선출되는데 주도적으로 활동한 바 있다고 합니다.

 

그는 이제 중국정부 내 Think-Tank에서 새로운 역할을 맡을 것으로 예상되고 있다고 합니다

 

중국 내에서는 그가 베이징 시의 공기오염문제 처리에 실패하였을 뿐만 아니라 중국 중앙정치 및 법사위원회 전 서기(the former Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission )였으며 불명예 퇴진한 고위간부였던 주용캉(Zhou Yongkang)과의 연계로 인해 강등되고 있는 것으로(being demoted) 추측되고(there is a speculation) 있는 분위기라고 합니다

 

금년 61세의 차이치(Cai Qi)가 중국국가주석 시진핑(Xi Jinping)의 측근(a close ally)로 간주되고 있다고 합니다.

 

그가 비록 2017년에 중국공산당 여권 정치국(ruling politiburo) 위원으로 추가될 것으로 생각되고 있긴 하지만 현재 임시직 후임시장직무대행으로만 임명되어 있다고 합니다

 

그가 정식으로(on a permanent basis) 베이징시장으로 역할을 맡을 경우, 2022년 베이징 동계올림픽 준비과정에서 핵심역할을 할 수 있을 것으로 예상되고 있다고 합니다.

 

준비과정에서 뒤쳐졌던 후에 만회하여 Rio2016올림픽 성공개최의 추진세력(driving force)이라고 폭 넓게 인정받았던 Eduardo Paes Rio시장은 지난 1030일 선거에서 Marcelo Crivella 복음주의 교회 목사(evangelical pastor)에게 시장으로서의 역할이 교체된 바 있다는 소식입니다.

 

(Eduardo Paes/출처: insidethegames)

 

 

Chinese Olympic Committee President Liu Peng has retired as Sports Minister ©Getty Images (류펑 중국NOC위원장 겸 체육장관은 은퇴한 것으로 알려짐/출처: insidethegames)

 

반면 고우중웬(苟仲文/ Gou Zhongwen)은 시진핑 주석 측근들로 보강작업으로 간주되는 개편 작업의 일환으로(as part of the shake-up) 중국스포츠총국 장 겸 체육장관(head of the General Administration of Sport - a position equivalent to Sports Minister)으로 임명 받았다고 합니다

 

 

그는 2004년이래 중국체육장관 겸 NOC(COC)위원장으로 부임해 오다가(after serving office) 금년 65세로 의무 정년 퇴임(mandatory retirement)하는 류펑(Liu Peng)을 교체한 것으로 알려졌습니다.

 

하지만 Liu Peng퇴임장관이 자신을 금년에 개최된 로잔개최 올림픽 서밋 참석이 초청된 직책이었던 중국올림픽위원회(COC)위원장 직도 그만둘 것인지 의 여부는 아직 불투명하다고 합니다.


따라서 현재 Beijing2022동계올림픽조직위원회 집행위원장을 맡아 왔던 류펑(刘鹏/Liu Peng) 고우중웬(苟仲文)으로 변경될 전망인 것으로 알려졌습니다

왕안슌(
王安/ Wang Anshun베이징 시장은 사임하고, 10/31일자로 차이치(蔡奇/ Cai Qi베이징 부시장이 임시직으로 임명되어 베이징 시장 직무대행 체제로 운영될 것으로 요약 정리될 수 있습니다.
   

현재  다른 Beijing2022조직위원회 집행위원장인 왕안슌(王安/ Wang Anshun) 향후 임명될 신임 베이징시장으로 변경될 것으로 알려지고 있습니다

 

             <베이징2022 조직위원회 지휘부 현황(2016. 10월말 기준)>

 

 

Posted by 윤강로