윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[IPC 패럴림픽 종목 명칭 및 경기 확~ 바꾸어 Rebranding 환골탈태]

11월30일 발표된 IPC 종목 명칭 및 경기내용 환골탈태 Rebrand관련 외신 보도내용입니다.

(IPC 종목스포츠의 새로운 모습과 명칭개칭 픽토그램/출처:insidethegames)

국제패럴림픽위원회(IPC)가 관장하는 총 10개 종목스포츠의 명칭과 경기내용 변경(name and competition changes)이 광범위한 환골탈태 성 rebrand의 일환으로 추진될 것이라고 11월30일 IPC가 발표했다고 합니다.

아이스 슬렛지 하키(ice sledge hockey)명칭이 Para ice hockey로 변경된 것을 포함하여 각 종목에 대한 명칭개칭은 즉각적으로 효력을 발휘하는 것(come into effect immediately )으로 알려졌습니다.

IPC는 전폭적인 Rebranding과정은 대략 1년 정도 계속될 것으로 예상하고 있다고 합니다.

IPC는 10개종목 스포츠에 대하여 ‘World Para’를 접두사(prefix)로 활용하여 새로운 명칭과 새로운 정체성(new names and new identities)을 채택할 것으로 보이는데 한편 세계선수권대회에서의 경기종목 별 타이틀 역시 개정된 포맷(a revised format)을 채택하여 개최도시에 대하여 ‘더욱 증대된 두각표출부여’ (to give greater prominence to the host city)효과를 강조하려는데 취지를 두고 있는 것으로 알려졌습니다.

아이스 슬렛지 하키(Ice sledge hockey)종목은 가장 뚜렷하고 괄목할 만한 rebranding과정을 통과한 3개 종목들 중 하나로써 기존의 사격종목(Para Shooting)명칭 또한 ‘Shooting Para sport’로 개칭되게 된다고 합니다.

아이스 슬렛지 하키(Ice Sledge Hockey)가 ‘Para ice hockey’로 개칭된 것은 ‘sledge’(썰매)란 단어의 의미가 개별 국가들 언어에서 뜻하는 의미가 각기 다른 뉘앙스를 풍김으로 인하여 ‘sledge’란 단어를 삭제하자는 스포츠 계의 요청에 부응하고자 하는 결과로 이루어졌다고 합니다.

IPC는 ‘para shooting’의 발음이 ‘낙하산 강하’를 의미하는 ‘parachuting’과 ‘스카이 다이빙’ 종목을 뜻하는 ‘free fall parachuting’등과의 혼돈을 피하기 위하여 ‘shooting’ 명칭에 변경(alteration)을 추진하여 ‘Shooting Para Sport’로 개칭하였다고 합니다.

휠체어 댄스 스포츠(Wheelchair Dance Sport)는 IPC가 휠체어사용자들의 범주를 넘어 확대된 참가를 허용하기 위한 추진전략을 촉진시키고자 하는 취지에서 이제부터 ‘Para Dance Sport’로 개칭되어 사용될 것이라고 합니다

IPC의 발표내용의 일부입니다.

"It is hoped that new categories for stand-up dancers wearing prosthesis can be included." (인공보조 삽입 물을 착용한 기립댄서들을 대상으로 하는 새로운 범주의 종목들도 포함되기를 희망함)

Ice sledge hockey will be known as Para ice hockey under the rebranding ©Getty Images (Ice Sledge Hockey모습/출처: insidethegames)

10개 종목들 중 나머지 7개 스포츠에는 간단하게 스포츠 앞에 접두사인 ‘World Para’라는 수식어가 추가되게 되는데 예를 들면 ‘World Para Athletics’(장애인 육상종목)로 표기된다고 합니다.

IPC는 전체 하계스포츠종목경기에서도 새로운 종목 명칭포맷이 즉각적으로 적용되어 사용될 것임을 확인하였다고 합니다.

반면 이러한 새로운 종목명칭개칭 포맷은 동계의 경우, 동계스포츠종목 별 세계선수권대회에서만 실행될 것으로 알려졌습니다

동계종목의 새로운 스포츠명칭사용에 관한 한 2017~2018겨울시즌부터는 월드컵과 같은 모든 다른 동계대회에도 전면적으로 시행될 것(fully come into effect for all other winter events )이라고 합니다.

