가라데(Karate), 무에 타이(Muay thia), 그리고 킥복싱(Kickboxing) 연맹회장들을 이들 종목이 올림픽에 포함되도록 목표를 세우며(aiming for Olympic inclusion) 전략적 기획(strategic planning)을 최우선과제화(prioritize) 하고 있으며 숙련된 전문가들을 참여시키고(engage skilled experts) 있다고 합니다. 이러한 접근방식을 통하여 혼란을 방지하고(help prevent disorganization)선수들이 뻗어 나가도록 확고히 하고자(ensure athletes thrive)할 것입니다.
*prioritize: 최우선과제화 하다
* prevent disorganization: 혼란을 방지하다
올림픽운동계에서 인정종목으로 알려짐에도 불구하고(Despite recognition by the Olympic Movement) 이들 (1)가라데-(2)무예 타이-(3)킥복싱 연맹들은 해당 종목의 특질을 고양하는 포괄적인 계획을 제시하여 오고 있지 못하고 있는(not presented comprehensive plans to enhance their quality)실정으로 그 결과 최소한의 미디어의 관심 정도만 점유하고 있다(resulting in minimal media attention)고 합니다.
이러한 종목들의 기술적이고 전략적인 면에 초점을 맞추는 대신9 Instead of focusing on the technical and tactical aspects of these sports) 각 연맹은 올림픽에 포함되기 위한 시도로 동질의 전략을 채택하며(adopting a homogeneous strategy in a bid for Olympic inclusion) 서로를 따라하는(each federation mimics the others) 정도라고 합니다.
*mimic: 따라하다, 흉내 내다 *homogeneous strategy: 동질의 전략
이러한 접금방식으로는 아직 긍정적인 결과를 도출하고 있지 못하고(has yet to yield positive result) 있다고 합니다.
세계가라테연맹(WKF: World Karate Federation)은 이러한 이슈를 예시로 보여주고(exemplifies this issue) 있는데 전통적인 가라테수준을 지양하고(By moving away from traditional karate standards)경영상의 부조화/불일치를 보여줌으로(demonstrating managerial inconsistencies) 올림픽참여기회가 쉽게 사라지게 되는지를 설명해주고(it illustrates how easily the chance of Olympic participation can be lost)있다고 합니다
가라테의 경우 Tokyo2020올림픽에 첫 선을 보였음에도 불구하고(despite its debut), Paris2024올림픽과 LA202올림픽에서 배제되었습니다.
*managerial inconsistencies: 경영상의 불일치/부조화
*illustrate: 설명하다
*exclude from: 배제되다
글로벌 팬들을 확보하고 있으며 다양한 일본식 및 오키나와 스타일을 자랑하고 있는(a sport with a global fan base and various Japanese and Okinawan styles) 가라테는 이러한 다양성을 올림픽영구종목화 하는데 활용하지 못하고 있다(has not leveraged this diversity for a permanent Olympic spot)고 합니다. 그 대신 WKF회장은 태권도와 구별할 수 없는 브랜드를 창출함으로(creating a brand indistinguishable from Taekwondo)연맹을 고립시켰다(isolated the federation)고 합니다.
*leverage: 활용하다
* indistinguishable: 구별할 수 없는, 분간할 수 없는
*isolate: 고립시키다
이러한 현상으로 세계가라테챔피언인 Jordan Thomas의 경우, 가라테가 올림픽에서 배제된 후 올림픽출전을 위하여(to pursue Olympic participation after Karate’s exclusion) 영국 태권도(협회)에 합류한 것은 명백한 사실입니다
유사한 방식으로 세계킥복싱기구 협회(WAKO: World Association of Kickboxing Organizations)과 WKF의 경기 방식 간에 유사성으로(the resemblance between the competitions of the World Association of Kickboxing Organizations: WAKO) and WKF)말미암아 올림픽에서 유사한 다수의 무예종목채택필요성(necessity of having multiple similar martial arts in the Olympics)에 대한 의문을 제기하고 있다고 합니다.
가라테와 킥복싱의 기술적인 뿌리와 전통성의 기원을 등한시하면서(Neglecting the technical roots and traditional origins) 관중들에게 두 종목 간의 차별화(distinction between the two for spectators)가 모호해졌으며 어필도 감소하게 되었다9 reducing their appeal)고 합니다
*neglect: 등한시하다, 무시하다
*blur: 모호해 지다, 희미해지다
무예 타이(Muay thai)종목도 비슷한 도전 과제에 직면하고(faces similar challenges) 있는데 무에 타이 국제연맹(IFMA: International Federation of Muaythai Associations)이러한 이수들에 대하여 식별하는데 실패할 경우, 무에 타이의 약진에 방해가 될 수 있다(could hinder muay thai’s progress)고 합니다. 가라테와 달리(unlike karate) 무예 타이는 다른 무예타이기구들과의 갈등을 피해야 한다(must avoid conflicts with other muay thai organizations)고 합니다
*hinder: 방해하다, 저해하다
내재적인 어필을 감안 할 때(Given its inherent appeal) 무예 타이는 선수들에게 기회를 확대시켜 주어야(should expand opportunities for athletes)하며 글로벌 존재감을 증폭시켜야(increase its global presence) 한다고 합니다. 무에 타이의 예술적 측면9 artistic aspects of muay thai )은 정치적이고 상업적 이익에 휩쓸려 잠식되어서는 안되며(should not be overshadowed by political and commercial interests)그렇지 않을 경우, 무예 타이 역시 WKF나 IBA가 겪은 동일한 하향세의 위험을 감수하게 될 지도 모른다(risks the same decline experienced by the WKF and IBA/International Boxing Assocation)고 합니다.
