윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[윤강로 영어 생동감과 감칠맛 넘치는 우리말표현을 영어로 옮기는 언어 예술(Art of Language )시리즈 I]

윤여정 영화배우의 미국아카데미 영화 시상식 수상소감 생생영어가 전세계를 뜨겁게 달구었다.

영어표현을 우리말 표현으로 옮기는 것은 어느 정도 뜻이 통하게 할 수 있는 사람들은 우리 주위에 많이 있다.

그러나 우리말 표현을 감칠맛 나고 딱 들어맞는 영어 표현으로 구사하는 사람들은 의외로 적다. 「아픈 만큼 성숙하는 거야」를 영어로 옮겨보라고 하면 선뜻 나서는 이가 드물다.

그러나 「No pains, no gains」를 우리말로 옮기라고 하면 「고진감래」「고생 끝에 낙이 온다」등으로 나오지만 「아픈 만큼 성숙하는 거야」라고까지는 나오지 않는다. 이것이 우리말과 외국어를 균형 있게 반상에 올려놓은 경지라고 볼 수 있다.

(Kate Caithness세계컬링연맹<World Curling Federation>회장과 함께)

「까라면 까! = Do as you are told!」

「꼴값하고 있네 / 생긴 대로 놀고 있네 = That's just like you」

「꼴리는 대로 하쇼! = Suit yourself!」

「쪽 팔려! = It's downright insulting.」

「호떡집에 불났어? = What's the big emergency?」

「우째, 이런 일이? = How could I let this happen?」

「꿈도 꾸지마! = Don't even think about it!」

「눈에 띄네! = (It's)Eye-catching!」

「끗발 오르고 있다구 = I'm on fire」

「한판 붙자는 거야? = This means war!」

「봐 주라! = Have a heart!」

「손 좀 봐야겠구만 = I'll get my hands on you.」

「첫 끗발이 개 끗발 = Just grabbing an early lead.」

「살맛 나는 세상이군! = What a wonderful world!」

「애 떨어질 뻔했잖아! = You scared me to death!」

「몸이 오싹오싹하네 = I feel under the weather.」

「너무 오버하지마! = Don't overdo it!」

「가가 가가? = Is that her / him?」

「뻥이야! = I was just kidding!」

「똥개 훈련시키나? = Are you teaching us a little discipline or something?」

「뿅 갔었다구! = I was spellbound the whole time!」

「큰일 날 뻔했네 = It was a close call.」

「꿇어! = At your feet!」

「오메 좋은거! = My very favorite!」

「같은 걸로 한잔씩 더 할라우? = Same all around?」

「세상에 공짜가 어디 있겠수? = It's costing every blessed penny?」

「그놈이 그놈/한통속 = Two of a kind.」

「모로 가도 서울만 가면 되지. = All's well that ends well.」

「유구무언이여 = No comment.」

「엿 먹이고 있구만 =It's like killing with kindness.」

「잔머리 굴리지 마 = Think less.」

「기가 막혀! = Speechless!」

「불가근불가원 = Not to close, not too far」

「헷갈리네! = I'm all mixed up!」

「해가 서쪽에서 뜨겠는걸?! = This is a surprise!」

「지금 아니면 국물도 없지라 = It's now or never. = This is once-in-a-life-time chance.」

「겁먹을 것 없다네 = Have no fear!」

「잘 자! 내 꿈꿔! = Sleep tight! have a dream of me!」

「턱도 없지 = Far from it.= It's a far cry = Over my dead body, you can do that.」

「아픈 만큼 성숙하는 거라네 = No pains, no gains.」

「마음은 박남정, 몸은 김정구/마음만은 이팔청춘이라네 = I'm too young at heart.」

「이래선 안 되는 줄 알아 = I know this isn't the way it should be.」

「봄날은 간다 = That's the way the cookie crumbles.」

「이러는 내가 정말 미워 = I really hate myself doing this.」

「왜 사니? = What are you living for?」

「금시초문일세/예전엔 미처 몰랐어요 = That's news to me」

「저도 같은 걸로 주세요 = Make it two.」※「Me too」는 안 맞아요.

