윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[Paris 2024 패럴림픽 결산]

Paris2024패럴림픽이 9월8일 대단원의막이 막을 내렸습니다.

패럴림픽 대회 동안 선수들의 의기양양함(high spirits)과 신기록 풍년(smashed records)과 웅대한 승리(epic wins)를 목격되었다고 합니다.

*high spirits: 의기양양, 기고만장, 기분 좋음

* smashed records: 부숴진 기록들, 신기록 풍년

*epic wins: 웅대한 승리

대회 최종일 활기찬 경기가 끝난 후, 폐회식에서 그들이 이룬 성취감과 그들이 다져 놓음 미래를 바라보는 마음으로 모두 축하하였다고 합니다

프랑스 수도 파리에서 최초로 개최된 패럴림픽은 대회기간 내내 기념비적이고 상징적인 순간들로 점철된 승리 그 자체(a triumph with iconic moments throughout) 였다고 합니다.

영국 양궁 여자선수(Jodie Grinham)는 임신 중에 패럴림픽 메달을 획득한 사상 최초의 선수가 되었으며 태권도 연마 자인Jodie Grinham는 난민 패럴림픽 팀에게 최초로 패럴림픽 메달을 안겨 주었고, 미국 출신의 상냥스러운 분위기의 팔 없는 양궁선수(fondly known armless archer)로 알려진 Matt Stutzman는 London2012 패럴림픽 대회에서 자신의 유일한 은메달을 획득한 후 이번 대회에서 12년만에 금메달을 목에 걸었다고 합니다.

*while pregnant: 임신 중에

* taekwondo practitioner: 태권도 연마 자

*armless archer: 팔 없는 양궁선수

폐회식에서는 선수들이 함께 축하하는 시간과 함께 Paris2024대회기를 차기대회개최도시인 LA28에게 전달되었다고 합니다

Stade de France는 12일 간의 패럴림픽 참가자들에게 작별인사를 하는 폐회식 스타디움으로 상징적인 라벤더 색조의 플랫폼을 선수들의 수많은 노력을 쏟아 부은 캔버스를 제공하였다(its iconic lavender-hued platform having provided the canvas to many an athlete's endeavors)고 합니다.

폐회식에서 Stade de France는 프랑스 전자 음악계에서 24명의 예술가들이 초빙되어 168개국 패럴림픽 선수단의 4,400명의 선수들을 축하해 주기 위한 자리를 빛내 주면서 성대한 파티를 주도하였다(plays host to a giant party with 24 artists from the French electronic music scene invited to celebrate the 4,400 athletes from 168 Paralympic delegations)고 합니다.

*play host to:~주최하다, 주도하다

프랑스 시간(local time) 9월8일(일) 밤 8시30분에 개최된 그랜드 피날레(grand finale)에는 자원봉사자들의 섬김 덕분에 연설과 國歌연주 등을 포함한 예상된 모든 프로토콜(all the expected protocols, including speeches and anthems)이 동원되었으며 LA28 차기 패럴림픽 개최국인 미국 대표단에게 패럴림픽 기가 인계인수(the transfer of the Paralympic flag to their US counterparts) 되었다고 합니다.

*transfer of flag: 旗 인계인수

그 폐회식장에는 Paris2024올림픽에 이어 패럴림픽이 종료되는 것을 지켜 보면서 만족해 하는(pleased to see the end of Paris 2024) 한 사람이 있었는데 그는 다름 아닌 Thomas Jolly라는 예술감독(artistic director)로서 그는 지난 몇 개월간 엔터테인먼트를 진행하느라 가장 분주하게 움직였으며(the busiest man in entertainment these past few months) 올림픽과 패럴림픽 양쪽의 모든 개 폐회식을 총괄 지휘 감독한(overseen all Opening and Closing Ceremonies at both the Olympic and Paralympic Games) 인물이었다고 합니다

 *References:

-IOC website

-IPC website