Alexis Schaefer IPC 마케팅국장(Commercial and Marketing Director)의 설명입니다:

"Our aim with the rebranding of the 10 IPC Sports is three-fold." (10개 IPC스포츠종목에 대한 Rebranding은 3중목표를 지향함)

"Firstly, we hope using ‘Para’ will make the sports more distinctive from the equivalent Olympic or able-bodied sports. (첫 번째로 우리는 ‘Para’를 사용함으로 해당종목들로 하여금 올림픽스포츠나 비장애인 스포츠에 필적함으로부터 더 나아가 두드러진 차별성을 부여할 것임)

"Secondly, the new look for each sport allows for a more consistent and uniform promotion of Para sport. (두 번째로 각 스포츠에 해당하는 새로운 모습창출로 인하여 Para sport의 보다 더 일관적이고 한결 같은 홍보효과를 거양할 것임)

"Finally, this move ensures that the Agitos and the word Paralympic is only used in association with the Paralympic Games. (끝으로 이러한 명칭개칭 추진성과를 통하여 패럴림픽이란 단어가 패러림픽대회와 연계되어서만 사용됨을 공고히 공표해줌)

"Although the new sport names and identities have been launched on 30 November, we expect the rebrand process, which will cover a number of assets in each sport, will take a full 12 months to complete."(새로운 종목 스포츠 명칭개칭과 정체성이 11월30일에 출시되었음에도 불구하고, 각 해당 스포츠에게 많은 자산/이점을 가져다 줄 rebrand과정이 완성되려면 꼬박12개월이나 소요될 것으로 우리는 예상하고 있음)

*Changes made to sports governed by IPC (IPC 주관 스포츠종목 개칭현황):

*References:

-insidethegames

[IOC 경고 Tokyo2020올림픽 전체예산규모 확~ 줄이라]

11월29일 자 한 외신 기사제목은 “IOC가 Tokyo2020조직위원회에게 전체예산을 상한 금액 US$200억 불(약 24조원) 이하로 확~ 줄이도록 경고 하다”(IOC warn Tokyo 2020 to keep costs "significantly less" than $20 billion budget cap)였습니다.

(John Coates Tokyo2020올림픽 IOC조정위원장 겸 IOC부위원장/출처: insidethegames)

Tokyo 2020올림픽 조직위원회는, 11월29일 도쿄현지에서 인용된 바에 따르면, IOC로부터 올림픽전체 예산비용규모를 최대치(maximum figure) US$200억 불(약 24조원)한도로 확~ 줄여 유지하도록 경고 받은 것(warned by the International Olympic Committee (IOC) to keep costs "significantly less" than the maximum figure of $20 billion )으로 알려졌습니다.

John Coates IOC부위원장 겸 Tokyo2020올림픽 IOC조정위원회 위원장은 또한 올림픽 예산 1차 재정계획(the first version of their budget)을 ‘빠른 시간’(very soon)에 생산해 내도록 경고성 사전통보(warned)하였다고 합니다

이러한 경고성 발언은 Tokyo2020, IOC, 도쿄도정부 및 일본 중앙정부 등 4자 대표들이 모여 조정, 카누 스프린트, 수영 종목 경기장 위치를 최종 결정한 회의 동안 행해진 것으로 알려졌습니다.

지난 9월 도쿄도정부 TF팀이 3조엔(US$300억불/약 36조원)까지 풍선처럼 불어나고 있는Tokyo2020올림픽예산 팽창현상을 피하기 위하여 과감한 변경방안 대책들(drastic changes)을 채택해야 한다라는 경고 메시지를 발표하면서 촉발된 검토과정에서의 중요한 조치로 받아들여지고 있다고 합니다. 

이러한 36조원에 달하는 Tokyo2020올림픽 예산규모 팽창은 올림픽 유치단계에서 제시된 바 있는 당초 예산규모의 4배이상에 해당하는 것(more than four times the initial one given during the bidding phase)으로 알려졌습니다.

11월29일 동 회의석상에서 Coates IOC조정위원장이 회의 및 회의 후 발언한 예산규모가 US$200억 불(약 24조원)을 약간 상회하는 것(the slightly higher $20 billion one )으로 언급되었음에도 불구하고, Yoshirō Mori Tokyo 2020 올림픽조직위원장은 조직위원회의 전체예산의 최대치 상한선(their maximum budget cap)이 2조엔(US$188억불/약 22조 5,600억원)으로 예시하였다고 합니다.