「오늘 어땠어요? = How was your day?」

「어떻게 더 좋아? / 이보다 더 좋을 순 없지 = It couldn't be better.」

「살아남게 될 거야 / 난 괜찮을 거라구 = I will survive.」

「이 정도면 만족일세 = I can't complain.」

「한 줄로 서세요 = Single file, please.」

「잘 났어 정말! = You're too much!」

「그래 싸다 싸! = You deserve it.」

「감수해야지 = We deserve it.」

「까무러치겠네 = I probably faint.」

「느끼하구만! = That's disgusting.」

「열 받네! = I'm so pissed off!」

「그 친군 오락가락 한다네 = He's one day up and one day down.」

「한 물 갔다구 = He's over the hill.」

「꿈 깨! = Forget it.」

「꿈이냐? 생시냐? = Is it real or dream?」

「간발의 차이 = by the skin of the teeth」

「본 놈이 임자라구 = Finders(are) keepers.」

「지성이면 감천 = Dedication makes all the differences = Sincerity moves heaven」

코로나 시대 Netflix 영화 시리즈 중 Viking 100여편을 시청하다가 마음에 팍 꽂히는 '겸손'에 대한 정의를 듣게 되었다.

“The greatest virtue of all Christians is humility.” (모든 기독교인들의 가장 위대한 덕목은 겸손이다)

알아두면 유용한 올림픽조직운영 일반용어약어(Acronyms) 116개 요약 정리 Part IV(종결편)

1.   평창2018 조직 운영 상 통용되는 간추린 일반용어 약어(Abbreviated Words) 116개 재정리 Update

1)  ACP: Access Checkpoint (출입통제지점, 접근통제지점/Access Control Point에서 변경)

2)  ACC: Accessibility(접근 성)

3)  ADP: Actualizing the Dream Project(패럴림픽 동계스포츠 발전 및 장애인에 대한 인식제고 추진 중합프로젝트)

4)  ATO: Additional Team Officials(추가 임원)

5)  AR: Augmented Reality(증강현실)

6)  ATR: Authorized Ticket Reseller(공식입장권 재판매업자)

7)  BOCOG: Beijing Organizing Committee for the Olympic Winter and Paralympic Games(베이징2022동계올림픽 및 패럴림픽 조직위원회)

8)  BRP: Brand Protection(브랜드 보호)

9)  BIL: Brand, Identity & Look of the Games(대회 브랜드, 정체 및 경관)

10)        CdM: Chefs de Mission(각국 선수단장)

11)        CMO: Chief Medical Officer(최고의료책임자)

12)        CLA: Classification(등급분류)

13)        CTC: Clean To Clean(보안구역/보안경계선 내 구역=Bubble To Bubble이라고도 함)

14)        CCTV: Closed Circuit Television(폐쇄회로 TV)

*Chinese Central Television(중국국영방송사도 CCTV)

15)        CDMA: Code Division Multiple Access(코드이용 다중접속 이동통신기술)

16)        C3: Communication, Command & Control(소통, 지휘 및 통제=Communication, Coordination, Control & Command로도 통용)

17)        CRS: Competition Review Status(경기 중 재심사 상태)

18)        CV: Competition Venues(경기장)

19)        CAD: Computer Aided Design(컴퓨터 지원설계)

20)        CoCom: Coordination Commission(IOC조정위원회)

21)        DRM: Delegation Registration Meeting(각국대표선수단 등록회의)

22)        DCAS: Detailed Competition Activity Schedule(경기세부활동일정)

23)        DIG; Digital Media(디지털 미디어)

24)        DA: Dignitary Assistant(고위인사 도우미)

25)        DP: Dignitary programme(고위인사 프로그램)

26)        ENG: Electronic News Gathering(전자 뉴스취재)

27)        ENV: Entry Visa(입국사증)

28)        ETS: Estimated Team Size(예상 팀 규모)

29)        EBU: European Broadcasting Union(유럽방송연맹)

30)        FOP: Field Of Play(경기구역)

31)        FOH: Front of House(서비스 구역)

32)        FA: Functional Area(기능 분야/부서)

33)        FCC: Functional Coordination Centre(기능별 상황실)

