윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[NHL프로 아이스하키선수들 평창2018참가 협상 막바지 진통 첨예화]

12월3일 한 외신기사 제목은 “ Bach IOC위원장이 평창2018에서 NHL선수들이 뛰려면 모든 이해 당사자들이 관심을 가져야 한다고 주장하고 있다”(Bach claims it is in "interest of all parties" for NHL players to compete at Pyeongchang 2018)였습니다.

(NHL북미 프로 아이스하키 리그 경기/출처: insidethegames)

Thomas Bach IOC 위원장은 가장 최근 NHL(북미프로아이스하키리그)선수들의 평창2018아이스하키 종목 경기 출전확인 제안이 거절됨에 따라(as a latest offer to ensure their presence was rejected) NHL선수들이 평창2018참가를 위하여 관련 당사자 모두가 관심사항(it is in the interest of all parties for NHL players to participate at PyeongChang2018)이라고 주장한 것으로 알려졌습니다.

Don Fehr NHL선수협회(NHLPA)전무이사(Executive Director)는 NHLPA가 현재 진행 중인 NHL선수들의 집단 교섭계약 연장을 대가로(in return for an extension to their current collective bargaining agreement)동계올림픽참가를 허용할 수도 있다라는 제안을 어떻게 정식으로 사절했는가에 대해 확인 설명하였다고 합니다.    

이러한 계약연장 협상은 2012~2013시즌의 거의 절반이 소진되었던 파업기간 동안 진행되었었으며 현재 계약은 2022년에 종료될 것이라고 합니다.

NHL임원들은 평창2018당근(참가허용)을 2025년까지 계약연장을 위한 강요용으로 사용하려고 희망하였던 것으로 알려졌습니다.

하지만 Don Fehr NHLPA전무이사는 프로아이스하키선수들과 NHLPA집행위원회 양측 모두 선수계약연장합의에 무관심표명(showed no interest in the agreement)을 주장하였다고 합니다.

그는 The Canadian Press와의 인터뷰에서 본인이 그럼에도 불구하고 올림픽참가에 대한 합의문제를 마무리할 수 있을 것이라고 희망하였음을 언급하였다고 합니다.

"We still think it’s [playing in 2018] important and we’ll go from there." (평창2018동계올림픽에 출전하는 것이 중요하다고 생각하며 그런 관점으로부터 추진할 것임)

NHLPA executive director Don Fehr confirmed the NHL offer which would have cleared the way for the top players to participate at Pyeongchang 2018 had been rejected by the players' body ©Getty Images (Don Fehr 출처: insidethegames)

세계최고 아이스하키리그출신 최고기량의 선수들이 1998년 Nagano동계올림픽이래 이어지는 모든 동계올림픽에 출전하여왔지만 작년 IOC가 NHL선수들에게 제공되기로 준비되었던 재정지원금액을 삭감하고 난 후 참가논의가 정체상태가 된 것으로 알려졌습니다.

René Fasel IIHF(국제아이스하키연맹) 회장은 지난 4월 NHL선수들의 평창2018출전 협상성사가 이전보다 훨씬 더 어려워졌다(even more difficult)고 하면서 최근 열린 아이스하키월드컵 대회기간 중 평창2018 참가전망이 반-반(50-50)이라고 주장한 바 있습니다.

Fasel회장은 NHL선수들의 출전에 따른 비용이 장거리 비행 등으로 인해 (due to the long flights involved)약 US$1,000만불(약 120억 원)가량 소요될 것으로 예상하고 있는 것으로 알려졌습니다.

Fasel회장은 IIHF기금조성 및 아이스하키 공동체 내와 다른 지원자들로부터의 도움을 간청함으로써(by soliciting help) 필요경비를 조성할 수 있을 것이라고 주장하였다고 합니다

NHL소유주들은 NHL선수들이 평창2018에 출전이 성사될 경우(if a green light is given) 2월 중 최소 2주간이나 시즌을 폐쇄해야 할 것으로 예상됩니다.

선수들의 부상위험(risk of injury)과 극도의 피로(burnout)위험도 다른 우려요소들 범주에 포함되어 있다고 합니다

하지만 IOC의 더 이상 관련경비부담 불가를 표명한 총괄책임인물인(the figure with the overall responsibility for the IOC )인 Bach IOC위원장은 “모든 합리적인 논쟁으로 미루어 볼 때 NHL선수들의 참가를 선호하는 방향으로 이야기가 흘러가고 있다"(all the rational arguments are speaking in favour of participation)라는 견해를 견지하고 있다고 합니다.