Mori조직위원장은 이 금액이 올림픽 목표치(their target budget) 예상규모로 굳이 못 밖을 필요는 없다고 하면서 조직위원회는 그 보다 더 낮은 규모에 도달할 수 있도록 목표하고 있는 중(aiming to reach a lower one)이라고 언급한 것으로 알려지기도 하였습니다

하지만 IOC는 미디어가 참석한 회의석상에서 공공연하게 언급된 특이한 사유로 인하여 예시된 예산규모에 대하여 명백한 경종을 울리는 메시지를 표현하였다(expressed clear alarm about the numbers cited)고 합니다

다음은 John Coates IOC조정위원장의 발언 내용입니다:

"We believe the figure can be much lower than that." (우리는 예산규모가 예시된 금액보다 훨씬 더 낮추어 질 수 있다고 믿고 있음)

"We want to make that abundantly clear. (우리는 그런 것을 명백하고 확실하게 해 두고자 함)

"It is unfair on the IOC to give a misconception in this area." (IOC로서는 이러한 범주에 있어서 잘못된 인식을 심어주는 것 자체가 불편 부당하다고 생각하고 있는 바임)

"The IOC has not agreed to that amount of money - we believe the Games can be delivered for significantly less than that." (IOC는 전체예산규모 금액에 대해 합의한 바 없으며 우리는 올림픽대회가 그보다 훨씬 더 낮은 예산으로 치러질 수 있다고 믿고 있는 바임)

"We need version one [of the budget] very soon." (우리는 전체예산 1차 재정계획이 하루바삐 마련될 필요가 있다고 생각하는 바임)

그는 덧붙여 Tokyo2020올림픽조직위원회가 전체예산구조를 운영비용, 인프라비용 및 경기장 건설비용 등 별도항목으로 세분화 하여 분리할 필요가 있다(need to split their budget into separate operational, infrastructural and venue costs )고 주장하였다고 합니다

2015년 들어 Olympic Agenda 2020 개혁과정의 일환으로 도입된 이전의 예산절감조치 방안으로 인하여 Tokyo2020은 이미 US$10억불(약 1조2천 억 원)정도의 예산을 줄인 것으로 생각되고 있다고 합니다.

Yuriko Koike 도쿄도지사는 예산책정 규모수치들에 대하여 어떻게 진실된 수치가 자주 다르게 언급되는지 모르겠다고 추정하면서 (speculating how their true numbers have often been different to budgeted ones)Mori조직위원장이 제기한 예산액 수치에 대해 회의감(skepticism)을 표출하였다고 합니다

그녀는 제시된 다른 예산수치들 사이(between different figures given)에 흔들리는 동요(oscillation)격차가 너무 크다고 하면서 “우리 모두는 부지런함을 기하여 정확한 수치들을 산출해야 한다”(We must have due diligence and exactly calculate the numbers.) 주장하였다고 합니다.

(Yuriko Koike 도쿄도지사/출처: insidethegames)

이러한 그녀의 발언은 Mori조직위원장을 자극하여 적대적인 반응(provoked a hostile reaction)을 불러 일으키기에 충분하였다고 합니다.

그리하여 회의 시간 내내 두 사람 사이에 복수의 다양한 의견충돌이 벌어졌으며 그 중 하나로써 일본 전직 총리인 Mori조직위원장은 급기야 도쿄도정부가 자체적으로 경기장 건설 예산 삭감(reducing costs of venues)에 책임져야 한다고 강경하게 발언하였다고 합니다.

Yoshirō Mori announced a budget cap of ¥2 trillion during the meeting today ©Getty Images (Yoshirō Mori Tokyo2020올림픽 조직위원장/출처: insidethegames)

Mori조직위원장의 발언내용입니다:

"You are the organisation responsible for building venues." (도쿄도정부야말로 올림픽 경기장 건설 책임주체조직임)

"If you think it is too expensive, you can reduce it." (<따라서>귀하가 건설비용이 너무 비싸다고 생각한다면 귀하가 알아서 삭감할 수 있는 것 아닌가)

조정 및 카누 스프린트(Rowing and canoe sprint)경기장은 당초 제안대로 Sea Forest course에 남게 될 것이며 올림픽 수영종목 경기장 또한 당초계획대로 Olympic Aquatics Stadium으로 확정된 반면 관중수용규모는 20,000명에서 15,000명으로 축소된 규모가 될 것으로 알려진 바 있습니다.

배구종목 경기장에 관한 결정은 크리스마스 때까지 연기된 바 있습니다.

*References:

-insidethegames