34)        GFP: Games Foundation Plan(대회기본계획)

35)        GMS: Games Management System(대회관리시스템)

36)        GRE: Games Readiness Exercise(대회준비태세 연습)

37)        GRIP: Games Readiness Integration Plan(대회준비태세 통합계획)

38)        INF: General Infrastructure(일반 인프라)

39)        IM: Incident Management(사고 관리)

40)        IKM: Information & Knowledge Management(정보 및 지식관리)

41)        ICT: Information and Communication Technology(정보통신기술)

42)        ISDN: Integrated Services Digital Network(종합정보서비스디지털통신망)

43)        ITS: Intelligent Transport System(지능형 교통체계)

44)        JMPA: Joint Marketing Programme Agreement(공동마케팅프로그램협약)

45)        LEED: Leadership in Energy & Environment Design(친환경건축물인증제도)

46)        LED: Light-Emitting Diode(발광다이오드)

47)        LAN: Local Area Network(근거리 통신망)

48)        MMC: Main Media Centre(메인 미디어센터)

49)        MOC: Main Operations Centre(대회종합상황실)

50)        MPC: Main Press Centre(메인 프레스센터)

51)        MKTG: Marketing(마케팅)

52)        MPS: Marketing Partner Services(마케팅 파트너 서비스)

53)        MPA: Marketing Plan Agreement(마케팅계획협약)

54)        MS: Master Schedule(종합계획)

55)        MV: Media Village(미디어 촌)

56)        MOU: Memorandum of Understanding(양해각서)

57)        MCST: Ministry of Culture, Sports and Tourism(문화체육관광부)

58)        MOFA: Ministry of Foreign Affairs(외교부)

59)        MOU: Ministry of Unification(통일부)

60)        MVOP: Model Venue Operating Plan(모델 베뉴 운영계획)

61)        NTO: National Technical Official(국내기술임원)

62)        OBO: Olympic Broadcasting Organization(올림픽주관방송사)

63)        OBS: Olympic Broadcasting Services(올림픽 중계 서비스)

64)        OF: Olympic Family(올림픽 패밀리)

65)        OFA: Olympic Family Assistant(올림픽 패밀리 도우미)

66)        OFH: Olympic Family Hotel(올림픽 패밀리 호텔)

67)        OGI: Olympic Games Impact(올림픽대회 영향평가)

68)        OIAC: Olympic Identity and Accreditation Card(올림픽 등록<AD>카드)

69)        ORIS: Olympic Result and Information Services(올림픽 경기결과 정보 서비스)

70)        OPR: Operational Readiness(운영준비태세)

71)        PF: Paralympic Family(패럴림픽 패밀리)

72)        PFA: Paralympic Family Assistant(패럴림픽 패밀리 도우미)

73)        PSA: Pedestrian Screening Area(보행자 보안 검색 구역)

74)        POS: Point of Sale(현장판매대)

75)        P&P: Policies & Procedures(정책 및 절차)

76)        Pre-DRM: Pre-Delegation Registration Meeting(사전 대표선수단 등록 회의)

77)        PCO: Protocol Central Office(의전 중앙 관리실)

78)        RTC: Rate Card(요율표)

79)        RHBs: Rights Holding Broadcasters(중계권보유 방송권 자)

80)        SDC: Secondary Data Centre(백업 데이터 센터)

81)        SLA: Service Level Agreement(서비스수준 협약)

82)        SRS: Ski Racing Suppliers(스키 경주 공급업체)

83)        SPC: Spectators(관중)

84)        SOC: Sports Operations Centre(경기종합상황실)

85)        SIS: Staff Information System(직원정보 시스템)

86)        TCM: Team Captain Meeting(팀 대표자 회의)

87)        TWC: Team Welcome Ceremony(선수단 입촌 식)

88)        TD: Technical Delegate(기술대표)

89)        TM: Technical Manual(기술교범/안내책자)

90)        TO; Technical Official(기술임원)

91)        TP: Technical Proposal(기술제안서)

92)        TUE: Therapeutic Use Exemption(치료목적 사용 면제<약물 등>)

93)        TOK: Transfer of Knowledge(기술전달/전수)