(IOC President Thomas Bach /출처: IOC홈페이지)

Thomas Bach IOC위원장의 Olympic Channel과의 인터뷰 발언 내용입니다:

"It is in the interest of both [the IIHF and NHL] and also of the IOC to have the best players at the Olympic Games." (올림픽에 세계최고의 선수들이 참가하는 것은 IIHF와 NHL양쪽뿐만 아니라 IOC의 관심사항이기도 함)

"The players want to play in the Olympic Games anyway so NHL would also make their players happy. (선수들은 어쨌든 올림픽에 출전하기를 원하는 것이고 NHL역시 그럼으로써 소속선수들을 만족하게 하는 것으로 사료됨)

"The Games are about the best athletes of the world so we would also be very happy to welcome them."(올림픽은 세계최고기량의 선수들의 참가가 관건이며 우리 역시 그들을 기꺼이 환영하는 바임)

NHL소속선수들의 평창2018참가 여부관련 이슈는 12월 두 번 째 주(12.5~10) 플로리다 주 Palm Beach에서 열릴 예정인NHL 구단주 집행부(NHL Board of Governors)회의에서 논의될 것으로 예상되고 있다고 합니다

NHL소속선수들의 평창2018출전 최종 결정 마감시한은 2017년 1월(a deadline of January)로 알려져 있는 상태입니다.

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

-The Canadian Press

[Tokyo2020 1조8천 억대 개폐회식 주경기장건설 첫 삽]

12월4일 한 외신기사 제목은 “Tokyo2020올림픽 주 경기장건설작업 공식착수 식에 앞서 공사 시작되다”(Construction work begins on Tokyo 2020 Olympic Stadium ahead of official launch ceremony)였습니다.

(여러 차례 번복 끝에 최종 확정된 Tokyo2020올림픽 주경기장 디자인/출처: insidethegames)

12월4일엔 Tokyo2020올림픽 핵심특징상징물(centerpiece)로 자리매김할 새로운 올림픽 개폐회식 주경기장이, 1주일 후 예정된 공식건설착수 식에 앞서, 예비기초 건설공사(preliminary construction work)에 들어갔다고 합니다.

일본체육회는 “착공 식”(groundbreaking ceremony)이 오는 12월11일(일)공식 건설과정 착수하기 위해(to officially launch the building process) 열릴 것이라고 확인해 왔다고 합니다.

36개월 소요 Tokyo2020올림픽 주경기장 건설일정(a 36-month construction timetable)은 2019년 11월에 완료될 예정이라고 합니다.

하지만 땅 굴착기들(earth excavators)이 이미 금주에 도쿄도 체육관 인근에 위치한 주경기장 공사장(onto the site)에 배치되어 왔으며 이는 주경기장 골격기조 설치착수를 위한 (in order to begin to lay the foundations of the structure)이라고 합니다

아사히신문(Asahi Shinbun)보도에 따르면, 현재계획(current plans)은 아무리 빨라도 내년 여름에 시작될 지상작업을 위한 작업용(for work above ground)이라고 합니다.

이번 공사로 지금까지 이라크 계 영국인 건축설계사인 故 Zaha Hadid가 고안하여 발의한(drawn-up) 주경기장 당초 디자인에 의한 건설예산이 2,520억엔 (US$25억 불/약 3조원)까지 치솟자 Abe Shinzo일본총리가 나서서 폐지한(scrapped) 바 있는 그 디자인 사태 이후 16개월 간 지연되어 왔던 주경기장 건설계획이 그 사이에 새로운 디자인이 채택 및 재정립되어 건설시동이 걸린 셈입니다.

Japanese Prime Minister Shinzō Abe announced the scrapping of the initial stadium plan in 2015 ©Getty Images (Abe일본총리/출처: insidethegames)

이에 따라 1964년 도쿄올림픽에서 개폐회식 및 올림픽주경기장으로 사용된 바 있는 당초 올림픽 주경기장 해체작업이 이루어진 것으로 알려졌습니다.

건축설계사 Kengo Kuma이 디자인한 새로운 계획에 의거하여 축소된 규모로 나무를 주 소재로 한 일본 식 장식위주의 방식에 초점을 두고 있다(focusing upon a scaled-down, wood-rich Japanese-style interior decoration scheme)고 합니다.

새로운 올림픽 주경기장 건설비용은 1,490억 엔(US$ 15억 불/약 1조 8,000억 원)으로 추산되고 있다고 합니다.

Tokyo2020 올림픽 및 패럴림픽 개폐회식 및 육상종목 경기들이 열리고 건설되고 있는 곳이 올림픽 주경기장인데 아직 정해지지 않은 수의 올림픽 축구종목 경기들도 이곳에서 열리는 것으로 알려지고 있습니다.

*References:

-insidethegames

-Asahi Shinbun