94)        TOP: Transport Operation Plan(수송 운영계획)

95)        VAT: Value Added Tax Return(부가가치세법)

96)        VIK: Value-In-Kind(현물/물납)

97)        VAPPS: Vehicle Access and Parking Permit Scheme(차량통행 및 주차 허가증 제도)

98)        VSA: Vehicle Screening Area(차량 보안검색구역)

99)        VEM: Venue Event Management(베뉴 이벤트관리)

100)      VFM: Venue Facility management(베뉴 시설관리)

101)      VGM: Venue General Manager(베뉴 총괄매니저)

102)      VIG: Venue Integration Group(베뉴 통합그룹)

103)      VMC: Venue Media Centre(베뉴 미디어 센터)

104)      VOP: Venue Operation Plan(베뉴 운영계획)

105)      VP: Venue Protocol(베뉴 의전)

106)      VTM: Venue Technology Manager(베뉴 테크놀로지 매니저)

107)      VUA: Venue Use Agreement(베뉴 사용협약)

108)      VNI: Venue and Infrastructure(베뉴 및 인프라)

109)      VIL: Villages Management(올림픽선수촌관리)

110)      VPN: Virtual Private Network(가상 사설 네트워크)

111)      VI: Visual Impairment(시각장애)

112)      VOLM: Volunteer Management(자원봉사자 관리)

113)      WFC: Weather Forecast Centre(기상예보센터)

114)      WAN: Wide Area Network(광역 통신망)

115)      WOW: Wireless Olympic Work(올림픽 무선서비스)

116)      WKF: Workforce(인력)

[알아두면 유용한 약어(Acronyms) Part I]

1.   약어(Acronyms)의 세계 산책

평소 ‘약자’ 또는 ‘약어’라고 지칭하는 것을 일반적인 영어로 Abbreviation/Abbreviated Word이라고 하는데 영어로 정의해 보면 ‘a shortened form of a word or phrase’입니다.

약어는 단축 형, 축약 형으로 쓰이는 것을 통칭하는데 ‘언어의 경제성’의 주 목적인 것으로 알려져 있습니다.

다시 돌아온 ‘문자시대’에서 문자 메시지를 입력시키려면 짧을수록 효과와 진가가 나타나는 법이니까요.

예를 들면(e.g.=exempli gratia: for example) ‘UFO’(Unidentified Flying Object: 미확인 비행물체)처럼 “유-에프-오”라고 약어를 따로 따로 발음하면 “Initialism”(=initial word)라고 칭하고 ‘PIN’ (Personal Identity Number: 개인식별번호)의 경우 따로따로 발음하여 “피-아이-엔”이라고 하지 않고 묶어 발성하여 “핀”이라고 발음하는데 이것을 “Acronym”(두문자어(頭文字語)두문자어/첫 글자 모음 말/약 성어)이라고 칭한다고 합니다.

또 몇 가지 예를 더 들면 ‘ATM’ (Automatic Teller Machine: 현금자동인출기/현근 자동창구)도 “아틈”이라고 발음하지 않고 따로 따로 떼어서 “에이-티-엠”이라고 발음하니까 이 경우는 ‘Initialism”(Initial Word)가 되는 것입니다.

참고로 ‘ATM’은 ‘Anti-Tank Missile’(대전차 미사일)과 같이 다른 뜻으로도 쓰입니다.

‘조류독감’으로 알려진 ‘AI’(Avian Influenza)와 동일한 약어지만 다른 뜻으로는 ‘인공지능’(AI: Artificial Intelligence)의 뜻으로도 쓰입니다

아래 약어들은 일반적으로 많이 쓰이는 예시 발췌 분 입니다:

1)  국제통용 병명 및 상용약어 18개

(1) MERS: ‘Middle East Respiratory Syndrome’(중동지역호흡기 증후군)

(2) SARS: ‘Severe Acute Respiratory Syndrome’(중중 급성 호흡기 증후   군)

(3) AIDS: ‘Acquired Immune Deficiency Syndrome’(후천성 면역 결핍증)

(4) AI: ‘Avian Influenza’(조류 독감=Bird’s Flu))

(5) AI: ‘Artificial Intelligence’(인공지능)

(6) UFO: ‘Unidentified Flying Object’(미확인 비행물체)

(7) FYI: ‘For Your Information’ (참고로)

(8) ETA: ‘Estimated Time of Arrival’(예상도착시간)

(9) FA: ‘Free Agent’(자유 계약선수)

(10) NASA: ‘National Aeronautics and Space Administration’(미국항공우주국)

(11) NHL: ‘National Hockey League’(북미프로 아이스하키 리그)

(12) PSI: ‘Proliferation Security Initiative’ (대량 살상무기 확산 방지 구상)

*원래는 WMDPSI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Security Initiative)

(13) HIV: ‘Human Immuno-deficiency Virus’ (인류 면역 결핍 바이러스; AIDS 바이러스)

(14) THAAD: ‘Terminal High Altitude Area Defense’(고고도 미사일 방어체계)

(15) PIN: ‘Personal Identity Number’ (개인식별번호)

(16) PW: ‘Pass Word’(암호)

(17) TMI: ‘Too Much Information’

(18) COVID-19: ‘Corona Virus Disease-19’

2)  국제기구 & 국제조약 약어 15개

(1) APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation (아시아 태평양 경제협력 회의)

(2) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade(관세와 무역에 관한 일반협정)

(3) IAEA: International Atomic Energy Agency (국제 원자력 기구)

(4) IBRD: International Bank for Reconstruction and Development(국제부흥 개발은행)

(5) IMF: International Monetary Funds (국제 구제 금융)

(6) IOC: International Olympic Committee (국제 올림픽 위원회)

(7) NAFTA: North American Free Trade Agreement(북미 자유무역 협정)

(8) NATO: North Atlantic Treaty Organization(북대서양 조약 기구)

(9) NPT: Non-Proliferation Treaty(핵 확산 방지조약)

(10)  OECD: Organization for Economic Cooperation and Development(경제협력 개발기구)

(11)  OPEC: Organization Petroleum Export Countries (석유 수출국 기구)

(12)  PLO: Palestinian Liberation Organization(팔레스타인 해방기구)

(13)  UNICEF: United Nations International Children’s Emergency Fund(유엔 아동기금)

(14)  WHO: World Health Organization(세계보건기구)

(15)  WTO: World Trade Organization(세계무역기구)

3)  일반사회 & 기타 약어 31개

(1) AM: Ante Meridiem(오전)

(2) AD: Anno Domini (기원후)

(3) BC: Before Christ(기원전)

(4) CEO: Chief Executive Officer(최고 경영자)

(5) CFO: Chief Financial Officer(최고 재무책임자)

(6) Co. Ltd: Company Limited(유한회사)

(7) DMZ: Demilitarized Zone(비무장지대)

(8) EQ: Emotional Quotient(감성지수)

(9) GDP: Gross Domestic Product (국내총생산)

(10)  GNP: Gross National Product(국민총생산)

(11)  GOP: General Out-Post(일반 전초기지)

(12)  IQ: Intelligence Quotient(지능지수)

(13)  MC: Master of Ceremonies (행사 진행자)

(14)  MP: Military Police(헌병)

(15)  MP: Member of Parliament(영국 국회의원<하원>)

(16)  MT: Membership Training (회원 연수)

(17)  NGO: Non-Governmental Organization(비 정부기구)

(18)  OT: Orientation (예비교육)

(19)  PH: Pent-House(옥상가옥)

(20)  PM: Post Meridiem(오후)

(21)  PS: Post-Scrip(추신)

(22)  PT: Physical Training(체력훈련)

(23)  PX: Post Exchange (매점)

(24)  PR: Public Relations(홍보)

(25)  TO: Table of Organization(정원)

(26)  TOEFL: Test of English as a Foreign Language(외국인 대상 영어 학력시험)

(27)  TOEIC: Test of English for International Communication(영어소통능력시험)

(28)  UDT: Underwater Demolition Team(수중 폭파 팀)

(29)  VIP: Very Important Person (일급 귀빈)

(30)  WC: Water Closet(수세식 화장실)

(31)  WWW: World Wide Web